Kavram 29: &Scedil;eyt&acirc;n

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Cennetten düşen/alçalan insan (Âdem ve eşi prototipi üzerinden tüm insanların başına gelen düşme/alçalma; cennetten çıkış)
Kavram 193

¹⁹³Bir cennet evreninde bulunan, rahat ve kolaylıkla yaşayan Âdem, eşi ve tüm insanlar olarak bizler işlediğimiz büyük günah nedeniyle topluca cennet evreninden çıkarıldık.

2. Bakara Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

109|2|102|وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

102. Vettebeû mâ tetlûş şeyâtînu alâ mulki suleymân(suleymâne) ve mâ kefere suleymânu ve lâkinneş şeyâtîne keferû yuallimûnen nâses sihrâ, ve mâ unzile alel melekeyni bi bâbile hârûte ve mârût(mârûte), ve mâ yuallimâni min ehadin hattâ yekûlâ innemâ nahnu fitnetun fe lâ tekfur fe yeteallemûne minhumâ mâ yuferrikûne bihî beynel mer’i ve zevcih(zevcihî), ve mâ hum bi dârrîne bihî min ehadin illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yeteallemûne mâ yadurruhum ve lâ yenfeuhum ve lekad alimû le menişterâhu mâ lehu fîl âhireti min halâkın, ve le bi’se mâ şerev bihî enfusehum lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve tabi oldular şeytânların²⁹_* okuduğuna; Süleyman'ın mülkü üzerine; ve kâfirlik²⁵ etmiş değildi Süleyman; fakat şeytânlar²⁹_* kâfirlik²⁵ ettiler; öğretirler (şeytânlar) insanlara sihri²⁸³; ve indirileni/bahşedileni iki melik^** üzerine; Babil'de^***; Harut²⁸⁴ ve Marut²⁸⁴; ve öğretir değildi o ikisi bir şeyden; ancak der ikisi: “Doğrusu biz bir fitneyiz/bir testiz/bir sınavız^****; öyle ki; kâfirlik²⁵ etme”; öyle ki öğrenirler (şeytânlar) ikisinden şeyi ki ayırırlar onunla adam ve eşinin arasını^*****; ve değildir onlar (şeytânlar) zarar verenler onunla bir şeyden; ancak Allah’ın izniyle; ve öğrenirler zarar vereni kendilerine; ve yarar vermez kendilerine; ant olsun bildiler; mutlak ki kim satın aldı onu yoktur ona ahirette bir nasipten; ve mutlak kötüdür satın almış oldukları onunla; kendi nefislerine; keşke olmuş olsalardı bilirler.

Notlar

Not 1

^*Doğrudan saptırıcı, iyiyi bozucu, iyiden uzaklaştırıcı insanlar. ^**Hükümdar, hünkâr, kral.^***Antik Babil. MÖ 1300 yılları. Irak’ın başkenti Bağdat’ın 100 km güneyinde bulunan antik Babil krallığının başkenti. Antik Yahudiya krallığıyla komşu. ^****Öğrenilen telkin ve hipnoz teknikleri iyi ya da kötü yönde kullanılabilir. Öğrenen kimse için büyük bir fitne/test/sınav olacaktır. ^*****Telkin hipnoz teknikleri öyle etkilidir ki karı-koca arasındaki sıkı bağı bile koparır. Bir kocaya ya da kadına eşinin kendisini aldattığı yönünde telkin verilirse mutlak ki etkisi çok fazla olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Sihir
Kavram 283

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Harut ve Marut
Kavram 284

²⁸⁴Antik Babil’de MÖ 1300 yıllarında yaşamış olan Babil Kralları. Kur’an’ın büyük mucizesidir ki Babil’de yapılan kazılarda MÖ 1300 yıllarında ‘Marutta’ isimli bir Babil kralının yaşadığı kesin olarak ispatlanmıştır. Kralın isminin çivi yazısıyla yazılı olduğu taş modern arkeolojik kazılarda bulunmuştur.Babil hükümdarları olan ‘Harut(a)’ ve ‘Marut(a)’ kimdir? Marut(a) Babil kralı ‘Maruttaš’ mı?

2. Bakara Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

175|2|168|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

168. Yâ eyyuhen nâsu kulû mimmâ fîl ardı halâlen tayyiben, ve lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), innehu lekum aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Yiyin yerdekinden/yeryüzündekinden; güzel/iyi bir helaldir; ve tabi olmayın şeytânın²⁹ adımlarına; doğrusu o (şeytân) sizlere apaçık bir düşmandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
4	mimma		مِمَّا	-
5	fi		فِي	-
6	l-erdi	yerdekinden/yeryüzündekinden	الْأَرْضِ	ارض
7	halalen	bir helal	حَلَالًا	حلل
8	tayyiben	güzel/iyi	طَيِّبًا	طيب
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	tettebiu	ve tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
11	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
12	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
13	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	aduvvun	düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
16	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Ayet 208

Arapça Metin (Harekeli)

215|2|208|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

208. Yâ eyyuhellezîne âmenûdhulû fîs silmi kâffeh(kâffeten), ve lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), innehu lekum aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girin İslam’a²¹⁸; istisnasız olarak tümden; ve tabi olmayın şeytânın²⁹_* adımlarına; doğrusu o (şeytan) sizlere apaçık bir düşmandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
5	fi		فِي	-
6	s-silmi	İslam’a	السِّلْمِ	سلم
7	kaffeten	istisnasız tümden	كَافَّةً	كفف
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
10	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
11	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
12	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
15	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İblîs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

2. Bakara Suresi

Ayet 268

Arapça Metin (Harekeli)

275|2|268|ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

268. Eş şeytânu yeidukumul fakra ve ye’murukumbil fahşâi vallâhu yeidukum magfireten minhuve fadlâ(fadlan), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Şeytân²⁹ vaat eder sizlere fakirliği; ve emreder²⁰⁰ sizlere fahşayı⁸¹; ve Allah vaat eder sizlere bir mağfiret³¹⁹ kendinden; ve bir fazl/fazilet; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
2	yeidukumu	vaat eder sizlere	يَعِدُكُمُ	وعد
3	l-fekra	fakirliği	الْفَقْرَ	فقر
4	ve ye'murukum	ve emreder sizlere	وَيَأْمُرُكُمْ	امر
5	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	yeidukum	vaat eder sizlere	يَعِدُكُمْ	وعد
8	megfiraten	mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
9	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
10	ve fedlen	ve bir fazl/fazilet	وَفَضْلًا	فضل
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

329|3|36|فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Latin Literal

36. Fe lemmâ vadaathâ kâlet rabbi innî vada’tuhâ unsâ vallâhu a’lemu bi mâ vadaat ve leysez zekeru kel unsâ, ve innî semmeytuhâ meryeme ve innî uîzuhâ bike ve zurriyyetehâ mineş şeytânir racîm(racîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman bıraktı/doğurdu onu^* dedi: "Rabbim⁴! Doğrusu ben bıraktım/doğurdum bir kız^*"; -ve Allah bilendir bıraktığını/doğurduğunu (onun)^**- "ve olmaz erkek kız gibi; ve doğrusu ben Meryem ismini verdim ona; ve doğrusu ben sığındırırım onu^* sana; ve zürriyetini³⁸⁰ (de) onun^* racîm⁴¹¹ şeytândan²⁹ "

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	vedeatha	bıraktı/doğurdu onu	وَضَعَتْهَا	وضع
3	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
6	vedea'tuha	bıraktım/doğurdum	وَضَعْتُهَا	وضع
7	unsa	bir kız	أُنْثَىٰ	انث
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	ea'lemu	bilendir	أَعْلَمُ	علم
10	bima		بِمَا	-
11	vedeat	bıraktığını/doğurduğunu	وَضَعَتْ	وضع
12	veleyse	ve olmaz	وَلَيْسَ	ليس
13	z-zekeru	erkek	الذَّكَرُ	ذكر
14	kalunsa	kız gibi	كَالْأُنْثَىٰ	انث
15	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
16	semmeytuha	isim verdim ona	سَمَّيْتُهَا	سمو
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
19	uiyzuha	sığındırırım onu	أُعِيذُهَا	عوذ
20	bike	sana	بِكَ	-
21	ve zurriyyeteha	ve zürriyetini onun	وَذُرِّيَّتَهَا	ذرر
22	mine		مِنَ	-
23	ş-şeytani	şeytandan	الشَّيْطَانِ	شطن
24	r-racimi	racim	الرَّجِيمِ	رجم

Notlar

Not 1

^*Dişil zamir ve kız işareti. Meryem'in annesinden doğduğunda dış cinsiyet organlarının tamamen dişil şeklinde görüldüğünü anlarız. ^**Yüce Allah'ın büyük bir işaretidir. Yüce Allah tabiri caizse; "siz Meryem'i dıştan kız gibi görseniz de durum sizin sandığınız gibi değil. Meryem genetik olarak 46 XX/46 XY'ye sahiptir. Vücudunda Y kromozomuna sahip hücreler de vardır. Erkek özelliği de taşımaktadır. Ben bilirim onu." buyurmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

⁴¹¹Fırlamış, taş gibi fırlatılmış, fırlatılan taş gibi uzaklaşmış.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

448|3|155|إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

155. İnnellezîne tevellev minkum yevmel tekal cem’âni, inne mestezellehumuş şeytânu bi ba’di mâ kesebû, ve lekad afâllâhu anhum innallâhe gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) yüz çevirdiler^* sizlerden; toplanmış iki grubun karşılaştığı gün; ancak zillete⁴⁵² düşürdüğüdür şeytânın²⁹ (onların) kazandıklarının bir kısmıyla; ant olsun affetti Allah onlardan; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tevellev	yüz çevirdiler	تَوَلَّوْا	ولي
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
6	t-teka	karşılaştığı	الْتَقَى	لقي
7	l-cem'aani	toplanmış iki grubun	الْجَمْعَانِ	جمع
8	innema	ancak	إِنَّمَا	-
9	stezellehumu	zillete düşürdüğüdür	اسْتَزَلَّهُمُ	زلل
10	ş-şeytanu	şeytanın	الشَّيْطَانُ	شطن
11	bibea'di	bir kısmıyla	بِبَعْضِ	بعض
12	ma		مَا	-
13	kesebu	kazandıklarının	كَسَبُوا	كسب
14	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
15	afa	affetti	عَفَا	عفو
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
21	halimun	Halim’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Sizlere katılmadılar. Sırt çevirdiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Halîm
Kavram 58

⁵⁸Yumuşak huylu.

Zillet
Kavram 452

⁴⁵²Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

468|3|175|إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

175. İnnemâ zâlikumuş şeytânu yuhavvifu evliyâ’eh(evliyâ’ehu), fe lâ tehâfûhum ve hâfûni in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu işte bundadır (ki) şeytân²⁹ korku/çekince verir⁴⁷⁵ kendi evliyasına²¹²; öyle ki korku/çekince duymayın onlara; ve korku/çekince duyun⁴⁷⁴ bana eğer olduysanız müminler²⁷.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Allah'a karşı çekince duymak, Allah'tan korkmak.
Kavram 474

⁴⁷⁴Yüce Allah'ın öfkesine neden olacak işlerden/eylemlerden uzak durmak. Yüce Allah'ın gazabının hak edene karşı (kâfirlik etmiş ve müşrik olmuş kimselere) tecelli edebileceğini bilmek.

Şaytânın evliyasına korku/çekince vermesi
Kavram 475

⁴⁷⁵Kutsal kitapları terk ederek onun astından şeytân öğretileri olan Talmud'a, Pavlus'un el yazmalarına ve Kutubi Sitte benzeri hadis kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'tan değil o öğretilerden korkarlar. O öğretileri harfiyen yerine getirirler. En ufacık bir sapma yapmak istemezler. Aksi durumda derin bir korku ve endişe duyarlar. Oysa Yüce Allah'ın şerefli kutsal kitapları ne diyor diye anlayarak okumazlar bile.

