Kehf Suresi - Ayet 55
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2193|18|55|وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
Latin Literal
55. Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ ve yestagfirû rabbehum illâ en te’tiyehum sunnetul evvelîne ev ye’tiyehumul azâbu kubulâ(kubulen).
Türkçe Çeviri
Ve meneder değildir insanları ki iman47 ederler geldiği zaman onlara kılavuz192; ve istiğfar396 ederler Rablerine4; dışındadır ki gelir onlara sünneti707 evvellerin ya da gelir onlara azap bir kabul* (-le).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | menea | meneder | مَنَعَ | منع |
| 3 | n-nase | insanları | النَّاسَ | نوس |
| 4 | en | ji | أَنْ | - |
| 5 | yu'minu | iman ederler | يُؤْمِنُوا | امن |
| 6 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 7 | ca'ehumu | geldiği zaman onlara | جَاءَهُمُ | جيا |
| 8 | l-huda | doğru yola kılavuz | الْهُدَىٰ | هدي |
| 9 | ve yestegfiru | ve istiğfar ederler | وَيَسْتَغْفِرُوا | غفر |
| 10 | rabbehum | Rablerine | رَبَّهُمْ | ربب |
| 11 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 12 | en | ki | أَنْ | - |
| 13 | te'tiyehum | gelir onlara | تَأْتِيَهُمْ | اتي |
| 14 | sunnetu | sünneti | سُنَّةُ | سنن |
| 15 | l-evveline | evvellerin | الْأَوَّلِينَ | اول |
| 16 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 17 | ye'tiyehumu | gelir onlara | يَأْتِيَهُمُ | اتي |
| 18 | l-azabu | azabın | الْعَذَابُ | عذب |
| 19 | kubulen | bir kabul/karşılama | قُبُلًا | قبل |
Notlar
Not 1
*Önden, yüz yüze karşılama.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 396:
Kısa Açıklama: 396 Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.
istiğfar
Kısa Açıklama: 396 Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.
Kavram 707:
Kısa Açıklama: 707 Kanun, uygulama, yöntem, metot.
Sünnet
Kısa Açıklama: 707 Kanun, uygulama, yöntem, metot.