Kehf Suresi - Ayet 104
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2242|18|104|ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Latin Literal
104. Ellezîne dalle sa’yuhum fîl hayâtid dunyâ ve hum yahsebûne ennehum yuhsinûne sun’â(sun’an).
Türkçe Çeviri
Kimselerdir (ki) dalalete128 düştü mesaileri* onların dünya hayatındaki; ve onlar düşünürler ki onlar güzelleştiriyorlar bir sanayi1071**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimselerdir (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | delle | dalalete düştü | ضَلَّ | ضلل |
| 3 | sea'yuhum | mesaileri onların | سَعْيُهُمْ | سعي |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-hayati | hayatındaki | الْحَيَاةِ | حيي |
| 6 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 7 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 8 | yehsebune | düşünürler | يَحْسَبُونَ | حسب |
| 9 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 10 | yuhsinune | güzelleştirirler | يُحْسِنُونَ | حسن |
| 11 | sun'an | bir sanayi | صُنْعًا | صنع |
Notlar
Not 1
*Çalışmaları.**Örnek; günümüzde mezhep imamlarını Yüce Allah'ın astından evliya edinmiş olan kimseler cami yaparak güzelleştirdiklerini sanırlar. Günde sözde 5 vakit salat yaparlar. Bu kimselerin tüm mesaileri 0 ile çarpılır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 1071:
Kısa Açıklama: 1071 Ürüne dönüştüren üretim faaliyeti.
Sanayi
Kısa Açıklama: 1071 Ürüne dönüştüren üretim faaliyeti.