4. Nisâ Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

531|4|38|وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

Latin Literal

38. Vellezîne yunfıkûne emvâlehum riâen nâsi ve lâ yu’minûne billâhi ve lâ bil yevmil âhir(âhiri). Ve men yekuniş şeytânu lehu karînen fe sâe karînâ(karînen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını insanlara göstermeye; ve iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve ahiret gününe; kime (ki) olur şeytân²⁹ ona birleşik/bağlantılı; öyle ki ne kötü (bir) birleşmedir/bağlanmadır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	ria'e	göstermeye	رِئَاءَ	راي
5	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
8	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
9	ve la		وَلَا	-
10	bil-yevmi	ve gününe	بِالْيَوْمِ	يوم
11	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
12	ve men	kimin	وَمَنْ	-
13	yekuni	olur	يَكُنِ	كون
14	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
15	lehu	ona	لَهُ	-
16	karinen	birleşik/bağlantılı	قَرِينًا	قرن
17	fesa'e	öyle ki ne kötü	فَسَاءَ	سوا
18	karinen	birleşik/bağlantılı	قَرِينًا	قرن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

569|4|76|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Latin Literal

76. Ellezîne âmenû yukâtilûne fî sebîlillâh(sebîlillâhi), vellezîne keferû yukâtilûne fî sebîlit tâgûti fe kâtilû evliyâeş şeytân(şeytâni), inne keydeş şeytâni kâne daîfâ(daîfen).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etmiş kimseler (ki) katlederler³⁵ Allah yolunda³³¹; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) katlederler³⁵ tâğût⁴⁴² yolunda; öyle ki katledin³⁵ şeytânın²⁹ evliyasını²¹²; doğrusu şeytânın²⁹ hilesi/taktiği oldu bir zaaflı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	yukatilune	katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
8	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
9	yukatilune	katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	t-taguti	tağut	الطَّاغُوتِ	طغي
13	fekatilu	öyle ki katledin	فَقَاتِلُوا	قتل
14	evliya'e	evliyasını	أَوْلِيَاءَ	ولي
15	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	keyde	hilesi/taktiği	كَيْدَ	كيد
18	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	deiyfen	zaaflı	ضَعِيفًا	ضعف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

576|4|83|وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

83. Ve izâ câehum emrun minel emni evil havfi ezâû bihî.Ve lev reddûhu ilâr resûli ve ilâ ulil emri minhum le alimehullezîne yestenbitûnehu minhum. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu letteba’tumuş şeytâne illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Ve geldiği zaman onlara bir emir/iş güvenden ya da korkudan; yaydılar onu; şayet döndürselerdi onu resûle ve kendilerinden (olan) emir sahiplerine; mutlak bilirdi onu (emrin/işin iç yüzünü) kendilerinden kimseler (ki) derinlemesine araştırırlar onu (emri/işi); şayet olmasa fazlı Allah'ın üzerinize; ve rahmeti (de); mutlak tabi olurdunuz şeytâna²⁹ bir az dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
3	emrun	bir emir/iş	أَمْرٌ	امر
4	mine		مِنَ	-
5	l-emni	güvenden	الْأَمْنِ	امن
6	evi	ya da	أَوِ	-
7	l-havfi	korkudan	الْخَوْفِ	خوف
8	ezau	yaydılar	أَذَاعُوا	ذيع
9	bihi	onu	بِهِ	-
10	velev	şayet	وَلَوْ	-
11	radduhu	döndürselerdi onu	رَدُّوهُ	ردد
12	ila		إِلَى	-
13	r-rasuli	resûle	الرَّسُولِ	رسل
14	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
15	uli	sahiplerine	أُولِي	اول
16	l-emri	emir	الْأَمْرِ	امر
17	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
18	lealimehu	mutlak bilirdi onu	لَعَلِمَهُ	علم
19	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
20	yestenbitunehu	derinlemesine araştırırlar onu	يَسْتَنْبِطُونَهُ	نبط
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	velevla	şayet olmasa	وَلَوْلَا	-
23	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
26	ve rahmetuhu	ve rahmeti	وَرَحْمَتُهُ	رحم
27	lattebea'tumu	mutlak tabi olurdunuz	لَاتَّبَعْتُمُ	تبع
28	ş-şeytane	şeytana	الشَّيْطَانَ	شطن
29	illa	dışında	إِلَّا	-
30	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

610|4|117|إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا

Latin Literal

117. İn yed’ûne min dûnihî illâ inâsâ(inâsen), ve in yed’ûne illâ şeytânen merîdâ(merîden).

Türkçe Çeviri

Ki çağırırlar O'nu astından ancak (bazı) dişileri⁵²⁶; ve ki çağırırlar ancak dirençli/inatçı bir şeytânı²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	O'nu astından	دُونِهِ	دون
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	inasen	dişilere	إِنَاثًا	انث
7	ve in	ve ki	وَإِنْ	-
8	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	şeytanen	bir şeytana	شَيْطَانًا	شطن
11	meriden	dirençli/inatçı/asi	مَرِيدًا	مرد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın astından olup dua edilen/çağrılan dişiler.
Kavram 526

⁵²⁶Kur'an'ın indiği dönemde Yüce Allah'a şirk koşarak iman eden kimselerin aracı ettikleri objeler, semboller, idoller. O dönem için Lat, Menat ve Uzza.

4. Nisâ Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

612|4|119|وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

Latin Literal

119. Ve le udillennehum ve le umenniyennehum ve le âmurannehum fe le yubettikunne âzânel en’âmi, ve le âmurannehum fe le yugayyirunne halkallâh(halkallâhi. Ve men yettehıziş şeytâne veliyyen min dûnillâhi fe kad hasira husrânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

"Ve mutlak dalalete¹²⁸ düşürürüm onları; ve mutlak temenniye^* sokarım onları; ve mutlak emrederim²⁰⁰ onlara öyle ki mutlak keserler kulaklarını çiftlik hayvanlarının; ve mutlak emrederim²⁰⁰ öyle ki mutlak değiştirirler Allah'ın yaratışını"; ve kim tutar/edinir şeytânı²⁹ bir veli²⁸ astından Allah'ın; öyle ki muhakkak hüsrana uğrar; apaçık bir hüsrana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veleudillennehum	ve mutlak dalalete düşürürüm onları	وَلَأُضِلَّنَّهُمْ	ضلل
2	veleumenniyennehum	ve mutlak temenni ettiririm onları	وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ	مني
3	velamurannehum	ve mutlak emrederim onlara	وَلَامُرَنَّهُمْ	امر
4	feleyubettikunne	öyle ki mutlak keserler	فَلَيُبَتِّكُنَّ	بتك
5	azane	kulaklarını	اذَانَ	اذن
6	l-en'aami	enamın	الْأَنْعَامِ	نعم
7	velamurannehum	ve mutlak emrederim	وَلَامُرَنَّهُمْ	امر
8	feleyugayyirunne	öyle ki mutlak değiştirirler	فَلَيُغَيِّرُنَّ	غير
9	halka	yaratışını	خَلْقَ	خلق
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yettehizi	tutar/edinir	يَتَّخِذِ	اخذ
13	ş-şeytane	şeytanı	الشَّيْطَانَ	شطن
14	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
15	min		مِنْ	-
16	duni	astından	دُونِ	دون
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
19	hasira	hüsrana uğrar	خَسِرَ	خسر
20	husranen	bir hüsran	خُسْرَانًا	خسر
21	mubinen	bir apacık	مُبِينًا	بين

Notlar

Not 1

^*Bitmez tükenmez beklentiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

emir, emretmek
Kavram 200

4. Nisâ Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

613|4|120|يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Latin Literal

120. Yeıduhum, ve yumennîhim. Ve mâ yeıduhumuş şeytânu illâ gurûrâ(gurûran).

Türkçe Çeviri

Vaat eder (şeytân) onlara; ve temenni ettirir (şeytân) onlara; ve vaat eder değildir onlara şeytân²⁹ bir aldatma dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeiduhum	vaat eder onlara	يَعِدُهُمْ	وعد
2	ve yumennihim	ve temenni ettirir	وَيُمَنِّيهِمْ	مني
3	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
4	yeiduhumu	vaat eder onlara	يَعِدُهُمُ	وعد
5	ş-şeytanu	şeytânın	الشَّيْطَانُ	شطن
6	illa	ancak	إِلَّا	-
7	gururan	bir aldatmadır	غُرُورًا	غرر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

759|5|90|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

90. Yâ eyyuhellezîne âmenû innemel hamru vel meysiru vel ensâbu vel ezlâmu ricsun min ameliş şeytâni fectenibûhu leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Doğrusu hamr¹³⁸; ve meysir³⁵⁹; ve anıtlar/abideler/idoller^*; ve şans okları bir pisliktir şeytânın²⁹ amelinden/işinden; öyle ki uzak kalın ona; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
5	l-hamru	hamr	الْخَمْرُ	خمر
6	velmeysiru	ve meysir	وَالْمَيْسِرُ	يسر
7	vel'ensabu	ve anıtlar/abideler/idoller	وَالْأَنْصَابُ	نصب
8	vel'ezlamu	ve şans okları	وَالْأَزْلَامُ	زلم
9	ricsun	bir pisliktir	رِجْسٌ	رجس
10	min		مِنْ	-
11	ameli	amelinden/işinden	عَمَلِ	عمل
12	ş-şeytani	şeytan	الشَّيْطَانِ	شطن
13	fectenibuhu	öyle ki uzak kalın ona	فَاجْتَنِبُوهُ	جنب
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Tekkeler, türbeler, putlar, ölmüş insanların mezarları vb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hamr
Kavram 138

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Meysir
Kavram 359

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

5. Mâide Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

760|5|91|إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Latin Literal

91. İnnemâ yurîduş şeytânu en yûkia beynekumul adâvete vel bagdâe fîl hamri vel meysiri ve yasuddekum an zikrillâhi ve anis salâh(salâti), fe hel entum muntehûn(muntehûne).

Türkçe Çeviri

Ancak arzu eder şeytân²⁹ ki düşürsün aranıza husumet/düşmanlık ve nefret; hamr¹³⁸ içinde; ve meysir³⁵⁹ (içinde); ve uzaklaştırmak/alıkoymak Allah'ın zikrinden⁷⁸ ve salâttan⁵; öyleyse sizler nehy edenler/geri duranlar/dizginleyenler misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

5:91. Şeytan, hamr ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah’ın öğütlerini dinlemekten ve salâttan¹ uzaklaştırmak ister. O halde bunlardan vazgeçmeyecek misiniz?1- Namaz kılmaktan.5:91. But the devil wants that he makes the animosity and the intense hatred fall between you, in (through use of) the intoxicants and the gambling, and he prevents/obstructs you from God’s remembrance/reminder, and from the prayers, so are you ending/stopping?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	yuridu	arzu eder	يُرِيدُ	رود
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yukia	düşürsün	يُوقِعَ	وقع
6	beynekumu	aranıza	بَيْنَكُمُ	بين
7	l-adavete	husumet	الْعَدَاوَةَ	عدو
8	velbegda'e	ve nefret	وَالْبَغْضَاءَ	بغض
9	fi		فِي	-
10	l-hamri	aklı örten içinde	الْخَمْرِ	خمر
11	velmeysiri	ve meysir	وَالْمَيْسِرِ	يسر
12	ve yesuddekum	ve uzaklaştırmak/alıkoymak	وَيَصُدَّكُمْ	صدد
13	an		عَنْ	-
14	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	ve ani	ve	وَعَنِ	-
17	s-salati	ve salattan	الصَّلَاةِ	صلو
18	fehel	öyleyse misiniz	فَهَلْ	-
19	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
20	muntehune	nehy edenler/geri duranlar/dizginleyenler	مُنْتَهُونَ	نهي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hamr
Kavram 138

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

Meysir
Kavram 359

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

6. En'âm Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

832|6|43|فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

43. Fe lev lâ iz câehum be’sunâ tedarraû ve lâkin kaset kulûbuhum ve zeyyene lehumuş şeytânu mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki neden olmadı; geldiği zaman onlara ızdırabımız/sıkıntımız/zorluğumuz alçak gönüllü olsalardı; velakin/fakat katılaştı kalpleri¹⁷⁵; ve süsledi onlara şeytân²⁹ yapar olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felevla	öyle ki niye olmadı	فَلَوْلَا	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	ca'ehum	geldiği zaman onlara	جَاءَهُمْ	جيا
4	be'suna	ızdırabımız/sıkıntımız/zorluğumuz	بَأْسُنَا	باس
5	tederrau	alçak gönüllü olsalardı	تَضَرَّعُوا	ضرع
6	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
7	kaset	katılaştı	قَسَتْ	قسو
8	kulubuhum	kalbleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
9	ve zeyyene	ve süsledi	وَزَيَّنَ	زين
10	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
11	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
12	ma		مَا	-
13	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
14	yea'melune	yapar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

6. En'âm Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

857|6|68|وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

68. Ve izâ reeytellezîne yahûdûne fî âyâtinâ fe a’rıd anhum hattâ yahûdû fî hadîsin gayrih(gayrihî), ve immâ yunsiyennekeş şeytânu fe lâ tak’ud ba’dez zikrâ meal kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve gördüğün zaman kimseleri (ki) dalarlar^* ayetlerimize; yüz çevir onlardan^**; ta ki dalarlar^* onun başkası bir söze^***; ve unutturursa^****sana şeytân²⁹; öyle ki oturma zikir/hatırlama sonrası zalimler²⁵⁷ kavmiyle/topluluğuyla birlikte.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	raeyte	gördüğün	رَأَيْتَ	راي
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	yehudune	(münasebetsizliğe) dalarlar	يَخُوضُونَ	خوض
5	fi		فِي	-
6	ayatina	ayetlerimize	ايَاتِنَا	ايي
7	feea'rid	yüz çevir	فَأَعْرِضْ	عرض
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
10	yehudu	dalarlar	يَخُوضُوا	خوض
11	fi		فِي	-
12	hadisin	bir söze	حَدِيثٍ	حدث
13	gayrihi	onun başkasına	غَيْرِهِ	غير
14	ve imma	ve	وَإِمَّا	-
15	yunsiyenneke	unutturursa sana	يُنْسِيَنَّكَ	نسي
16	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
17	fela	öyle ki	فَلَا	-
18	tek'ud	oturma	تَقْعُدْ	قعد
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	z-zikra	zikir/hatırlama	الذِّكْرَىٰ	ذكر
21	mea	birlikte	مَعَ	-
22	l-kavmi	kavmiyle/topluluğuyla	الْقَوْمِ	قوم
23	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kur'an ayetleri hakkında ileri-geri, laubali, ciddiyetsiz şekilde sokak ağzıyla konuşmak. ^**Görüldüğü üzere "Kur'an ayetlerine iman etmeyenleri öldürün, kesin, doğrayın, savaş açın onlara" gibi bir emir yoktur. Sadece yüz çevrilir. ^***Kur'an ayetleri sıradan sözler değildir. Laubali şekilde dalınabilecek diğer sözler gibi değildir. ^****Anlarız ki resûller de diğer insanlar gibi en büyük şeytân olan iblîs ve soyunun vesvesesinden/fısıldamasından münezzeh değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

