Kehf Suresi - Ayet 24
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2162|18|24|إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Latin Literal
24. İllâ en yeşâallâhu vezkur rabbeke izâ nesîte ve kul asâ en yehdiyeni rabbî li akrabe min hâzâ reşedâ(reşeden).
Türkçe Çeviri
Dışındadır ki dilerse Allah; ve zikret78 Rabbini4 unuttuğun zaman; ve de ki: “Belki de kılavuzlar beni Rabbim4 bundan daha yakın bir reşada61”
Ahmed Samira Çevirisi
<p>18:24. Ancak, “Allah’ın dilemesiyle yapacağım.” de. Ve unuttuğun zaman Rabb’ini an. Ve “Umulur ki Rabb’im beni en doğru olanı yapmaya yöneltir.” de.18:24. Except that (E) God wills/wants, and mention/remember your Lord if you forgot, and say: "Maybe/perhaps that (E) my Lord guides me to nearer/closer than that (a) correct/right guidance."</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 2 | en | eğer | أَنْ | - |
| 3 | yeşa'e | dilerse | يَشَاءَ | شيا |
| 4 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 5 | vezkur | ve zikret/an | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 6 | rabbeke | Rabb’ini | رَبَّكَ | ربب |
| 7 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 8 | nesite | unuttuğun | نَسِيتَ | نسي |
| 9 | ve kul | ve de ki | وَقُلْ | قول |
| 10 | asa | belki de | عَسَىٰ | عسي |
| 11 | en | أَنْ | - | |
| 12 | yehdiyeni | kılavuzlar beni | يَهْدِيَنِ | هدي |
| 13 | rabbi | Rabb’im | رَبِّي | ربب |
| 14 | liekrabe | daha yakın | لِأَقْرَبَ | قرب |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | haza | bundan | هَٰذَا | - |
| 17 | raşeden | bir doğruya/bir olgunluğa | رَشَدًا | رشد |
Notlar
Not
Unuttuğumuz zaman da Rabb’imizi hatırlamalıyız. O'ndan bizleri doğru yola kılavuzlamasını ummalıyız.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 61:
Kısa Açıklama: 61 Doğruluk/olgunluk.
Reşad
Kısa Açıklama: 61 Doğruluk/olgunluk.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.