İsrâ Suresi - Ayet 22
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2049|17|22|لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Latin Literal
22. Lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tak’ude mezmûmen mahzûlâ(mahzûlen).
Türkçe Çeviri
Yapmayın Allah’la beraber öteki bir ilâh74; öyle ki oturup kalırsınız bir mezmûm1043 bir mahzûl1046 (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | tec'al | yapmayın | تَجْعَلْ | جعل |
| 3 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 4 | llahi | Allah’la | اللَّهِ | - |
| 5 | ilahen | bir ilâh | إِلَٰهًا | اله |
| 6 | ahara | öteki | اخَرَ | اخر |
| 7 | fetek'ude | öyle ki oturup kalırsınız | فَتَقْعُدَ | قعد |
| 8 | mezmumen | bir mezmûm | مَذْمُومًا | ذمم |
| 9 | mehzulen | bir mahzûl | مَخْذُولًا | خذل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 1043:
Kısa Açıklama: 1043 Yerilmiş, kınanmış, ayıplanmış, kötülenmiş, kınamaya lâyık.
Mezmûm
Kısa Açıklama: 1043 Yerilmiş, kınanmış, ayıplanmış, kötülenmiş, kınamaya lâyık.
Kavram 1046:
Kısa Açıklama: 1046 Yardımı kesilmiş, yalnız bırakılmış, desteksiz, sahipsiz bırakılmış.
Mahzûl
Kısa Açıklama: 1046 Yardımı kesilmiş, yalnız bırakılmış, desteksiz, sahipsiz bırakılmış.