6. En'âm Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

860|6|71|قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

71. Kul e ned’û min dûnillâhi mâ lâ yenfeunâ ve lâ yadurrunâ ve nureddu alâ a’kâbinâ ba’de iz hedânâllâhu kellezîstehvethuş şeyâtînu fîl ardı hayrâne lehû ashâbun yed’ûnehû ilel hude’tinâ, kul inne hudallâhi huvel hudâ, ve umirnâ li nuslime li rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Çağırır mıyız Allah’ın astından menfaat sağlamayanı bizlere ve zarar vermeyeni bizlere; ve döner (miyiz) topuklarımız üzerine, kılavuzladığı¹⁹² zaman sonrası Allah'ın bizleri; kimse gibi (ki) kılavuzluk etti ona şeytânlar²⁹ yerde bir şaşkınlığa ona; arkadaşları çağırır onu kılavuza¹⁹² doğru; "Gel bizlere" (diye)"; de ki: "Doğrusu Allah'ın kılavuzu¹⁹² (ki) odur kılavuz¹⁹²; ve emredildi bizlere İslam²¹⁸ olmamız alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ened'u	çağırır mıyız	أَنَدْعُو	دعو
3	min		مِنْ	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	yenfeuna	menfaat sağlamayani bizlere	يَنْفَعُنَا	نفع
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yedurruna	ve zarar vermeyeni bizlere	يَضُرُّنَا	ضرر
11	ve nuraddu	ve döner (miyiz)	وَنُرَدُّ	ردد
12	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
13	ea'kabina	topuklarımız	أَعْقَابِنَا	عقب
14	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
15	iz	zaman	إِذْ	-
16	hedana	doğru yola kılavuzladı bizleri	هَدَانَا	هدي
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	kallezi	kimse gibi	كَالَّذِي	-
19	stehvethu	kılavuzluk etti ona	اسْتَهْوَتْهُ	هوي
20	ş-şeyatinu	şeytanlar	الشَّيَاطِينُ	شطن
21	fi		فِي	-
22	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
23	hayrane	bir şaşkınlığa	حَيْرَانَ	حير
24	lehu	ona	لَهُ	-
25	eshabun	arkadaşları	أَصْحَابٌ	صحب
26	yed'unehu	çağırır onu	يَدْعُونَهُ	دعو
27	ila	doğru	إِلَى	-
28	l-huda	doğru kılavuza	الْهُدَى	هدي
29	tina	gel bizlere	ائْتِنَا	اتي
30	kul	de ki	قُلْ	قول
31	inne	doğrusu	إِنَّ	-
32	huda	doğru kılavuzu	هُدَى	هدي
33	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
34	huve	odur	هُوَ	-
35	l-huda	doğru kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
36	ve umirna	ve emredildi bizlere	وَأُمِرْنَا	امر
37	linuslime	İslam olmamız	لِنُسْلِمَ	سلم
38	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ	ربب
39	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

İslam, islam
Kavram 218

6. En'âm Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

901|6|112|وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Latin Literal

112. Ve kezâlike cealnâ li kulli nebiyyin aduvven şeyâtînel insi vel cinni, yûhî ba’duhum ilâ ba’dın zuhrufel kavli gurûrâ(gurûran), ve lev şâe rabbuke mâ fealûhu fe zerhum ve mâ yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; yaptık her bir nebiye¹³² bir düşman; şeytânlar²⁹, insan ve cin²¹⁰(-den); fısıldar bir kısmı onların bir kısım üzerine süslü sözler; bir aldatma/kandırmadır; ve eğer dileseydi Rabbin yapamazlardı onu; öyleyse bırak/terk et onları ve uydurdukları yalanları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
3	likulli	her	لِكُلِّ	كلل
4	nebiyyin	bir nebiye	نَبِيٍّ	نبا
5	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
6	şeyatine	şeytanlar	شَيَاطِينَ	شطن
7	l-insi	insan	الْإِنْسِ	انس
8	velcinni	ve cin	وَالْجِنِّ	جنن
9	yuhi	fısıldar	يُوحِي	وحي
10	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
11	ila		إِلَىٰ	-
12	bea'din	bir kısım üzerine	بَعْضٍ	بعض
13	zuhrufe	süslü	زُخْرُفَ	زخرف
14	l-kavli	sözler	الْقَوْلِ	قول
15	gururan	bir aldatma/kandırma	غُرُورًا	غرر
16	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
17	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
18	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
19	ma		مَا	-
20	fealuhu	yapmazlardı onu	فَعَلُوهُ	فعل
21	fezerhum	öyleyse bırak/terk et onları	فَذَرْهُمْ	وذر
22	ve ma	ve	وَمَا	-
23	yefterune	uydurdukları yalanları	يَفْتَرُونَ	فري

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

6. En'âm Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

910|6|121|وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Latin Literal

121. Ve lâ te’kulû mimmâ lem yuzkerismullâhî aleyhi ve innehu le fısk(fıskun), ve inneş şeyâtîne le yûhûne ilâ evliyâihim li yucâdilûkum ve in eta’tumûhum innekum le muşrikûn(muşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve yemeyin üzerine Allah'ın isminin asla zikredilmeyeninden^*; ve doğrusu o mutlak bir fısktır³⁸; ve doğrusu şeytânlar²⁹ fısıldarlar evliyalarına²¹² karşı sizlerle mücadele etmeye; ve eğer tabi olursanız; doğrusu sizler (de) mutlak müşriklerdensiniz³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	te'kulu	yemeyin	تَأْكُلُوا	اكل
3	mimma		مِمَّا	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yuzkeri	zikredilmeyendden	يُذْكَرِ	ذكر
6	ismu	ismi	اسْمُ	سمو
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
9	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
10	lefiskun	mutlak bir fısktır	لَفِسْقٌ	فسق
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	ş-şeyatine	şeytanlar	الشَّيَاطِينَ	شطن
13	leyuhune	fısıldarlar	لَيُوحُونَ	وحي
14	ila	karşı	إِلَىٰ	-
15	evliyaihim	evliyalarına	أَوْلِيَائِهِمْ	ولي
16	liyucadilukum	sizlerle mücadele etmeye	لِيُجَادِلُوكُمْ	جدل
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	etaa'tumuhum	tabi olursanız	أَطَعْتُمُوهُمْ	طوع
19	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
20	lemuşrikune	mutlak müşriklerdensiniz	لَمُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Sözde başka ilahlar adına kurban edilenden. Yüce Allah'a yaklaştırır sapkın inancıyla başka kimseler adına kesilen kurbanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

6. En'âm Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

931|6|142|وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

142. Ve minel en’âmi hamûleten ve ferşâ(ferşan), kulû mimmâ rezekakumullâhu ve lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni),innehu lekum aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve en'âmdandır⁶⁴⁵ yüklenen^* ve serilen^**; yiyin rızıklandırdığından sizleri Allah'ın; tabi olmayın şeytânın²⁹ adımlara; doğrusu o sizlere apaçık bir düşmandır.

Notlar

Not 1

^*Yük taşıyan; deve vb.^**Serilen postları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

7. A'râf Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

974|7|20|فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

Latin Literal

20. Fe vesvese lehumuş şeytânu li yubdiye lehumâ mâ vuriye anhumâ min sev’âtihimâ ve kâle mâ nehâkumâ rabbukumâ an hâzihiş şecereti illâ en tekûnâ melekeyni ev tekûnâ minel hâlidîn(hâlidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vesvese verdi^* ikisine şeytân²⁹; ortaya çıkarması için ikisine çirkinliklerinden^** kendilerine gizlenmişi/saklanmışı; dedi (şeytân): "Men etmiş değildir ikinizi Rabbiniz⁴ şu ağaçtan⁶⁹¹ dışında ki olursunuz ikiniz iki melek⁴⁸; ya da olursunuz ikiniz ölümsüzlerden¹⁸⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevesvese	öyle ki vesvese verdi	فَوَسْوَسَ	وسوس
2	lehuma	o ikisine	لَهُمَا	-
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	liyubdiye	ortaya çıkaması için	لِيُبْدِيَ	بدو
5	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
6	ma		مَا	-
7	vuriye	gizlenmişi/saklanmışı
8	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
9	min		مِنْ	-
10	sev'atihima	çirkinliklerinden	سَوْاتِهِمَا	سوا
11	ve kale	dedi	وَقَالَ	قول
12	ma	değildir	مَا	-
13	nehakuma	men etmiş ikinizi	نَهَاكُمَا	نهي
14	rabbukuma	Rabbiniz	رَبُّكُمَا	ربب
15	an		عَنْ	-
16	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
17	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	tekuna	olursunuz ikiniz	تَكُونَا	كون
21	melekeyni	iki melek	مَلَكَيْنِ	ملك
22	ev	ya da	أَوْ	-
23	tekuna	olursunuz ikiniz	تَكُونَا	كون
24	mine		مِنَ	-
25	l-halidine	ölümsüzlerden	الْخَالِدِينَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Olay kendisine izin verilen en büyük şeytân olan İblîs'in bir cennet evreninde mesken edinen Âdem ve eşine fısıldamasıdır. İblîs kendi cennetinden indirilmiş ve kovulmuştur. İzin gereği Âdem ve eşinin bulunduğu cennet evrenine dışardan (mutlak ki başka bir paralel evrenden) fısıldama yapmaktadır. Âdem ve eşinin (tüm kadın erkek insanların) yaşadığı bu cennet bizlerin ilk cennetidir. Anlarız ki bu cennette ölümsüzlük yoktur. ^**Cinsel organ bölgeleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Ölümsüzler
Kavram 185

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

⁶⁹¹İlk cennet evrenimizde iblisin kandırmasıyla Yüce Allah'ın ilâhlık sıfatına ortak koştuğumuz ağaç. İblis bu ağaçtan tattığımızda ölümsüzler olacağımız yalanıyla hepimizi kandırdı ve ilk cennet evreninden çıkmamıza neden oldu. Bizler Yüce Allah'ı çağırmak yerine bir ağaca bel bağladık. Ağacın bizlere ilâhi yardım edeceğine inandık. Bu günahın bedelini ilk cennetten öldürülerek çıkarılmayla ödedik. Ancak Rabbimiz yine bizim tevbemizi kabul etti ve bizlere 2. bir şans verdi. Daha alçak olan bir evrene gönderildik. İblisle olan sınavın 2. periyodunu şu an yaşamaktayız.

7. A'râf Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

976|7|22|فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

22. Fedellâhumâ bi gurûr(gurûrin), fe lemmâ zâkâş şecerete bedet lehumâ sev’âtuhumâ ve tafikâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneh(cenneti), ve nâdâhumâ rabbuhumâ e lem enhekumâ an tilkumeş şecereti ve ekul lekumâ inneş şeytâne lekumâ aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kılavuzluk/delalet etti^* ikisine^** kandırmayla/aldatmayla; öyle ki ne zaman tattı ikisi ağacı⁶⁹¹; göründü ikisine çirkin yerleri^***; ve hemen başladı ikisi ilmikleyip/bağlayıp örtmeye üzerlerine cennet^****yapraklarından; ve nida etti/seslendi ikisine^** Rableri⁴: "Asla men etmedim mi ikinizi^** şu ağaçtan⁶⁹¹; ve demedim mi ikinize^** doğrusu şeytân²⁹ ikinize apaçık bir düşmandır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fedellahuma	öyle ki kılavuzluk/delalet etti ikisine	فَدَلَّاهُمَا	دلل
2	bigururin	kandırmayla/aldatmayla	بِغُرُورٍ	غرر
3	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
4	zaka	tattılar	ذَاقَا	ذوق
5	ş-şecerate	ağacı	الشَّجَرَةَ	شجر
6	bedet	göründü	بَدَتْ	بدو
7	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
8	sev'atuhuma	çirkin yerleri	سَوْاتُهُمَا	سوا
9	ve tafika	ve hemen başladılar	وَطَفِقَا	طفق
10	yehsifani	ilmikleyip/bağlayıp örtmeye	يَخْصِفَانِ	خصف
11	aleyhima	üzerlerine	عَلَيْهِمَا	-
12	min		مِنْ	-
13	veraki	yapraklarından	وَرَقِ	ورق
14	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
15	ve nadahuma	ve nida etti	وَنَادَاهُمَا	ندو
16	rabbuhuma	Rableri	رَبُّهُمَا	ربب
17	elem	asla	أَلَمْ	-
18	enhekuma	men etmedim mi ikinizi	أَنْهَكُمَا	نهي
19	an		عَنْ	-
20	tilkuma	şu	تِلْكُمَا	-
21	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
22	ve ekul	ve demedim mi	وَأَقُلْ	قول
23	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	ş-şeytane	şeytan	الشَّيْطَانَ	شطن
26	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
27	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
28	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Âdem ve eşine. Erkek insana ve kadın insana.^***Cinsel organ bölgeleri.^****İlk cennetimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

7. A'râf Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

981|7|27|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

27. Yâ benî âdeme lâ yeftinennekumuş şeytânu kemâ ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhumâ libâsehumâ li yuriyehumâ sev’âtihimâ innehu yerâkum huve ve kabîluhu min haysu lâ terevnehum innâ cealneş şeyâtîne evliyâe lillezîne lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Baştan çıkarmasın sizi şeytân²⁹; çıkardığı gibi ebeveynlerinizi^* cennetten^**; soyarak ikisinden^* elbiselerini; göstermek için ikisine^* çirkinliklerini; doğrusu o (şeytân) görür sizleri; o ve onun kabilesi; yerden (ki) görmezsiniz onları; doğrusu biz; yaptık şeytânları²⁹ evliya/veliler²⁸; iman⁴⁷ etmez kimseler için.

