Nahl Suresi - Ayet 85
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1984|16|85|وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Latin Literal
85. Ve izâ raellezîne zalemûl azâbe fe lâ yuhaffefuanhum ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).
Türkçe Çeviri
Ve gördüğü zaman zulmetmiş257 kimseler azabı; öyle ki hafifletilmez* onlardan; ve onlar göz açtırılmazlar**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | raa | gördüğü | رَأَى | راي |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 5 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 6 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 7 | yuhaffefu | hafifletilmez | يُخَفَّفُ | خفف |
| 8 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 9 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 10 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 11 | yunzerune | göz açtırılmazlar | يُنْظَرُونَ | نظر |
Notlar
Not 1
*Azap.**Derhal azaba sunulurlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.