Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1079:

Savm

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1079İmtina, çekinme, sakınma, uzak durma.

19. Meryem Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2274|19|26|فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

Latin Literal

26. Fe kulî veşrabî ve karrî aynâ(aynen), fe immâ terayinne minel beşeri ehaden fe kûlî innî nezertu lir rahmâni savmen fe len ukellimel yevme insiyyâ(insiyyen).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun* göz; öyle ki ama görürsen beşerden432 birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadım Rahmân’a1 bir savm1079**; öyle ki asla kelam etmiyorum*** bugün bir insana.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fekuli öyle ki ye فَكُلِي اكل
2 veşrabi ve iç وَاشْرَبِي شرب
3 ve karri ve sakinleşsin/durulsun وَقَرِّي قرر
4 aynen göz عَيْنًا عين
5 fe imma öyle ki ama فَإِمَّا -
6 terayinne görürsen تَرَيِنَّ راي
7 mine مِنَ -
8 l-beşeri beşerden الْبَشَرِ بشر
9 ehaden birini أَحَدًا احد
10 fekuli öyle ki de ki فَقُولِي قول
11 inni doğrusu ben إِنِّي -
12 nezertu adadım نَذَرْتُ نذر
13 lirrahmani Rahmân’a لِلرَّحْمَٰنِ رحم
14 savmen bir savm صَوْمًا صوم
15 felen öyle ki asla فَلَنْ -
16 ukellime kelam etmiyorum أُكَلِّمَ كلم
17 l-yevme bugün الْيَوْمَ يوم
18 insiyyen bir insana إِنْسِيًّا انس

Notlar

Not 1

*Dinginleşsin. Taze hurma yemek ve bir şeyler içmek Meryem'in doğum sonrası duygu durumunun stabil olmasına destek olmuştur.**Kelam etmekten bir imtina.***Konuşmuyorum.

Sure 19 - Ayet 26 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_26.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

58. Mücâdele Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5106|58|4|فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5106|58|4|فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل ان يتماسا فمن لم يستطع فاطعام ستين مسكينا ذلك لتومنوا بالله ورسوله وتلك حدود الله وللكفرين عذاب اليم

Latin Literal

4. Fe men lem yecid fe siyâmu şehreyni mutetâbiayni min kabli en yetemâssâ, fe men lem yestetı’ fe ıt’amu sittîne miskînâ(miskînen), zâlike li tû’minû billâhi ve resûlih(resûlihî), ve tilke hudûdullâh(hudûdullâhi), ve lil kâfirîne azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim hiç bulamaz*; öyle ki savm1079 eder** iki ay ardışık önceden ki temas ederler***; öyle ki kim hiç itaat edemez****; öyle ki doyurur altmış miskini*****; işte budur; iman47 etmeniz içindir Allah’a ve resûlüne418 O’nun******; ve işte şu; hudutlarıdır******* Allah'ın; ve kâfirler25 içindir elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 femen öyle ki kim فَمَن -
2 lem hiç لَّمْ -
3 yecid bulamaz يَجِدْ وجد
4 fesiyamu öyle ki savm eder فَصِيَامُ صوم
5 şehrayni iki ay شَهْرَيْنِ شهر
6 mutetabiayni ardışık مُتَتَابِعَيْنِ تبع
7 min مِن -
8 kabli önceden قَبْلِ قبل
9 en ki أَن -
10 yetemassa temas ederler يَتَمَآسَّا ۖ مسس
11 femen öyle ki kim فَمَن -
12 lem hiç لَّمْ -
13 yestetia' itaat edemez يَسْتَطِعْ طوع
14 feit'aamu öyle ki doyurur فَإِطْعَامُ طعم
15 sittine altmış سِتِّينَ ستت
16 miskinen bir miskin مِسْكِينًۭا ۚ سكن
17 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
18 litu'minu iman etmeniz içindir لِتُؤْمِنُوا۟ امن
19 billahi Allah’a بِٱللَّهِ -
20 ve rasulihi ve resûlüne O’nun وَرَسُولِهِۦ ۚ رسل
21 ve tilke ve işte şunlar وَتِلْكَ -
22 hududu hudutlarıdır حُدُودُ حدد
23 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۗ -
24 velilkafirine ve kâfirleredir وَلِلْكَـٰفِرِينَ كفر
25 azabun bir azap عَذَابٌ عذب
26 elimun elim أَلِيمٌ الم

Notlar

Not 1

*Rakabe hürleştirmeyi. 

**Oruç tutar.

***İkisi; koca karı.

****Güç yetiremez.

*****Altmış günlük oruç yerine her gün için bir miskini doyurma. Güç yetirirse bir günde 60 miskini de doyurabilir ya da gücüne göre yayarak doyurabilir.

******Allah'ın.

*******Sınırlarıdır.

Sure 58 - Ayet 4 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1079:

Savm

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Savm

Kavram No: 1079

Kısa Açıklama: 1079 İmtina, çekinme, sakınma, uzak durma.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Meryem Suresi - Ayet 26

Türkçe Meal: "Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun * göz; öyle ki ama görürsen beşerden 432 birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadım Rahmân’a 1 bir savm 1079 ** ; öyle ki asla kelam etmiyorum *** bugün bir insana.""

Arapça: 2274|19|26|فكلي واشربي وقري عينا فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا

Mücâdele Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Öyle ki kim hiç bulamaz * ; öyle ki savm 1079 eder ** iki ay ardışık önceden ki temas ederler *** ; öyle ki kim hiç itaat edemez **** ; öyle ki doyurur altmış miskini ***** ; işte budur; iman 47 etmeniz içindir Allah’a ve resûlüne 418 O’nun ****** ; ve işte şu; hudutlarıdır ******* Allah'ın; ve kâfirler 25 içindir elim/acıklı bir azap.

Arapça: 5106|58|4|فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل ان يتماسا فمن لم يستطع فاطعام ستين مسكينا ذلك لتومنوا بالله ورسوله وتلك حدود الله وللكفرين عذاب اليم