Ahmed Samira Çevirisi

7:27. Ey âdemoğulları!¹ Şeytan kötülüklerini onlara göstermek için, elbilselerini² soyarak², ana babanızı cennetten³ çıkardığı gibi sizi de bir fitneye düşürmesin. O ve taraftarları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları iman etmeyenlere evliya⁴ kıldık.1- Ey insanlar. 2- Literal olarak libaslarını. Burada söz konusu edinilen libas takva elbisesidir, insanın dünyaya tamaıyla yönelme, mal edinme hırsı, egonun, güçlü olma tutkusu ve bencilliğinin ortaya çıkması için takvadan uzaklaşması, takvâ elbiselerini çıkarması gerekir. Buradaki elbise ile kast edilen şey bedeni örtmek için giyilen elbise değildir. Örneğin Libas,Takva elbisesi 7:26; Açlık ve korku elbisesi 16:112; Gecenin elbise olması 78:10 gibi anlamlarında kullanılmaktadır. 3- Bağlık, bahçelik, huzur dolu mükemmel yaşam ortamı. 4- Yönlendirici, koruyucu, yardımcı, gözetici, destekleyici.7:27. You Adam’s sons and daughters, (let) not the devil test/misguide/betray you as/like he brought out your parents from the Paradise, he removes/pulls away from them (B) their (B)’s cover/dress to show them (B)/make them (B) understand their (B)’s shameful genital private parts; that he sees you, he and his group/tribe from where/when you do not see them, that We made the devils guardians/allies to those who do not believe.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	la		لَا	-
4	yeftinennekumu	baştan çıkarmasın sizi	يَفْتِنَنَّكُمُ	فتن
5	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
6	kema	gibi	كَمَا	-
7	ehrace	çıkardığı	أَخْرَجَ	خرج
8	ebeveykum	ebeveynlerinizi	أَبَوَيْكُمْ	ابو
9	mine	-ten	مِنَ	-
10	l-cenneti	cennet-	الْجَنَّةِ	جنن
11	yenziu	soyarak	يَنْزِعُ	نزع
12	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
13	libasehuma	elbiselerini	لِبَاسَهُمَا	لبس
14	liyuriyehuma	göstermek için ikisine	لِيُرِيَهُمَا	راي
15	sev'atihima	çirkinliklerini	سَوْاتِهِمَا	سوا
16	innehu	doğrusu o (şeytan)	إِنَّهُ	-
17	yerakum	görür sizleri	يَرَاكُمْ	راي
18	huve	o	هُوَ	-
19	ve kabiluhu	ve kabilesi onun	وَقَبِيلُهُ	قبل
20	min		مِنْ	-
21	haysu	yerden (ki)	حَيْثُ	حيث
22	la		لَا	-
23	teravnehum	göremezsiniz onları	تَرَوْنَهُمْ	راي
24	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
25	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
26	ş-şeyatine	şeytanları	الشَّيَاطِينَ	شطن
27	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
28	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
29	la		لَا	-
30	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ana, baba. Bir üst soy. Bir katman üst soy. Bir önceki soy. İlk cennet evreninde bilinçlerimizi taşıyan bir üst soy erkek ve kadın bedenlerimiz.^**İlk cennet evreni.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âdemoğulları.
Kavram 692

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

984|7|30|فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Latin Literal

30. Ferîkan hadâ ve ferîkan hakka aleyhimud dalâletu, innehumuttehazûş şeyâtîne evliyâe min dûnillâhi ve yahsebûne ennehum muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Bir fırka/grup (ki) kılavuzladı doğru yola (Allah); ve bir fırka/grup (ki) hak oldu onlar üzerine dalalet/sapkınlık; doğrusu onlar tuttular/edindiler şeytânları²⁹ Allah'ın astından evliya/veliler²⁸; ve hesaplarlar/düşünürler ki onlar doğru yola kılavuzlular.

Ahmed Samira Çevirisi

7:30. Bir kısmını¹ doğru yola iletti. Bir kısmı da sapkın yolu hak etti. Zira onlar, Allah’ın yanı sıra şeytanları evliya² edindiler. Ve kendilerini de doğru yolda olduklarını sanıyorlar!1- Doğru yolu hak edenleri. 2- Yönlendirici, koruyucu, gözetici, destekleyici, yardımcı.7:30. A group/party , He guided, and a group/party (it) became fact/deserved/imminent on them the misguidance, that they took the devils (as) guardians/allies from other than God, and they think/suppose that they are guided.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ferikan	bir fırka/grup	فَرِيقًا	فرق
2	heda	kılavuzladı doğru yola (Allah)	هَدَىٰ	هدي
3	ve ferikan	ve bir fırka/grup	وَفَرِيقًا	فرق
4	hakka	hak oldu	حَقَّ	حقق
5	aleyhimu	onlar üzerine	عَلَيْهِمُ	-
6	d-delaletu	dalalet/sapkınlık	الضَّلَالَةُ	ضلل
7	innehumu	doğrusu onlar	إِنَّهُمُ	-
8	ttehazu	tuttular/edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
9	ş-şeyatine	şeytanları	الشَّيَاطِينَ	شطن
10	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
11	min		مِنْ	-
12	duni	astından	دُونِ	دون
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	veyehsebune	ve hesap ederler/sanırlar	وَيَحْسَبُونَ	حسب
15	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
16	muhtedune	doğru yola kılavuzlular	مُهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

7. A'râf Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

1129|7|175|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Latin Literal

175. Vetlu aleyhim nebeellezî âteynâhu âyâtinâ fenseleha minhâ fe etbeahuş şeytânu fe kâne minel gâvîn(gâvîne).

Türkçe Çeviri

Ve oku onlara haberini kimsenin⁶⁸⁴ (ki) verdik ona⁶⁸⁴ ayetlerimizi ; sıyrıldı/soyuldu^* ondan^**; öyle ki tabi oldu ona^***; şeytâna²⁹; öyle ki oldu doğru yoldan sapanlardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	ve oku	وَاتْلُ	تلو
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
3	nebee	haberini	نَبَأَ	نبا
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	ateynahu	verdik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
6	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
7	fenseleha	öyle ki sıyrıldı	فَانْسَلَخَ	سلخ
8	minha	ondan	مِنْهَا	-
9	feetbeahu	öyle ki tabi oldu ona	فَأَتْبَعَهُ	تبع
10	ş-şeytanu	şeytana	الشَّيْطَانُ	شطن
11	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
12	mine		مِنَ	-
13	l-gavine	doğru yoldan sapanlardan	الْغَاوِينَ	غوي

Notlar

Not 1

^*Derinin soyulması, hayvanın etinden derisinin soyulması/sıyrılması gibi.^**Ayetten.^***Şeytâna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kendisine ayetler verilen ancak hevâsına uyup, ayetlerden sıyrılan kimse.
Kavram 684

⁶⁸⁴7:175-176. ayetlerde dilini sarkıtıp soluyan bir köpeğin durumuna benzetilen, kendisine ayetler verilmiş olan kimseden bahsedilmektedir. Bu kimsenin resûl Muhammed öncesi yaşamış olduğu anlaşılır. İsrailoğullarından olması gerektiğini de anlarız. Kendisine ayetler verildiğine göre anlarız ki bu kimse bir elçi/resûl olmalıdır. Bu kimsenin ayetlerden sıyrılarak yeryüzüne tamah ettiğini ve hevâsına uyarak sapanlardan olduğunu anlarız. 7:176 ayetinde Rabbimiz dileseydi bu kimseyi ayetlerle yücelteceğini bildirmiştir. Demek ki Rabbimiz dilememiştir.

7. A'râf Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

1154|7|200|وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

200. Ve immâ yenzeganneke mineş şeytâni nezgun festeiz billâh(billâhi), innehu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer gelirse sana kışkırtma; şeytândan²⁹ bir kışkırtma; öyle ki sığın Allah'a; doğrusu O bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve imma	ve eğer	وَإِمَّا	-
2	yenzeganneke	gelirse sana kışkırtma	يَنْزَغَنَّكَ	نزغ
3	mine		مِنَ	-
4	ş-şeytani	şeytandan	الشَّيْطَانِ	شطن
5	nezgun	bir kışkırtma	نَزْغٌ	نزغ
6	festeiz	öyle ki sığın	فَاسْتَعِذْ	عوذ
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
10	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

7. A'râf Suresi

Ayet 201

Arapça Metin (Harekeli)

1155|7|201|إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Latin Literal

201. İnnellezînettekav izâ messehum tâifun mineş şeytâni tezekkerû fe izâhum mubsırûn(mubsırûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) takvalı²¹ oldular (Allah’a) temas ettiği zaman onlara bir tavaf/dolaşma^* şeytândan²⁹; zikrettiler⁷⁸ (Allah’ı); öyle ki o zaman onlar bakanlardır/görenlerdir^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular (Allah’a)	اتَّقَوْا	وقي
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	messehum	temas ettiği zaman onlara	مَسَّهُمْ	مسس
6	taifun	bir tavaf/bir turlama	طَائِفٌ	طوف
7	mine		مِنَ	-
8	ş-şeytani	şeytândan	الشَّيْطَانِ	شطن
9	tezekkeru	zikrettiler (Allah’ı)	تَذَكَّرُوا	ذكر
10	fe iza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	mubsirune	bakanlardır	مُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1

^*Şeytânın musallat olması. ^**Şeytânın kışkırtmalarını rahatlıkla görürler, anlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

8. Enfâl Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1171|8|11|إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

Latin Literal

11. İz yugaşşîkumun nuâse emeneten minhu ve yunezzilu aleykum mines semâi mâen li yutahhirekum bihî ve yuzhibe ankum riczeş şeytâni ve li yerbıta alâ kulûbikum ve yusebbite bihil akdâm(akdâme).

Türkçe Çeviri

Sardığı zaman sizleri O’ndan (Allah'tan) bir emanet/güvenlik (veren) uyuklama; ve indiriyordu üzerinize gökten bir su; temizlemek içindi sizleri onunla; ve gidermek içindi sizden şeytânın²⁹ riczini⁶⁹⁸; ve bağlayıp rabıtalamak⁶⁹⁹ içindi kalplerinizin üzerini; ve sabitlemek içindi onunla ayaklarınızı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	yugaşşikumu	sardığı zaman sizleri	يُغَشِّيكُمُ	غشو
3	n-nuaase	uyuklama	النُّعَاسَ	نعس
4	emeneten	bir emanet/güven	أَمَنَةً	امن
5	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
6	ve yunezzilu	ve indiriyordu	وَيُنَزِّلُ	نزل
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	mine		مِنَ	-
9	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
10	maen	bir su	مَاءً	موه
11	liyutahhirakum	temizlemek için sizleri	لِيُطَهِّرَكُمْ	طهر
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve yuzhibe	ve gidermek için	وَيُذْهِبَ	ذهب
14	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
15	ricze	riczi	رِجْزَ	رجز
16	ş-şeytani	şeytânî	الشَّيْطَانِ	شطن
17	veliyerbita	ve bağlayıp rabıtalamak için	وَلِيَرْبِطَ	ربط
18	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
19	kulubikum	kalblerinizin	قُلُوبِكُمْ	قلب
20	ve yusebbite	ve sabitlemek için	وَيُثَبِّتَ	ثبت
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	l-ekdame	ayaklarınızı	الْأَقْدَامَ	قدم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ricz
Kavram 698

⁶⁹⁸Pislik, kirlilik, temiz olmama, cezalandırma gerektiren durum.

Rabita, rabıta.
Kavram 699

⁶⁹⁹Bağlantı, ilişki, birbirini tutma, birbirine destek olarak bütün olarak durma. Kalplerin üzerinin rabıtalanması 8:11 ayetinde işaret edilmiştir. Belirli bir amaç için insanları gönül bağlarıyla bağlamak anlamındadır. Uyduruk tarikatlarda müridin uyduruk şeyhi aracılığıyla kalbini Allah'a bağlaması uydurmasıyla asla ilgisi yoktur.

