Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
19. Sûre · Ayet 26
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

19. Meryem Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2274|19|26|فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

Latin Literal

26. Fe kulî veşrabî ve karrî aynâ(aynen), fe immâ terayinne minel beşeri ehaden fe kûlî innî nezertu lir rahmâni savmen fe len ukellimel yevme insiyyâ(insiyyen).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun* göz; öyle ki ama görürsen beşerden432 birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadım Rahmân’a1 bir savm1079**; öyle ki asla kelam etmiyorum*** bugün bir insana.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fekuli öyle ki ye فَكُلِي اكل
2 veşrabi ve iç وَاشْرَبِي شرب
3 ve karri ve sakinleşsin/durulsun وَقَرِّي قرر
4 aynen göz عَيْنًا عين
5 fe imma öyle ki ama فَإِمَّا -
6 terayinne görürsen تَرَيِنَّ راي
7 mine مِنَ -
8 l-beşeri beşerden الْبَشَرِ بشر
9 ehaden birini أَحَدًا احد
10 fekuli öyle ki de ki فَقُولِي قول
11 inni doğrusu ben إِنِّي -
12 nezertu adadım نَذَرْتُ نذر
13 lirrahmani Rahmân’a لِلرَّحْمَٰنِ رحم
14 savmen bir savm صَوْمًا صوم
15 felen öyle ki asla فَلَنْ -
16 ukellime kelam etmiyorum أُكَلِّمَ كلم
17 l-yevme bugün الْيَوْمَ يوم
18 insiyyen bir insana إِنْسِيًّا انس

Notlar

Not 1

*Dinginleşsin. Taze hurma yemek ve bir şeyler içmek Meryem'in doğum sonrası duygu durumunun stabil olmasına destek olmuştur.**Kelam etmekten bir imtina.***Konuşmuyorum.

Sure 19 - Ayet 26 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_26.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Meryem Suresi - Ayet 26

Sure 19 Ayet 26 - Meryem/Meryem

Sure 19: Meryem/Meryem

Ayet No: 26 | Kur'an Ayet No: 2274 | مَرْيَم

Arapça Metin (Harekeli)

2274|19|26|فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

Latin Literal

26. Fe kulî veşrabî ve karrî aynâ(aynen), fe immâ terayinne minel beşeri ehaden fe kûlî innî nezertu lir rahmâni savmen fe len ukellimel yevme insiyyâ(insiyyen).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun* göz; öyle ki ama görürsen beşerden432 birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadım Rahmân’a1 bir savm1079**; öyle ki asla kelam etmiyorum*** bugün bir insana.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fekuli öyle ki ye فَكُلِي اكل
2 veşrabi ve iç وَاشْرَبِي شرب
3 ve karri ve sakinleşsin/durulsun وَقَرِّي قرر
4 aynen göz عَيْنًا عين
5 fe imma öyle ki ama فَإِمَّا -
6 terayinne görürsen تَرَيِنَّ راي
7 mine مِنَ -
8 l-beşeri beşerden الْبَشَرِ بشر
9 ehaden birini أَحَدًا احد
10 fekuli öyle ki de ki فَقُولِي قول
11 inni doğrusu ben إِنِّي -
12 nezertu adadım نَذَرْتُ نذر
13 lirrahmani Rahmân’a لِلرَّحْمَٰنِ رحم
14 savmen bir savm صَوْمًا صوم
15 felen öyle ki asla فَلَنْ -
16 ukellime kelam etmiyorum أُكَلِّمَ كلم
17 l-yevme bugün الْيَوْمَ يوم
18 insiyyen bir insana إِنْسِيًّا انس

Notlar

Not 1

*Dinginleşsin. Taze hurma yemek ve bir şeyler içmek Meryem'in doğum sonrası duygu durumunun stabil olmasına destek olmuştur.**Kelam etmekten bir imtina.***Konuşmuyorum.

Sure 19 - Ayet 26 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_26.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1:

Rahmân


Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 432:

Beşer


Kısa Açıklama: 432 İnsanoğlu.
Kavram 1079:

Savm


Kısa Açıklama: 1079 İmtina, çekinme, sakınma, uzak durma.