İsrâ Suresi - Ayet 84
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2111|17|84|قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Latin Literal
84. Kul kullun ya’melu alâ şâkiletih(şâkiletihî), fe rabbukum a’lemu bi men huve ehdâ sebîlâ(sebîlen).
Türkçe Çeviri
De ki: "Her biri* yapar şâkilesi1057 üzerine; öyle ki Rabbiniz4 daha iyi bilendir kimseyi (ki) o** daha kılavuzludur192 bir yola."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | kullun | her bir | كُلٌّ | كلل |
| 3 | yea'melu | yapar | يَعْمَلُ | عمل |
| 4 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 5 | şakiletihi | şâkilesi | شَاكِلَتِهِ | شكل |
| 6 | ferabbukum | öyle ki Rabbiniz | فَرَبُّكُمْ | ربب |
| 7 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 8 | bimen | kimseyi | بِمَنْ | - |
| 9 | huve | o | هُوَ | - |
| 10 | ehda | daha doğru kılavuzludur | أَهْدَىٰ | هدي |
| 11 | sebilen | bir yola | سَبِيلًا | سبل |
Notlar
Not 1
*Her bir insan.**O kimse.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 1057:
Kısa Açıklama: 1057 Bir kişinin kendine özgü davranış kalıbı. Bir kişinin bağlanmış olduğu iç yapısı, ahlaki yönelim, davranış tarzı.
Şâkile
Kısa Açıklama: 1057 Bir kişinin kendine özgü davranış kalıbı. Bir kişinin bağlanmış olduğu iç yapısı, ahlaki yönelim, davranış tarzı.