8. Enfâl Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

1208|8|48|وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

48. Ve iz zeyyene lehumuş şeytânu a’mâlehum ve kâle lâ gâlibe lekumul yevme minen nâsi ve innî cârun lekum, fe lemmâ terâetil fietâni nekesa alâ akıbeyhi ve kâle innî berîun minkum innî erâ mâ lâ terevne innî ehâfullâh(ehâfullâhe), vallâhu şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ve süsledi onlara şeytân²⁹ yaptıklarını onların; ve dedi (şeytân) olmaz galip sizlere bugün insanlardan; ve doğrusu ben bir bitişik sığınağım sizlere; öyle ki ne zaman gördü (birbirini) iki grup^* çekildi (geriye) (şeytân) iki ökçesi üzerine; ve dedi (şeytân) "Doğrusu ben uzağım sizlerden; doğrusu ben görürüm görmediğinizi; doğrusu ben korkarım Allah'tan ve Allah şiddetlidir akabinde."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	zeyyene	süsledi	زَيَّنَ	زين
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
5	ea'malehum	amellerini onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
6	ve kale	ve dedi (şeytân)	وَقَالَ	قول
7	la	olmaz	لَا	-
8	galibe	galip	غَالِبَ	غلب
9	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
10	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
11	mine		مِنَ	-
12	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
13	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
14	carun	bir sığınağım bitişik	جَارٌ	جور
15	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
16	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
17	tera'eti	gördü (birbirini)	تَرَاءَتِ	راي
18	l-fietani	iki grup	الْفِئَتَانِ	فاي
19	nekesa	çekildi (geriye) (şeytân)	نَكَصَ	نكص
20	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
21	akibeyhi	iki ökçesi	عَقِبَيْهِ	عقب
22	ve kale	ve dedi (şeytân)	وَقَالَ	قول
23	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
24	beri'un	uzağım	بَرِيءٌ	برا
25	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
26	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
27	era	görürüm	أَرَىٰ	راي
28	ma		مَا	-
29	la		لَا	-
30	teravne	görmediğinizi	تَرَوْنَ	راي
31	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
32	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
33	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
34	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
35	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
36	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*İki savaş topluluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

12. Yusuf Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1599|12|5|قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

5. Kâle yâ buneyye lâ taksus ru’yâke alâ ihvetike fe yekîdû leke keydâ(keyden), inneş şeytâne lil insâni aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey oğlum^**! Kıssalaştırma⁴³⁰ rüyanı⁹³⁸ kardeşlerine karşı; öyle ki kurarlar sana bir kumpas/entrika; doğrusu şeytân²⁹ insan için apaçık bir düşmandır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya buneyye	ey oğlum	يَا بُنَيَّ	بني
3	la		لَا	-
4	teksus	kıssalaştırma	تَقْصُصْ	قصص
5	ru'yake	rüyanı	رُؤْيَاكَ	راي
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	ihvetike	kardeşlerine	إِخْوَتِكَ	اخو
8	feyekidu	öyle ki kumpas/entrika kurarlar	فَيَكِيدُوا	كيد
9	leke	sana	لَكَ	-
10	keyden	bir kumpas/entrika	كَيْدًا	كيد
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	ş-şeytane	şeytan	الشَّيْطَانَ	شطن
13	lilinsani	insan için	لِلْإِنْسَانِ	انس
14	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
15	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Yûsuf.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

Rüya
Kavram 938

⁹³⁸Kelime anlamı olarak görülen demektir. Uyku durumunda beynin bilgi öbeklerini düzenleyip kalıcı bellekte tutması işlemini sırasında bu bilgi öbeklerinin bilince çok az da olsa yansıma yapması nedeniyle oluşur. Normalde REM denilen derin uyku fazında bu işlem yapılır. Aslında beynin kendisini rahatlatma sürecidir. Beynin kendisini tedavi etme sürecidir. Ancak asla hatırlanamaz. Ancak REM fazından çıkılırken bazı yansımalar hatırlanır. Rüyalar insanın kendi ruh halinin bir yansımasıdır. Susuzluk çeken bir insan rüyasında kendisini pınar başlarında görebilir.Yûsuf'ûn ve Mısır meliğinin gördüğü rüyalar;Şerefli Kur'an'dan anlarız ki rüyaları tabir etmek bir ilimdir.

12. Yusuf Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1636|12|42|وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Latin Literal

42. Ve kâle lillezî zanne ennehu nâcin minhumazkurnî inde rabbike fe ensâhuş şeytânu zikre rabbihî fe lebise fîs sicni bid’a sinîn(sinîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^* kimseye (ki) zannetti^** ki o bir kurtulandır ikisinden: "Zikret⁷⁸ beni (senin) rabbinin^*** indinde/yanında"; öyle ki unutturdu ona şeytân²⁹ zikri⁷⁸ kendi rabbine^****; öyle ki kaldı^***** zindanda birkaç^****** seneler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lillezi	kimseye (ki)	لِلَّذِي	-
3	zenne	zannetti	ظَنَّ	ظنن
4	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
5	nacin	bir kurtulandır	نَاجٍ	نجو
6	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
7	zkurni	zikret beni	اذْكُرْنِي	ذكر
8	inde	indinde/yanında	عِنْدَ	عند
9	rabbike	(senin) rabbinin	رَبِّكَ	ربب
10	feensahu	öyle ki unutturdu ona	فَأَنْسَاهُ	نسي
11	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
12	zikra	zikri	ذِكْرَ	ذكر
13	rabbihi	rabbine onun	رَبِّهِ	ربب
14	felebise	öyle ki kaldı	فَلَبِثَ	لبث
15	fi		فِي	-
16	s-sicni	zindanda	السِّجْنِ	سجن
17	bid'a	birkaç	بِضْعَ	بضع
18	sinine	seneler	سِنِينَ	سنو

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Varsayımda bulundu.^***Efendinin.^****Efendisine.^*****Yûsuf.^******3-9 arası.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

12. Yusuf Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1694|12|100|وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

100. Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harrû lehu succedâ(succeden), ve kâle yâ ebeti hâzâ te’vîlu ru’yâye min kablu kad cealehâ rabbî hakkâ(hakkan), ve kad ahsene bî iz ahrecenî mines sicni ve câe bikum minel bedvi min ba’di en nezegaş şeytânu beynî ve beyne ıhvetî, inne rabbî latîfun limâ yeşâ’(yeşâu) innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve yükseltti^* ana-babasını arşa/tahta karşı; ve kapandılar^** ona secdeler¹² (-le)”; ve dedi^*: “Ey babam^***! İşte bu tevilidir⁴⁰¹ önceki rüyamın⁹³⁸; muhakkak yaptı onu^**** Rabbim⁴ bir hak/gerçek; ve muhakkak ihsânda²⁵⁰ bulundu bana çıkarırken beni zindandan; ve getirdi sizleri çölden; ki şeytânın²⁹ benim aramla ve kardeşlerim arasını kışkırtması sonrasında; doğrusu Rabbim⁴ Latîf'tir⁴⁰ dilediği için; doğrusu O^*****; O’dur^***** Alîm⁸; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ	رفع
2	ebeveyhi	ana-babasını	أَبَوَيْهِ	ابو
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	l-arşi	arşa/tahta	الْعَرْشِ	عرش
5	ve harru	ve kapandılar	وَخَرُّوا	خرر
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	succeden	secdeler (-le)	سُجَّدًا	سجد
8	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
9	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
10	haza	işte bu	هَٰذَا	-
11	te'vilu	tevilidir	تَأْوِيلُ	اول
12	ru'yaye	rüyamın	رُؤْيَايَ	راي
13	min		مِنْ	-
14	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	cealeha	yaptı onu	جَعَلَهَا	جعل
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
19	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
20	ehsene	ihsanda bulundu	أَحْسَنَ	حسن
21	bi	bana	بِي	-
22	iz		إِذْ	-
23	ehraceni	çıkarırken beni	أَخْرَجَنِي	خرج
24	mine		مِنَ	-
25	s-sicni	zindandan	السِّجْنِ	سجن
26	ve ca'e	ve getirdi	وَجَاءَ	جيا
27	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
28	mine		مِنَ	-
29	l-bedvi	çölden	الْبَدْوِ	بدو
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	en	ki	أَنْ	-
33	nezega	kışkırttı	نَزَغَ	نزغ
34	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
35	beyni	aramı	بَيْنِي	بين
36	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
37	ihveti	kardeşlerim	إِخْوَتِي	اخو
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
40	letifun	bir Latif’tir	لَطِيفٌ	لطف
41	lima		لِمَا	-
42	yeşa'u	dilediği için	يَشَاءُ	شيا
43	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
44	huve	O	هُوَ	-
45	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم
46	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.^***Yakûb.^****Rüyayı.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

insanın secdesi
Kavram 12

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Latîf
Kavram 40

⁴⁰Kibar, ince, yumuşak.

İhsân, ihsân
Kavram 250

²⁵⁰İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

Tevil
Kavram 401

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Rüya
Kavram 938

14. İbrahim Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1770|14|22|وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

22. Ve kâleş şeytânu lemmâ kudıyel emru innallâhe veadekum va’del hakkı ve veadtukum fe ahleftukum, ve mâ kâne liye aleykum min sultânin illâ en deavtukum festecebtum lî, fe lâ telûmûnî ve lûmû enfusekum, mâ ene bi musrihikum ve mâ entum bi musrıhıyy(musrıhıyye), innî kefertu bi mâ eşrektumûni min kabl(kablu), innaz zâlimîne lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi şeytân²⁹ ne zaman ki bitirildi/tamamlandı emir: "Doğrusu Allah vaat etti sizlere hak/gerçek vaadi; ve (ben de) vaat ettim sizlere; öyle ki ihtilafa düştüm^* sizlere; ve olmuş değildir bana üzerinize hiç bir sultân⁶⁶⁰; dışındadır ki davet ederim sizleri; öyle ki cevap verirsiniz bana; öyle ki beni kınamayın/paylamayın; ve kınayın/paylayın kendi nefislerinizi²⁰¹; değilim ben yardım çağıran sizlere; ve değilsiniz sizler yardım çağıranlar bana; doğrusu ben kâfirlik²⁵ etmiştim şirk⁷¹ koşmanıza beni^** önceden; doğrusu zalimler²⁵⁷ (ki) onlaradır bir elim^*** azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
3	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
4	kudiye	bitirildi/tamamlandı	قُضِيَ	قضي
5	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	veadekum	vaat etti sizlere	وَعَدَكُمْ	وعد
9	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
10	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
11	ve veadtukum	ve vaat ettim sizlere	وَوَعَدْتُكُمْ	وعد
12	feehleftukum	öyle ki ihtilafa düştüm sizlere	فَأَخْلَفْتُكُمْ	خلف
13	vema	ve değildir	وَمَا	-
14	kane	olmuş	كَانَ	كون
15	liye	bana	لِيَ	-
16	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
17	min	hiç	مِنْ	-
18	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	deavtukum	davet ederim sizleri	دَعَوْتُكُمْ	دعو
22	festecebtum	öyle ki cevap verirsiniz	فَاسْتَجَبْتُمْ	جوب
23	li	bana	لِي	-
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	telumuni	beni kınamayın/paylamayın	تَلُومُونِي	لوم
26	velumu	ve kınayın/paylatın	وَلُومُوا	لوم
27	enfusekum	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
28	ma	değilim	مَا	-
29	ena	ben	أَنَا	-
30	bimusrihikum	yardım çağıran sizlere	بِمُصْرِخِكُمْ	صرخ
31	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
32	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
33	bimusrihiyye	yardım çağıranlar bana	بِمُصْرِخِيَّ	صرخ
34	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
35	kefertu	kâfirlik etmiştim	كَفَرْتُ	كفر
36	bima		بِمَا	-
37	eşraktumuni	şirk koşmanıza beni	أَشْرَكْتُمُونِ	شرك
38	min		مِنْ	-
39	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
40	inne	doğrusu	إِنَّ	-
41	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم
42	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
43	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
44	elimun	elim	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Vaadi değiştirmek, bozmak, caymak.^**Şeytân bile Yüce Allah'a kendisinin ortak koşulmasına karşı çıkmış zamanında. ^***Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

15. Hicr Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1817|15|17|وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

Latin Literal

17. Ve hafıznâhâ min kulli şeytânin recîm(recîmin).

Türkçe Çeviri

Ve koruduk^* onu^** her bir racîm⁴¹¹ şeytâna²⁹ (karşı).

Notlar

Not 1

^*Muhafaza ettik.^**Göğü; atmosferi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴¹¹Fırlamış, taş gibi fırlatılmış, fırlatılan taş gibi uzaklaşmış.

16. Nahl Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1962|16|63|تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

63. Tallâhi lekad erselnâ ilâ umemin min kablike fe zeyyene lehumuş şeytânu a’mâlehum fe huve veliyyuhumul yevme ve lehum âzâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

TAllahi¹⁰¹⁷; ant olsun gönderdik^* ümmetlere³⁰⁵ senden önce (de); öyle ki ziynetledi⁸⁵⁶ onlara^** şeytân²⁹ yaptıklarını; öyle ki o^*** velisidir²¹² onların^**** o gün; ve onlaradır^** elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tallehi	TAllahi	تَاللَّهِ	-
2	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
3	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
4	ila		إِلَىٰ	-
5	umemin	ümmetlere	أُمَمٍ	امم
6	min		مِنْ	-
7	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
8	fezeyyene	öyle ki ziynetledi	فَزَيَّنَ	زين
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
11	ea'malehum	yaptıklarını	أَعْمَالَهُمْ	عمل
12	fehuve	öyle ki O	فَهُوَ	-
13	veliyyuhumu	velisidir onların	وَلِيُّهُمُ	ولي
14	l-yevme	o gun	الْيَوْمَ	يوم
15	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
16	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
17	elimun	elin/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Ümmetlere.^***Şeytân.^****Ümmetlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

TAllahi, tAllahi.
Kavram 1017

¹⁰¹⁷Duygusal yük taşıyan, psikolojik vurgu yapan, şaşkınlık, sitem, öfke, ısrar taşıyan yemin. Duygusal kırılma sahnelerinde geçer, nötr anlatımda geçmez.

16. Nahl Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1997|16|98|فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Latin Literal

98. Fe izâ kare’tel kur’âne festeız billâhi mineş şeytânir racîm(racîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kıraat⁵⁷⁸ ettiğin zaman Kur’ân’ı; öyle ki sığın Allah'a racîm⁴¹¹ şeytândan²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
2	karate'	kıraat ettiğin zaman	قَرَأْتَ	قرا
3	l-kurane	Kur’an’ı	الْقُرْانَ	قرا
4	festeiz	öyle ki sığın	فَاسْتَعِذْ	عوذ
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	mine		مِنَ	-
7	ş-şeytani	şeytandan-	الشَّيْطَانِ	شطن
8	r-racimi	racim	الرَّجِيمِ	رجم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴¹¹Fırlamış, taş gibi fırlatılmış, fırlatılan taş gibi uzaklaşmış.

Kıraat etmek
Kavram 578

⁵⁷⁸Okumak, dikkatlice okumak, çalışmak, sesli olarak okumak. İkra kelimesinden türemiştir. 96.1 ayetinde emredilen oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır.

