Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. Sûre · Ayet 25
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2052|17|25|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Latin Literal

25. Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz4 daha iyi bilendir nefislerinizdekini201; eğer olursanız sâlihler217*; öyle ki doğrusu O* oldu tevbe33 edenlere bir Gafûr20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 rabbukum Rabbiniz رَبُّكُمْ ربب
2 ea'lemu daha iyi bilendir أَعْلَمُ علم
3 bima بِمَا -
4 fi فِي -
5 nufusikum nefislerinizdekin نُفُوسِكُمْ نفس
6 in eğer إِنْ -
7 tekunu olursanız تَكُونُوا كون
8 salihine salihler صَالِحِينَ صلح
9 feinnehu öyle ki doğrusu O فَإِنَّهُ -
10 kane oldu كَانَ كون
11 lilevvabine tevbe edenlere لِلْأَوَّابِينَ اوب
12 gafuran bir Gafûr غَفُورًا غفر

Notlar

Not 1

*Allah.**Öncelikli şart sâlihlerden olmaktır.

Sure 17 - Ayet 25 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_25.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İsrâ Suresi - Ayet 25

Sure 17 Ayet 25 - İsrâ/Gece Yürüyüşü

Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet No: 25 | Kur'an Ayet No: 2052 | ٱلْإِسْرَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2052|17|25|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Latin Literal

25. Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz4 daha iyi bilendir nefislerinizdekini201; eğer olursanız sâlihler217*; öyle ki doğrusu O* oldu tevbe33 edenlere bir Gafûr20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 rabbukum Rabbiniz رَبُّكُمْ ربب
2 ea'lemu daha iyi bilendir أَعْلَمُ علم
3 bima بِمَا -
4 fi فِي -
5 nufusikum nefislerinizdekin نُفُوسِكُمْ نفس
6 in eğer إِنْ -
7 tekunu olursanız تَكُونُوا كون
8 salihine salihler صَالِحِينَ صلح
9 feinnehu öyle ki doğrusu O فَإِنَّهُ -
10 kane oldu كَانَ كون
11 lilevvabine tevbe edenlere لِلْأَوَّابِينَ اوب
12 gafuran bir Gafûr غَفُورًا غفر

Notlar

Not 1

*Allah.**Öncelikli şart sâlihlerden olmaktır.

Sure 17 - Ayet 25 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_25.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 4:

Rab


Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 20:

Gafûr


Kısa Açıklama: 20 Bağışlayan.
Kavram 33:

Tevbe


Kısa Açıklama: 33 Dönmek, vazgeçmek.
Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 217:

Sâlihler


Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.