İsrâ Suresi - Ayet 80
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2107|17|80|وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا
Latin Literal
80. Ve kul rabbi edhılnî mudhale sıdkın ve ahricnî muhrece sıdkın vec’al lî min ledunke sultânen nasîrâ(nasîren).
Türkçe Çeviri
Ve de ki: "Rabbim4! Girdir beni sıddık551 bir girişe; ve çıkar beni sıddık551 bir çıkışa; ve yap bana katından yardımcı bir sultân660.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kul | ve de ki | وَقُلْ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim! | رَبِّ | ربب |
| 3 | edhilni | girdir beni | أَدْخِلْنِي | دخل |
| 4 | mudhale | bir girişe | مُدْخَلَ | دخل |
| 5 | sidkin | bir sıddık | صِدْقٍ | صدق |
| 6 | ve ehricni | ve çıkar beni | وَأَخْرِجْنِي | خرج |
| 7 | muhrace | bir çıkışa | مُخْرَجَ | خرج |
| 8 | sidkin | bir sıddık | صِدْقٍ | صدق |
| 9 | vec'al | ve yap | وَاجْعَلْ | جعل |
| 10 | li | bana | لِي | - |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | ledunke | katından | لَدُنْكَ | لدن |
| 13 | sultanen | bir sultân | سُلْطَانًا | سلط |
| 14 | nesiran | bir yardımcı | نَصِيرًا | نصر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 551:
Kısa Açıklama: 551 Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.
Sıddık
Kısa Açıklama: 551 Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.
Kavram 660:
Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.
Sultân, sultân.
Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.