17. İsrâ Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2054|17|27|إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Latin Literal

27. İnnel mubezzirîne kânû ihvâneş şeyâtîn(şeyâtîni), ve kâneş şeytânu li rabbihî kefûrâ(kefûren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu saçıp savuranlar oldular şeytânların²⁹ kardeşleri; ve oldu şeytân²⁹ Rabbine⁴ bir kâfir²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-mubezzirine	saçıp savuranlar	الْمُبَذِّرِينَ	بذر
3	kanu	oldular	كَانُوا	كون
4	ihvane	kardeşleri	إِخْوَانَ	اخو
5	ş-şeyatini	şeytânların	الشَّيَاطِينِ	شطن
6	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
7	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
8	lirabbihi	Rabbine	لِرَبِّهِ	ربب
9	kefuran	bir kâfir	كَفُورًا	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2080|17|53|وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Latin Literal

53. Ve kul li ibâdî yekûlûlletî hiye ahsen(ahsenu), inneş şeytâne yenzegu beynehum, inneş şeytâne kâne lil insâni aduvven mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ve de ki kullarıma⁹⁰⁷ desinler daha güzel^* olanı; doğrusu şeytân²⁹ dürtüp/sokar^** aralarına; doğrusu şeytân²⁹ oldu insana apaçık bir düşman.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	liibadi	kullarıma	لِعِبَادِي	عبد
3	yekulu	desinler	يَقُولُوا	قول
4	lleti		الَّتِي	-
5	hiye	(o) lanı	هِيَ	-
6	ehsenu	daha güzel	أَحْسَنُ	حسن
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ş-şeytane	şeytân	الشَّيْطَانَ	شطن
9	yenzegu	dürtüp/sokar	يَنْزَغُ	نزغ
10	beynehum	aralarına	بَيْنَهُمْ	بين
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	ş-şeytane	şeytân	الشَّيْطَانَ	شطن
13	kane	oldu	كَانَ	كون
14	lilinsani	insana	لِلْإِنْسَانِ	انس
15	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
16	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

Notlar

Not 1

^*Hakkı/gerçeği söylemek her zaman en güzelidir.^**Kışkırtmak için düşmanlık, fitne sokar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

17. İsrâ Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2091|17|64|وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Latin Literal

64. Vestefziz menisteta’te minhum bi savtike ve eclib aleyhim bi haylike ve recilike ve şârikhum fîl emvâli vel evlâdi vaıdhum, ve mâ yaiduhumuş şeytânu illâ gurûrâ(gurûren).

Türkçe Çeviri

Ve kışkırt tabi olduğun kimseyi onlardan sesinle^*; ve yaygara çıkar üzerlerine atlılarınla^** ve yayalarınla^**; ve ortak ol onlara mallarda ve evlatta^***; ve vaat et onlara; ve vaat eder değildir onlara şeytân²⁹ bir aldatma dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vestefziz	ve kışkırt	وَاسْتَفْزِزْ	فزز
2	meni	kimseyi	مَنِ	-
3	stetaa'te	tabi olduğun	اسْتَطَعْتَ	طوع
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	bisavtike	sesinle	بِصَوْتِكَ	صوت
6	ve eclib	ve yaygara çıkar	وَأَجْلِبْ	جلب
7	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
8	bihaylike	atlılarınla	بِخَيْلِكَ	خيل
9	ve racilike	ve yayalarınla	وَرَجِلِكَ	رجل
10	ve şarikhum	ve ortak ol onlara	وَشَارِكْهُمْ	شرك
11	fi		فِي	-
12	l-emvali	mallarda	الْأَمْوَالِ	مول
13	vel'evladi	ve evlatta	وَالْأَوْلَادِ	ولد
14	ve idhum	ve vaat et onlara	وَعِدْهُمْ	وعد
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	yeiduhumu	vaat eder onlara	يَعِدُهُمُ	وعد
17	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	gururan	bir aldatma	غُرُورًا	غرر

Notlar

Not 1

^*Vesvesenle, fısıldamanla.^**Ordularınla. Elinden gelen ne varsa.^***Evlat. Veletler. Çocuklar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

18. Kehf Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2201|18|63|قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

Latin Literal

63. Kâle eraeyte iz eveynâ ilas sahrati fe innî nesîtul hût(hûte), ve mâ ensânîhu illeş şeytânu en ezkureh(ezkurehu), vettehaze sebîlehu fîl bahri acebâ(aceben).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Gördün mü? Sığındığımız zaman kayaya doğru; öyle ki doğrusu ben unuttum balığı; ve unutturmuş değildi bana onu şeytân²⁹ dışında ki zikrederim⁷⁸ onu^**; ve tutmuş^*** yolunu bahrda²³⁶ bir acayip (şekilde)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eraeyte	gördün mü?	أَرَأَيْتَ	راي
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	eveyna	sığındığımız	أَوَيْنَا	اوي
5	ila		إِلَى	-
6	s-sahrati	kayaya	الصَّخْرَةِ	صخر
7	feinni	öyle ki ben	فَإِنِّي	-
8	nesitu	unuttum	نَسِيتُ	نسي
9	l-hute	balığı	الْحُوتَ	حوت
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	ensanihu	unuturmuş onu	أَنْسَانِيهُ	نسي
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
14	en	ki	أَنْ	-
15	ezkurahu	zikrederim onu	أَذْكُرَهُ	ذكر
16	vettehaze	ve tutmuş	وَاتَّخَذَ	اخذ
17	sebilehu	yolunu	سَبِيلَهُ	سبل
18	fi		فِي	-
19	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
20	aceben	bir acayip (şekilde)	عَجَبًا	عجب

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın hizmetinde olan delikanlısı.^**Balığı.^***Balık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

19. Meryem Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2292|19|44|يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

Latin Literal

44. Yâ ebeti lâ ta’budiş şeytân(şeytâne), inneş şeytâne kâne lir rahmâni asıyyâ(asıyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey babam! Kulluk⁴⁶ etme şeytâna²⁹; doğrusu şeytân²⁹ oldu Rahmân'a¹ bir asi¹⁰⁸¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
2	la		لَا	-
3	tea'budi	kulluk etme	تَعْبُدِ	عبد
4	ş-şeytane	şeytana	الشَّيْطَانَ	شطن
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	ş-şeytane	şeytân	الشَّيْطَانَ	شطن
7	kane	oldu	كَانَ	كون
8	lirrahmani	Rahmân'a	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
9	asiyyen	bir asi	عَصِيًّا	عصي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Asi
Kavram 1081

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

19. Meryem Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2293|19|45|يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا

Latin Literal

45. Yâ ebeti innî ehâfu en yemesseke azâbun miner rahmâni fe tekûne liş şeytâni veliyyâ(veliyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey babam! Doğrusu ben^* korkuyorum ki temas eder sana bir azap Rahmân'dan¹; öyle ki olursun şeytâna²⁹ bir veli²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	ehafu	korkuyorum	أَخَافُ	خوف
4	en	ki	أَنْ	-
5	yemesseke	temas eder sana	يَمَسَّكَ	مسس
6	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
7	mine		مِنَ	-
8	r-rahmani	Rahmân'dan	الرَّحْمَٰنِ	رحم
9	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
10	lişşeytani	şeytâna	لِلشَّيْطَانِ	شطن
11	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

19. Meryem Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2316|19|68|فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

Latin Literal

68. Fe ve rabbike le nahşurennehum veş şeyâtîne summe le nuhdırannehum havle cehenneme cisiyyâ(cisiyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ve Rabbine⁴_*; mutlak haşrederiz⁵³ onları^** ve şeytânları²⁹; sonra mutlak hazırlarız onları^** çevresine^*** cehennemin diz çökenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feverabbike	öyle ki ve Rabbine (ki)	فَوَرَبِّكَ	ربب
2	lenehşurannehum	mutlak haşrederiz onları	لَنَحْشُرَنَّهُمْ	حشر
3	ve şşeyatine	ve şeytânları	وَالشَّيَاطِينَ	شطن
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	lenuhdirannehum	mutlak hazırlarız onları	لَنُحْضِرَنَّهُمْ	حضر
6	havle	çevresinde	حَوْلَ	حول
7	cehenneme	cehennemin	جَهَنَّمَ	-
8	cisiyyen	diz çökenler	جِثِيًّا	جثو

Notlar

Not 1

^*Rabbinin kendisi kanıttır.^**İnsanları. Tüm insanlar ve şeytânlar ahiret evreninde haşredilecektir; toplanacaktır. ***Haşredilen insanların ve şeytânların cehennem paralel evrenini görecek bir şekilde hazırlandığını da anlarız. İnsanlardan takvalı olanları Rabbimiz bu durumdan kurtarıp cennetlerine sokacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

19. Meryem Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

2331|19|83|أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

Latin Literal

83. E lem tere ennâ erselneş şeyâtîne alel kâfirîne teuzzuhum ezzâ(ezzen).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin ki biz gönderdik^* şeytânları²⁹ kâfirler²⁵ üzerine (ki) vızıldar^** onlara bir vızıldama^**?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enna	ki biz	أَنَّا	-
4	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
5	ş-şeyatine	şeytânları	الشَّيَاطِينَ	شطن
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر
8	te'uzzuhum	vızıldarlar onlara	تَؤُزُّهُمْ	ازز
9	ezzen	vızıldama	أَزًّا	ازز

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz kâfirlerin daha da sapmasına izin vermiştir. Şeytânları bol olmaktadır.^**Hafif sesle ve bezdirici biçimde söylenmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

2466|20|120|فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Latin Literal

120. Fe vesvese ileyhiş şeytânu kâle yâ âdemu hel edulluke alâ şeceretil huldi ve mulkin lâ yeblâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki vesvese verdi^* ona^** doğru şeytân²⁹; dedi^***: "Ey Âdem! Kılavuz olayım mı sana ölümsüzlük ağacına⁶⁹¹ karşı; ve bir mülke (ki) belalanmaz²⁵⁶?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevesvese	öyle ki vesvese verdi	فَوَسْوَسَ	وسوس
2	ileyhi	ona doğru	إِلَيْهِ	-
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	kale	dedi	قَالَ	قول
5	ya ademu	ey Âdem	يَا ادَمُ	-
6	hel	mi?	هَلْ	-
7	edulluke	kılavuz olayım mı sana	أَدُلُّكَ	دلل
8	ala		عَلَىٰ	-
9	şecerati	ağacına karşı	شَجَرَةِ	شجر
10	l-huldi	ölümsüzlük	الْخُلْدِ	خلد
11	ve mulkin	ve mülk	وَمُلْكٍ	ملك
12	la		لَا	-
13	yebla	belalanmaz	يَبْلَىٰ	بلو

Notlar

Not 1

^*Şeytân kendi paralel cennetinden Âdem'in yani bizlerin bulunduğu ilk cennet evrenine vesvese vermektedir. ^**Âdem'e.^***Şeytân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

22. Hac Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2596|22|3|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

Latin Literal

3. Ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve yettebiu kulle şeytânin merîd(merîdin).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi mücadele^* eder Allah'ta^** olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; ve tabi olur her bir dirençli/inatçı şeytâna²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yucadilu	mücadele eder	يُجَادِلُ	جدل
5	fi		فِي	-
6	llahi	Allah'ta	اللَّهِ	-
7	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
8	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
9	ve yettebiu	ve tabi olur	وَيَتَّبِعُ	تبع
10	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
11	şeytanin	şeytâna	شَيْطَانٍ	شطن
12	meridin	dirençli/inatçı	مَرِيدٍ	مرد

Notlar

Not 1

^*Cihat eder.^**Fi edatı, Allah'ın içinde. Bir şeyin içinde olup da onun hakkında tartışmak gibi. Denizdeki balığın deniz hakkında bir ilim sahibi olmadığı halde yalan yanlış bilgilere sahip olması gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

22. Hac Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2645|22|52|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

52. Ve mâ erselnâ min kablike min resûlin ve lâ nebiyyin illâ izâ temennâ elkaş şeytânu fî umniyyetih(umniyyetihî), fe yensehullâhu mâ yulkış şeytânu summe yuhkimullâhu âyâtih(âyâtihî), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden^* önce hiçbir resûl⁴¹⁸ ve ne de bir nebi¹³²; dışındadır (ki) temenni^** ettiği zaman atar^*** şeytân²⁹ temennisine^** onun^****; öyle ki siler^***** Allah şeytânın²⁹ attığını; sonra hükmünü koyar^****** Allah ayetlerinin ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	rasulin	resûl	رَسُولٍ	رسل
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	nebiyyin	nebi	نَبِيٍّ	نبا
9	illa	dışındadır	إِلَّا	-
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	temenna	temenni ettiği	تَمَنَّىٰ	مني
12	elka	atar	أَلْقَى	لقي
13	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
14	fi		فِي	-
15	umniyyetihi	temennisine onun	أُمْنِيَّتِهِ	مني
16	feyensehu	öyle ki siler	فَيَنْسَخُ	نسخ
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	ma		مَا	-
19	yulki	attığını	يُلْقِي	لقي
20	ş-şeytanu	şeytânın	الشَّيْطَانُ	شطن
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	yuhkimu	hükmünü koyar	يُحْكِمُ	حكم
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	ayatihi	ayetlerinin	ايَاتِهِ	ايي
25	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
26	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
27	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Umma, gönülden geçirme, beklentiye girme.^***Vesvese verir. Nebi ve resûllerin temennisinin içinde şeytâna ait temenniler de olur. Şeytân resûl ve nebilere Allah'tan gelecek olan ayetler konusunda farklı beklentiler içine sokar.^****Resûlün ve nebinin.^*****Giderir, ortadan kaldırır.^******Yüce Allah sadece kendi ayetlerinin hükmünü bırakır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

