Meryem Suresi - Ayet 50
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2298|19|50|وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Latin Literal
50. Ve vehebnâ lehum min rahmetinâ ve cealnâ lehum lisâne sıdkın aliyyâ(aliyyen).
Türkçe Çeviri
Ve bahşettik onlara* rahmetimizden271; ve yaptık onlara* bir lisan** (ki) yüce/ulu bir sıddıktır551.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve bahşettik | وَوَهَبْنَا | وهب |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rahmetina | rahmetimizden | رَحْمَتِنَا | رحم |
| 5 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 6 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 7 | lisane | bir lisan | لِسَانَ | لسن |
| 8 | sidkin | bir sıddık | صِدْقٍ | صدق |
| 9 | aliyyen | bir yüce/ulu | عَلِيًّا | علو |
Notlar
Not 1
*Bir önceki ayette isimleri zikredilen İbrahim'e, İshâk'a ve Ya'kûb'a.**Dil.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Kavram 551:
Kısa Açıklama: 551 Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.
Sıddık
Kısa Açıklama: 551 Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.