İsrâ Suresi - Ayet 64
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2091|17|64|وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Latin Literal
64. Vestefziz menisteta’te minhum bi savtike ve eclib aleyhim bi haylike ve recilike ve şârikhum fîl emvâli vel evlâdi vaıdhum, ve mâ yaiduhumuş şeytânu illâ gurûrâ(gurûren).
Türkçe Çeviri
Ve kışkırt tabi olduğun kimseyi onlardan sesinle*; ve yaygara çıkar üzerlerine atlılarınla** ve yayalarınla**; ve ortak ol onlara mallarda ve evlatta***; ve vaat et onlara; ve vaat eder değildir onlara şeytân29 bir aldatma dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vestefziz | ve kışkırt | وَاسْتَفْزِزْ | فزز |
| 2 | meni | kimseyi | مَنِ | - |
| 3 | stetaa'te | tabi olduğun | اسْتَطَعْتَ | طوع |
| 4 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 5 | bisavtike | sesinle | بِصَوْتِكَ | صوت |
| 6 | ve eclib | ve yaygara çıkar | وَأَجْلِبْ | جلب |
| 7 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 8 | bihaylike | atlılarınla | بِخَيْلِكَ | خيل |
| 9 | ve racilike | ve yayalarınla | وَرَجِلِكَ | رجل |
| 10 | ve şarikhum | ve ortak ol onlara | وَشَارِكْهُمْ | شرك |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-emvali | mallarda | الْأَمْوَالِ | مول |
| 13 | vel'evladi | ve evlatta | وَالْأَوْلَادِ | ولد |
| 14 | ve idhum | ve vaat et onlara | وَعِدْهُمْ | وعد |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | yeiduhumu | vaat eder onlara | يَعِدُهُمُ | وعد |
| 17 | ş-şeytanu | şeytan | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | gururan | bir aldatma | غُرُورًا | غرر |
Notlar
Not 1
*Vesvesenle, fısıldamanla.**Ordularınla. Elinden gelen ne varsa.***Evlat. Veletler. Çocuklar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 29:
Kısa Açıklama: 29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.
Detaylı Açıklama: Güneş'ten ve yıldızlar arası uzay boşluğundan çıkan kozmik parçacıklar organik yaşamı bozduğu için şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu şeytânlar yakın/alçak gökte/atmosferde terbiye edilmektedir. Dünya'nın manyetik alanı bu şeytanları kutuplara doğru yönlendirir. Burada azapla terbiye edilirler. Bu esnada da aydınlanmalı bir süs olan kutup ışıkları ortaya çıkar.
Şeytân
Kısa Açıklama: 29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.
Detaylı Açıklama: Güneş'ten ve yıldızlar arası uzay boşluğundan çıkan kozmik parçacıklar organik yaşamı bozduğu için şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu şeytânlar yakın/alçak gökte/atmosferde terbiye edilmektedir. Dünya'nın manyetik alanı bu şeytanları kutuplara doğru yönlendirir. Burada azapla terbiye edilirler. Bu esnada da aydınlanmalı bir süs olan kutup ışıkları ortaya çıkar.