22. Hac Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2646|22|53|لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Latin Literal

53. Li yec’ale mâ yulkış şeytânu fitneten lillezîne fî kulûbihim maradun vel kâsiyeti kulûbuhum, ve innez zâlimîne le fî şikâkın baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Yapmak içindir şeytânın²⁹ attığını^* bir fitne³³² kimselere^** (ki) kalplerindedir bir maraz^***; ve kasvetlidir^**** kalpleri; ve doğrusu zalimler²⁵⁷ mutlak uzak bir ayrılıktadır^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyec'ale	yapmak içindir	لِيَجْعَلَ	جعل
2	ma		مَا	-
3	yulki	attığını	يُلْقِي	لقي
4	ş-şeytanu	şeytanın	الشَّيْطَانُ	شطن
5	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
6	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
7	fi		فِي	-
8	kulubihim	kalplerindedir	قُلُوبِهِمْ	قلب
9	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
10	velkasiyeti	ve kasvetlidir	وَالْقَاسِيَةِ	قسو
11	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
12	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
13	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم
14	lefi	mutlak	لَفِي	-
15	şikakin	bir ayrılık/yarık	شِقَاقٍ	شقق
16	beiydin	uzak	بَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûllerin Yüce Allah'tan gelecek olan ayetler konusunda farklı temennilerine, beklentilerine girmesini. ^**Bazı kimseler nebi ve resûllerin şeytâna ait olan beklentileri/temennileri üzerine fitne çıkarırlar. Ortalığı karıştırmaya ve insanları saptırmaya çalışırlar. ^***Hastalık.^****Sertleşmiş, kaskatı.^*****Yarıktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Fitne
Kavram 332

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2768|23|97|وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Latin Literal

97. Ve kul rabbi eûzu bike min hemezâtiş şeyâtîn(şeyâtîni).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Rabbim! Sığınırım sana şeytânların²⁹ hemezâtından¹¹⁸⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	euzu	sığınızırm	أَعُوذُ	عوذ
4	bike	sana	بِكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	hemezati	hemezâtından	هَمَزَاتِ	همز
7	ş-şeyatini	şeytânların	الشَّيَاطِينِ	شطن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hemezât
Kavram 1184

¹¹⁸⁴Dürtmeler, itmeler, batırmalar, keskin bir şeyle dokundurmalar/saplamalar. At ya da deveyi dürtmeler.

24. Nûr Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2810|24|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

21. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), ve men yettebi’ hutuvâtiş şeytâni fe innehu ye’muru bil fahşâi vel munker(munkeri) ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu mâ zekâ minkum min ehadin ebeden ve lâkinnallâhe yuzekkî men yeşâu, vallâhu semî’un alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tabi olmayın adımlarına şeytânın²⁹; ve kim tabi olur adımlarına şeytânın²⁹ öyle ki doğrusu o^* emreder fahşayı⁸¹ ve münkeri⁸²; ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize ve rahmeti²⁷¹ O’nun^**; saflaşır değildi sizden hiç biriniz ebediyen; velakin/fakat Allah saflaştırır dilediği kimseyi; ve Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
6	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
7	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	yettebia'	tabi olur	يَتَّبِعْ	تبع
10	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
11	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
12	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
13	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
14	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
15	velmunkeri	ve münkeri	وَالْمُنْكَرِ	نكر
16	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
17	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
20	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
21	ma	değildi	مَا	-
22	zeka	saflaşır	زَكَىٰ	زكو
23	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
24	min	hiç	مِنْ	-
25	ehadin	biriniz	أَحَدٍ	احد
26	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
27	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	yuzekki	saflaştırır	يُزَكِّي	زكو
30	men	kimseyi	مَنْ	-
31	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
32	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
33	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
34	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

25. Furkan Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2882|25|29|لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

Latin Literal

29. Lekad edallenî aniz zikri ba’de iz câenî, ve kâneş şeytânu lil insâni hazûlâ(hazûlen).

Türkçe Çeviri

"Muhakkak ki dalalete¹²⁸ düşürdü beni zikirden⁷⁸_* geldiği zaman sonrası bana o^** (zikir); ve oldu şeytân²⁹ insan için bir yüzüstü bırakan^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	muhakkak ki	لَقَدْ	-
2	edelleni	saptırdı beni	أَضَلَّنِي	ضلل
3	ani		عَنِ	-
4	z-zikri	zikirden/öğütten/hatırlatmadan (Kur’an’dan)	الذِّكْرِ	ذكر
5	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
6	iz		إِذْ	-
7	ca'eni	geldiği zaman bana o (zikir/öğüt/hatırlatma)	جَاءَنِي	جيا
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
10	lilinsani	insan için	لِلْإِنْسَانِ	انس
11	hazulen	bir yüzüstü bırakan	خَذُولًا	خذل

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaptan. Kur'ân'dan.^**Zikir. Ahiret evreninde şerefli Kur'an apaçık bir şekilde insanlara hatırlatılacaktır. ^***Şerefli Kur'an'dan saptıranlar o gün ortalıklarda olamayacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 210

Arapça Metin (Harekeli)

3140|26|210|وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Latin Literal

210. Ve mâ tenezzelet bihiş şeyâtîn(şeyâtînu).

Türkçe Çeviri

Ve inmiş^* değildir onunla^** şeytânlar²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	tenezzelet	inmiş	تَنَزَّلَتْ	نزل
3	bihi	onunla	بِهِ	-
4	ş-şeyatinu	şeytânlar	الشَّيَاطِينُ	شطن

Notlar

Not 1

^*Fiilin özenesi 3. tekil dişil şahıstır. Şeytân kelimesi erildir. Bu nedenle "Şeytânlar onu indirmedi" çevirisi yanlıştır. Şerefli Kur'ân'ın inişine ortak olamazlar.^**Şerefli Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

26. Şuarâ Suresi

Ayet 221

Arapça Metin (Harekeli)

3151|26|221|هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Latin Literal

221. Hel unebbiukum alâ men tenezzeluş şeyâtîn(şeyâtînu).

Türkçe Çeviri

Haber vereyim mi sizlere kimin üzerine iner şeytânlar²⁹?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	-mi?	هَلْ	-
2	unebbiukum	haber vereyim mi sizlere	أُنَبِّئُكُمْ	نبا
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	men	kim	مَنْ	-
5	tenezzelu	iner	تَنَزَّلُ	نزل
6	ş-şeyatinu	şeytânlar	الشَّيَاطِينُ	شطن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

27. Neml Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3181|27|24|وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

24. Vecedtuhâ ve kavmehâ yescudûne liş şemsi min dûnillâhi ve zeyyene lehümuş şeytânu a’mâlehum fe saddehum anis sebîli fe hum lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

"Ve buldum onu^* ve kavmini/toplumunu (ki) secde¹² ediyorlar Güneş’e Allah'ın astından; ve ziynetlemiş⁸⁵⁶ onlara şeytân²⁹ amellerini^**; öyle ki çevirmiş onları yoldan^***; öyle ki onlar kılavuzlanmıyorlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cedtuha	ve buldum onu	وَجَدْتُهَا	وجد
2	ve kavmeha	ve kavmini	وَقَوْمَهَا	قوم
3	yescudune	secde ediyorlar	يَسْجُدُونَ	سجد
4	lişşemsi	Güneş’e	لِلشَّمْسِ	شمس
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	ve zeyyene	ve ziynetlemiş	وَزَيَّنَ	زين
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
11	ea'malehum	amellerini	أَعْمَالَهُمْ	عمل
12	fe saddehum	öyle ki çevirmiş onları	فَصَدَّهُمْ	صدد
13	ani		عَنِ	-
14	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل
15	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
16	la		لَا	-
17	yehtedune	kılavuzlanmıyorlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesini.

^**Eylemlerini, yaptıklarını.

^***Yüce Allah'ın yolu. Şirksiz tek tanrıcılık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

28. Kasas Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3265|28|15|وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

15. Ve dehalel medînete alâ hîni gafletin min ehlihâ fe vecede fîhâ raculeyni yaktetilâni hâzâ min şîatihî ve hâzâ min aduvvih(aduvvihî), festegâsehullezî min şîatihî alellezî min aduvvihî, fe vekezehu mûsâ fe kadâ aleyhi kâle hâzâ min ameliş şeytân(şeytâni), innehu aduvvun mudillun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve girdi^* şehre^** üzerine bir an (ki) bir gaflet^**^* (-le) ehlinden⁵⁶⁸; öyle ki buldu^* orada^**** iki adam (ki) katlediyorlardı³⁵ (ikisi); bu onun^***** şîa'tındandı¹⁰⁸⁹; ve bu onun^***** düşmanındandı; öyle ki yardım/destek talep etti ona^****** onun^***** şîa'tından¹⁰⁸⁹ (olan) kimse onun^***** düşmanından (olan) kimse üzerine; öyle ki yumrukladı onu^******* Mûsâ; öyle ki tamamladı^******** onun üzerine; dedi^*: "Bu amelindendir¹⁰⁷² şeytânın²⁹; doğrusu o^********* bir düşmandır; mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalete¹²⁸ düşürendir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve dehale	ve girdi	وَدَخَلَ	دخل
2	l-medinete	şehre	الْمَدِينَةَ	مدن
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	hini	bir an	حِينِ	حين
5	gafletin	bir gaflet (-le)	غَفْلَةٍ	غفل
6	min		مِنْ	-
7	ehliha	ehlinden	أَهْلِهَا	اهل
8	fe vecede	öyle ki buldu	فَوَجَدَ	وجد
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	raculeyni	iki adam	رَجُلَيْنِ	رجل
11	yektetilani	katlediyorlardı (ikisi)	يَقْتَتِلَانِ	قتل
12	haza	bu	هَٰذَا	-
13	min		مِنْ	-
14	şiatihi	onun şîa’tındandı	شِيعَتِهِ	شيع
15	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
16	min		مِنْ	-
17	aduvvihi	onun düşmanındandı	عَدُوِّهِ	عدو
18	festegasehu	öyle ki yardım talep etti ona	فَاسْتَغَاثَهُ	غوث
19	llezi	kimse	الَّذِي	-
20	min		مِنْ	-
21	şiatihi	onun şîa’tından	شِيعَتِهِ	شيع
22	ala	üzerine	عَلَى	-
23	llezi	kimse	الَّذِي	-
24	min		مِنْ	-
25	aduvvihi	onun düşmanından	عَدُوِّهِ	عدو
26	fevekezehu	öyle ki yumrukladı onu	فَوَكَزَهُ	وكز
27	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
28	fe kada	öyle ki tamamladı	فَقَضَىٰ	قضي
29	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
30	kale	dedi	قَالَ	قول
31	haza	bu	هَٰذَا	-
32	min		مِنْ	-
33	ameli	amelindendir	عَمَلِ	عمل
34	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
35	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
36	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
37	mudillun	bir dalalete düşüren	مُضِلٌّ	ضلل
38	mubinun	bir mubin	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Teb'e; Lüksor'a.

^***Daha dikkatini ehline vermemişken, onlar hakkında henüz bir aymazken.

^****Şehirde.

^*****Mûsâ'nın.

^******Mûsâ'ya.

^*******Düşman taraftaki kimseyi.

^********Katletmeyi Mûsâ.

^*********Şeytân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

Şîa'
Kavram 1089

¹⁰⁸⁹Taraftar, partizan, bağlılar, takipçiler.

Mubîn
Kavram 1194

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

29. Ankebût Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

3376|29|38|وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

Latin Literal

38. Ve âden ve semûde ve kad tebeyyene lekum min mesâkinihim, ve zeyyene lehumuş şeytânu a’mâlehum fe saddehum anis sebîli ve kânû mustebsırîn(mustebsırîne).

Türkçe Çeviri

Ve Âd¹⁰¹⁵ ve Semûd⁴⁴³; ve muhakkak ki beyan oldu sizlere^* meskenlerinden^**; ve ziynetledi⁸⁵⁶ onlara şeytân²⁹ amellerini¹⁰⁷²; öyle ki çevirdi onları yoldan³³⁶ ve oldular görenlerden^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aaden	ve Ad	وَعَادًا	عود
2	ve semude	ve Semûd	وَثَمُودَ	-
3	ve kad	ve muhakkak ki	وَقَدْ	-
4	tebeyyene	beyan oldu	تَبَيَّنَ	بين
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	min		مِنْ	-
7	mesakinihim	meskenlerinden onların	مَسَاكِنِهِمْ	سكن
8	ve zeyyene	ve ziynetledi	وَزَيَّنَ	زين
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
11	ea'malehum	amellerini onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
12	fe saddehum	öyle ki çevirdi onları	فَصَدَّهُمْ	صدد
13	ani		عَنِ	-
14	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل
15	vekanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
16	mustebsirine	görenlerden	مُسْتَبْصِرِينَ	بصر

Notlar

Not 1

^*İnsanlara.

^**Yıkılmış meskenlerinin arkeolojik buluntuları kanıt oldu.

^***Azaba gözleriyle tanık oldular.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Semûd
Kavram 443

⁴⁴³Semûd

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

Âd.
Kavram 1015

¹⁰¹⁵Akadlar. Akadlar Sümerlilerin daha kuzeyinde yaşayan bir kavimdi. Birlikte yaşadılar. Ticaret yaptılar. Sümerlilerin Akadça öğrendikleri tabletlerden bilinmektedir. MÖ 2608 yılında Sümerlilerin yaşadığı yerde gerçekleşen tufan (Nûh tufanı) sonrası Akadlar zayıflayan Sümerlileri bastırmıştır. Nûh kavmi olan Sümerlilere halife oldular. Kısa sürede çok güçlendiler ve genişlediler; ve Sargon (MÖ 2334 - MÖ 2279) bu kavmi imparatorluk haline getirdi. Sargo'nun torunu Naram-Sin MÖ 2254-2218 yıllarında imparatorluğu o kadar güçlendirdi ki kendisini yeryüzünün sahibi sandı ve kendisine ilâhlık payesi verdi. Hûd'un bu dönemlerde yaşadığı apaçıktır. Yüce Rabbimiz bu kavme kısırlaştırıcı rüzgarlar gönderdi. Bu olay 4.2 ka olayı olarak bilinir. İklim değişikliğiyle gerçekleşen rüzgarlar bölgeyi kurak ve verimsiz bir hale getirdi. Yapılan kazılarda bu dönemde solucanların bile o bölgede yaşamadığını göstermektedir. Verimli topraklar kısa sürede çöl kum tepeleri haline gelmiştir.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

31. Lokman Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3488|31|21|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3488|31|21|واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ابانا اولو كان الشيطن يدعوهم الي عذاب السعير

Latin Literal

21. Ve izâ kîle lehumuttebiû mâ enzelallâhu kâlû bel nettebiu mâ vecednâ aleyhi âbâenâ, e ve lev kâneş şeytânu yed’ûhum ilâ azâbis saîr(saîri).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara^*: "Tabi olun Allah'ın indirdiğine^**"; dediler^***: "Evet! Tabi oluruz babalarımızı/atalarımızı⁶⁹³ üzerinde bulduğumuza^****"; velev/şayet olduysa da mı şeytân²⁹ davet etmiş^***** onları^****** sa'ir⁸⁰⁹ azabına doğru?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği zaman	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	ttebiu	tabi olun	ٱتَّبِعُوا۟	تبع
5	ma		مَآ	-
6	enzele	indirdiğine	أَنزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا۟	قول
9	bel	evet!	بَلْ	-
10	nettebiu	tabi oluruz	نَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	vecedna	bulduğumuza	وَجَدْنَا	وجد
13	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
14	aba'ena	babalarımızı/atalarımızı	ءَابَآءَنَآ ۚ	ابو
15	evelev	velev/şayet	أَوَلَوْ	-
16	kane	olduysa da mı	كَانَ	كون
17	ş-şeytanu	şeytân	ٱلشَّيْطَـٰنُ	شطن
18	yed'uhum	davet etmiş onlara	يَدْعُوهُمْ	دعو
19	ila	doğru	إِلَىٰ	-
20	azabi	azabına	عَذَابِ	عذب
21	s-seiyri	seir	ٱلسَّعِيرِ	سعر

Notlar

Not 1

^*Müşriklere.

^**Sadece kutsal kitaplar; sadece Kur'ân.

^***Müşrikler.

^****Kutsal kitapların astından kitaplara tabi olarak bulduğumuza. Sadece kutsal kitap demeyen herkes.

^*****Çağırmış.

^******Babalarını/atalarını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşriklerin bir özelliği; Yüce Allah'ın kendi sapkın dinlerini emrettiğine samimiyetle inanmaları. Atalar/babalar dinine körü köküne itaat etmeleri.
Kavram 693

⁶⁹³7:28 ayetinde müşriklerin bir özelliği işaret edilmektedir. Müşrikler yaptıkları çirkin aşırılıklara karşı "Bulduk babalarımızı/atalarımızı onun üzerinde; ve Allah emretti bize onu" demektedirler. Anlaşılır ki bu kimseler uyduruk atalar/babalar dinini Yüce Allah'ın emrettiğini, bu uyduruk dinin Yüce Allah'tan geldiğine iman etmektedir. Tıpkı günümüzde uyduruk, tamamı zana olan, çirkin aşırılıklar içeren mezheplere bölünmüş müşrikler gibi.

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

35. Fâtır Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3664|35|6|إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3664|35|6|ان الشيطن لكم عدو فاتخذوه عدوا انما يدعوا حزبه ليكونوا من اصحب السعير

Latin Literal

6. İnneş şeytâne lekum aduvvun fettehızûhu aduvvâ(aduvven), innemâ yed’û hızbehu li yekûnû min ashâbis seîr(seîri).

Türkçe Çeviri

Doğrusu şeytân²⁹ sizlere bir düşmandır; öyle ki (siz de) edinin/tutun onu^* bir düşman; ancak ki çağırır^** kendi hizbini¹³³² olması için onların^*** saî’r⁸⁰⁹ ashâbından¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ş-şeytane	şeytân	ٱلشَّيْطَـٰنَ	شطن
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّۭ	عدو
5	fettehizuhu	öyle ki edinin/tutun onu	فَٱتَّخِذُوهُ	اخذ
6	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا ۚ	عدو
7	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
8	yed'u	çağırır	يَدْعُوا۟	دعو
9	hizbehu	kendi hizbini	حِزْبَهُۥ	حزب
10	liyekunu	olması için onların	لِيَكُونُوا۟	كون
11	min		مِنْ	-
12	eshabi	ashâbından	أَصْحَـٰبِ	صحب
13	s-seiyri	saî’r	ٱلسَّعِيرِ	سعر

Notlar

Not 1

^*Şeytân'ı.

^**Şeytân.

^***Şeytânın hizbindeki insanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb
Kavram 194

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

Şeytânın hizbi
Kavram 1332

¹³³²Şeytânın bölmesi; bölüklere ayrıması. İnsanları bölmesi; özellikle müminlerin arasını ayırması.

36. Yâsin Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

3763|36|60|أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3763|36|60|الم اعهد اليكم يبني ادم ان لا تعبدوا الشيطن انه لكم عدو مبين

Latin Literal

60. E lem a’had ileykum yâ benî âdeme en lâ ta’budûş şeytân(şeytâne), innehu lekum aduvvun mubîn(mubinun).

Türkçe Çeviri

Ve hiç ahit^* vermedim mi üzerinize ey Âdemoğulları⁶⁹² ki kulluk⁴⁶ etmeyin şeytâna²⁹; doğrusu o^* sizlere mubîn bir düşmandır?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	ve hiç	أَلَمْ	-
2	ea'hed	ahit vermedim mi	أَعْهَدْ	عهد
3	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
4	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
5	ademe	Adem	ادَمَ	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	la		لَا	-
8	tea'budu	kulluk etmeyin	تَعْبُدُوا	عبد
9	ş-şeytane	şeytâna	الشَّيْطَانَ	شطن
10	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
13	mubinun	mubîn	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Ant, antlaşma.

^**Şeytân

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Âdemoğulları.
Kavram 692

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

37. Sâffât Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3793|37|7|وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

Latin Literal

7. Ve hıfzan min kulli şeytânin mârid(mâridin).

Türkçe Çeviri

Ve bir koruma⁹⁹⁸her bir mârid⁹⁹⁷ şeytândan²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hifzen	ve bir koruma	وَحِفْظًا	حفظ
2	min		مِنْ	-
3	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
4	şeytanin	şeytândan	شَيْطَانٍ	شطن
5	maridin	bir mârid	مَارِدٍ	مرد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mârid şeytânları.
Kavram 997

⁹⁹⁷İnatçı, dikbaşlı, isyankâr, asi, sınır tanımayan, her şeye penetre olabilen, yıldızlara arası kozmik parçacıklar ve ışımalar. Galaksilerin ortasındaki dev karadelikten tüm galaksiye fırlayan kozmik partiküller ve ışımalar, nötron (Tarık) yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarından çıkan parçacıklar ve ışıma. Evrenin her yerinde bulunabilen 37:7 ayetinde geçen mârid şeytânlarının Güneş'ten fırlayan şeytânlara göre daha tehlikeli olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Güneş'in kendisi daha az zararlı şeytânlar fırlatmaktadır. Mârid şeytânları evrenin içinde etkili olsalar da hiperuzayda bulunan yüce mele'ye yaklaşamazlar. Kulak veremezler, dinleme yapamazlar, ajanlık yapamazlar. Rabbimiz kulak verme üzerinden bu şeytânların bir üst boyutta hiç bir etkilerinin olamayacağını bildirmek için kullanmıştır. Bu şeytânlar her bir yandan kovulurl<art

Dünya/yakın göğün her bir mârid şeytânlarından korunması.
Kavram 998

⁹⁹⁸Dünya/yakın gök Güneş sistemimizdir. Yakına dönemde yapılaş keşiflere göre Güneşten çıkan güneş fırtınaları Güneş’in manyetik alanı kılavuzluğunda Plüton’un Güneş’e uzaklığının 3 katı daha uzak bir mesafeye fırlatılmakta ve bu sıcak ve süratli Güneş fırtınaları büyük bir baloncuk oluşturmakta ve bu balonun içindeki gezegenleri ve uydularını korumaktadır.

37. Sâffât Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

3851|37|65|طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Latin Literal

65. Tal’uhâ ke ennehu ruûsuş şeyâtîn(şeyâtîni).

Türkçe Çeviri

Tomurcuğu onun gibidir ki o (sanki) başlarıdır şeytânların²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tal'uha	tomurcuğu onun	طَلْعُهَا	طلع
2	keennehu	gibidir ki o	كَأَنَّهُ	-
3	ru'usu	başlarıdır	رُءُوسُ	راس
4	ş-şeyatini	şeytanların	الشَّيَاطِينِ	شطن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

58. Mücâdele Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5112|58|10|إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5112|58|10|انما النجوي من الشيطن ليحزن الذين امنوا وليس بضارهم شيا الا باذن الله وعلي الله فليتوكل المومنون

Latin Literal

10. İnne men necvâ mineş şeytâni li yahzunellezîne âmenû ve leyse bi dârrihim şey’en illâ bi iznillâh(iznillâhî), ve alâllâhi fel yetevekkelil mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki fısıldaşma^* şeytândandır²⁹; hüzünlendirmesi içindir^** iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve olmaz^*** zararla^**** onlara^**** bir şey Allah'ın izniyle (olması) dışında; ve Allah'ın üzerine öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	n-necva	fısıldaşma	ٱلنَّجْوَىٰ	نجو
3	mine		مِنَ	-
4	ş-şeytani	şeytândandır	ٱلشَّيْطَـٰنِ	شطن
5	liyehzune	hüzünlendirmesi içindir	لِيَحْزُنَ	حزن
6	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
8	veleyse	ve olmaz	وَلَيْسَ	ليس
9	bidarrihim	zararla onlara	بِضَآرِّهِمْ	ضرر
10	şey'en	bir şey	شَيْـًٔا	شيا
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
13	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۚ	-
14	ve ala	ve üzerine	وَعَلَى	-
15	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ	-
16	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
17	l-mu'minune	müminler	ٱلْمُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette işaret edilen erdemli ve takvalı fısıldaşma haricinde.

^**Şeytânın. Şeytân umutsuzluğa, hüzne sevk eder.

^***Şeytân.

^****Şeytândan gelen bir şey müminlere hiçbir zarar veremez. Ancak Yüce Allah izin verirse bir zarara neden olur.

^****Gerçek müminlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

58. Mücâdele Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5121|58|19|ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5121|58|19|استحوذ عليهم الشيطن فانسيهم ذكر الله اوليك حزب الشيطن الا ان حزب الشيطن هم الخسرون

Latin Literal

19. İstahveze aleyhimuş şeytânu fe ensâhum zikrallâh(zikrallâhi), ulâike hizbuş şeytân(şeytâni), elâ inne hizbeşşeytâni humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Üstün geldi üzerlerine şeytân²⁹; öyle ki unutturdu^* onlara^** Allah’ın zikrini⁷⁸; işte bunlar; hizbidir¹³³² şeytânın²⁹; değil mi ki doğrusu hizbidir¹³³²şeytânın²⁹?; (ki) onlar hüsrana uğrayanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	istehveze	üstün geldi	ٱسْتَحْوَذَ	حوذ
2	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
3	ş-şeytanu	şeytân	ٱلشَّيْطَـٰنُ	شطن
4	feensahum	öyle ki unutturdu onlara	فَأَنسَىٰهُمْ	نسي
5	zikra	zikrini	ذِكْرَ	ذكر
6	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ ۚ	-
7	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
8	hizbu	hizbidir	حِزْبُ	حزب
9	ş-şeytani	şeytânın	ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ	شطن
10	ela	değil mi ki	أَلَآ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	hizbe	hizbi	حِزْبَ	حزب
13	ş-şeytani	şeytânın	ٱلشَّيْطَـٰنِ	شطن
14	humu	onlar	هُمُ	-
15	l-hasirune	hüsrana uğrayanlardır	ٱلْخَـٰسِرُونَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Şeytân. Şerefli Kur'ân'a dokunamaz olurlar; anlamaz olurlar. Zikri unuturlar.

^**Münâfıklara; sahte müminlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Şeytânın hizbi
Kavram 1332

¹³³²Şeytânın bölmesi; bölüklere ayrıması. İnsanları bölmesi; özellikle müminlerin arasını ayırması.

81. Tekvir Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5823|81|25|وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

Latin Literal

25. Ve mâ huve bi kavli şeytânin recîm(recîmin).

Türkçe Çeviri

Ve değildir o^* kavli/sözü racîm⁴¹¹ şeytânın²⁹ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	bikavli	kavli/sözü	بِقَوْلِ	قول
4	şeytanin	şeytanın	شَيْطَانٍ	شطن
5	racimin	racim	رَجِيمٍ	رجم

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: