Arama Operatörleri:
Ayet 64
Sonra sırt çevirdiniz* bunun ardından; öyle ki eğer olmasaydı fazlı202 Allah'ın sizlere; ve rahmeti271 O’nun; mutlak olurdunuz hüsrana uğrayanlardan.
*Mîsâka uymadınız.
Ayet 105
Arzular/ister değildir kâfirlik25 etmiş kimseler -kitap ehlinden135 ve müşriklerden36 (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden4 herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler* rahmetini271 dilediği kimseye; ve Allah Zul** Fadlil285 Azîm94dir286.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | yeveddu | arzu eder | يَوَدُّ | ودد |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ehli | ehlinden | أَهْلِ | اهل |
| 7 | l-kitabi | kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 8 | ve la | وَلَا | - | |
| 9 | l-muşrikine | ve müşriklerden (de) | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | yunezzele | indirilir | يُنَزَّلَ | نزل |
| 12 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | hayrin | hayırdan | خَيْرٍ | خير |
| 15 | min | -den | مِنْ | - |
| 16 | rabbikum | rabbiniz- | رَبِّكُمْ | ربب |
| 17 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 18 | yehtessu | tahsis eder/özgüler | يَخْتَصُّ | خصص |
| 19 | birahmetihi | rahmetini | بِرَحْمَتِهِ | رحم |
| 20 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 21 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 22 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 23 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 24 | l-fedli | Fadlil | الْفَضْلِ | فضل |
| 25 | l-azimi | Azîm | الْعَظِيمِ | عظم |
*Sadece ona özgüler, ona ayırır, sadece ona hususi ve özel yapar.**Sahibidir.
Ayet 157
İşte bunlar; onlaradır salâtlar22 Rablerinden4; ve bir rahmet271; ve işte bunlar; onlardır kılavuzlular192.
2:157. İşte Rabb’lerinden, onlara salatlar1 ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.1- Destek.2:157. Those, on them (are) prayers from their Lord and a mercy , and those are the guided.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | aleyhim | onlaradır | عَلَيْهِمْ | - |
| 3 | salevatun | salatlar | صَلَوَاتٌ | صلو |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | rabbihim | Rablerinden | رَبِّهِمْ | ربب |
| 6 | ve rahmetun | ve bir rahmet | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 7 | ve ulaike | ve işte bunlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 8 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 9 | l-muhtedune | doğru yola kılavuzlular | الْمُهْتَدُونَ | هدي |
Ayet 8
"Rabbimiz4! Saptırma kalplerimizi, bizleri kılavuzladığın192 zaman sonrası; ve bahşet bizlere yanından bir rahmet271; doğrusu sen; sensin Vehhâb394."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | tuzig | saptırma | تُزِغْ | زيغ |
| 4 | kulubena | kalblerimizi | قُلُوبَنَا | قلب |
| 5 | bea'de | sonrası | بَعْدَ | بعد |
| 6 | iz | إِذْ | - | |
| 7 | hedeytena | doğru yola kılavuzladığın zaman bizleri | هَدَيْتَنَا | هدي |
| 8 | ve heb | ve bahşet | وَهَبْ | وهب |
| 9 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | ledunke | yanından | لَدُنْكَ | لدن |
| 12 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 13 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 14 | ente | sensin | أَنْتَ | - |
| 15 | l-vehhabu | bahşeden | الْوَهَّابُ | وهب |
Ayet 74
Has kılar* rahmetini271 (Allah) dilediği kimseye; ve Allah Zul** Fadlil285 Azîm94'dir286.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yehtessu | has kılar | يَخْتَصُّ | خصص |
| 2 | birahmetihi | rahmetini | بِرَحْمَتِهِ | رحم |
| 3 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 4 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 5 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 6 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 7 | l-fedli | fazl | الْفَضْلِ | فضل |
| 8 | l-azimi | büyük | الْعَظِيمِ | عظم |
*Özgüler.**Sahibidir.
Ayet 107
Ve yüzleri ağarmış kimselere gelince; öyle ki Allah'ın rahmeti271 içindedirler; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veemma | ve gelince | وَأَمَّا | - |
| 2 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 3 | byeddet | ağardı | ابْيَضَّتْ | بيض |
| 4 | vucuhuhum | yüzleri | وُجُوهُهُمْ | وجه |
| 5 | fefi | öyle ki içinde | فَفِي | - |
| 6 | rahmeti | rahmeti | رَحْمَةِ | رحم |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 9 | fiha | orada (cennette) | فِيهَا | - |
| 10 | halidune | ölümsüzler | خَالِدُونَ | خلد |
Ayet 132
Ve itaat* edin Allah'a ve resûlüne76; belki sizler rahmet271 edilirsiniz.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve etiu | ve itaat edin | وَأَطِيعُوا | طوع |
| 2 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 3 | ve rrasule | ve resûlüne | وَالرَّسُولَ | رسل |
| 4 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 5 | turhamune | rahmet edilirsiniz | تُرْحَمُونَ | رحم |
*İndirilen kutsal kitaba. Kur'an'a. Allah'a itaat etmek O'nun emir ve yasaklarını içeren Kur'an dışında asla bir şey değildir. Resûl sadece Kur'an demekteydi.
Ayet 157
Ve eğer katledilirseniz35 Allah'ın yolunda336 ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret319 ve rahmet271; hayırlıdır topladıklarından.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velein | ve eğer | وَلَئِنْ | - |
| 2 | kutiltum | katledilirseniz | قُتِلْتُمْ | قتل |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 5 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 6 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 7 | muttum | ölürseniz | مُتُّمْ | موت |
| 8 | lemegfiratun | mutlak bir mağfiret | لَمَغْفِرَةٌ | غفر |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 11 | ve rahmetun | ve rahmet | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 12 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 13 | mimma | مِمَّا | - | |
| 14 | yecmeune | topladıklarından | يَجْمَعُونَ | جمع |
Ayet 159
Öyle ki Allah’tan bir rahmetle271 yumuşak davrandın onlara; ve şayet olsaydın kaba, haşin kalpli; mutlak saçılır/dağılırlardı çevrenden; öyle ki affet onlardan; ve mağfiret319 dile onlara; ve danış467 onlara emirde/işte; öyle ki azmettiğin zaman; öyle ki tevekkül79 et Allah'a doğru; doğrusu Allah sever tevekkül79 edenleri.
Ayet 96
Bir derece O’ndan (Allah'tan); ve bir mağfiret319 ve bir rahmet271; ve oldu Allah bir Gafûr20; bir Rahîm2.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | deracatin | bir derece | دَرَجَاتٍ | درج |
| 2 | minhu | O’ndan | مِنْهُ | - |
| 3 | ve megfiraten | ve bir mağfiret | وَمَغْفِرَةً | غفر |
| 4 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 5 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 6 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 7 | gafuran | Gafûr | غَفُورًا | غفر |
| 8 | rahimen | Rahîm | رَحِيمًا | رحم |
Ayet 113
Şayet olmasa (-ydı) fazlı202 Allah'ın senin üzerine; ve (de) rahmeti271; mutlak niyetlenmişti bir tayfa onlardan ki dalalete128 düşürürler seni; ve dalalete128 düşürür değillerdir kendi nefisleri201 dışında; ve zarar verir değillerdir sana hiçbir şeyde; ve indirdi Allah sana kitabı* ve hikmeti303; ve öğretti sana asla olmazsın bilir; ve oldu fazlı202 Allah'ın senin üzerine bir büyük** (şey).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velevla | şayet olmasa | وَلَوْلَا | - |
| 2 | fedlu | fazlı/lütfu | فَضْلُ | فضل |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | aleyke | senin üzerine | عَلَيْكَ | - |
| 5 | ve rahmetuhu | ve rahmeti | وَرَحْمَتُهُ | رحم |
| 6 | lehemmet | mutlak niyetlendi | لَهَمَّتْ | همم |
| 7 | taifetun | bir tayfa | طَائِفَةٌ | طوف |
| 8 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 9 | en | ki | أَنْ | - |
| 10 | yudilluke | dalalete düşürürler seni | يُضِلُّوكَ | ضلل |
| 11 | vema | ve değildir | وَمَا | - |
| 12 | yudillune | dalalete düşürürler | يُضِلُّونَ | ضلل |
| 13 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 14 | enfusehum | kendi nefisleri | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | yedurruneke | zarar verirler sana | يَضُرُّونَكَ | ضرر |
| 17 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 18 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 19 | ve enzele | ve indirdi | وَأَنْزَلَ | نزل |
| 20 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 21 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 22 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 23 | velhikmete | ve hikmeti | وَالْحِكْمَةَ | حكم |
| 24 | ve allemeke | ve öğretti sana | وَعَلَّمَكَ | علم |
| 25 | ma | مَا | - | |
| 26 | lem | asla | لَمْ | - |
| 27 | tekun | olamazsın | تَكُنْ | كون |
| 28 | tea'lemu | bilir | تَعْلَمُ | علم |
| 29 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 30 | fedlu | fazlı/lutfu | فَضْلُ | فضل |
| 31 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 32 | aleyke | üzerine senin | عَلَيْكَ | - |
| 33 | azimen | bir büyük | عَظِيمًا | عظم |
*Hüküm içeren kitabı indirerek sana öğretti ki asla dalalete düşmezsin. **Kur'an'ın hükümlerine tabi olabilmek bir insan için Yüce Allah'ın büyük bir faziletidir. Her şeyin üzerinde büyük bir fazilettir.
Ayet 175
Öyle ki Allah’a iman47 etmiş ve O'na yapışmış kimselere gelince; öyle ki sokacak (Allah) onları kendinden bir rahmete271 ve bir fazilete202; ve kılavuzlar192 onları kendisine; dosdoğru bir yola.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feemma | öyle ki | فَأَمَّا | - |
| 2 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | billahi | Allah’a | بِاللَّهِ | - |
| 5 | vea'tesamu | ve yapışmış | وَاعْتَصَمُوا | عصم |
| 6 | bihi | O'na | بِهِ | - |
| 7 | feseyudhiluhum | öyle ki sokacak onları | فَسَيُدْخِلُهُمْ | دخل |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | rahmetin | bir rahmete | رَحْمَةٍ | رحم |
| 10 | minhu | kendinden | مِنْهُ | - |
| 11 | ve fedlin | ve bir fazla | وَفَضْلٍ | فضل |
| 12 | ve yehdihim | ve kılavuzlar onları | وَيَهْدِيهِمْ | هدي |
| 13 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ | - |
| 14 | siraten | bir yola | صِرَاطًا | صرط |
| 15 | mustekimen | dosdoğru | مُسْتَقِيمًا | قوم |
Ayet 12
De ki: "Kimedir göklerdeki162 ve yerdeki"; de ki: "Allah’adır"; yazdı kendi nefsi406 üzerine rahmeti271; mutlak bir araya getirir sizleri kıyamet gününde; yoktur şüphe onda; kimseler (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini201; öyle ki onlar iman47 etmezler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | limen | kimedir | لِمَنْ | - |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 6 | vel'erdi | ve yerdeki | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 7 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 8 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 9 | ketebe | yazdı | كَتَبَ | كتب |
| 10 | ala | üstüne | عَلَىٰ | - |
| 11 | nefsihi | kendi nefsi | نَفْسِهِ | نفس |
| 12 | r-rahmete | rahmeti | الرَّحْمَةَ | رحم |
| 13 | leyecmeannekum | mutlak bir araya getirir sizleri | لَيَجْمَعَنَّكُمْ | جمع |
| 14 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 15 | yevmi | gününde | يَوْمِ | يوم |
| 16 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 17 | la | yoktur | لَا | - |
| 18 | raybe | şüphe | رَيْبَ | ريب |
| 19 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 20 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 21 | hasiru | hüsrana uğrartılar | خَسِرُوا | خسر |
| 22 | enfusehum | kendi nefislerini | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 23 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 24 | la | لَا | - | |
| 25 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Ayet 16
Kim çevrilip savılır ondan* o gün; öyle ki muhakkak rahmet271 etti (Allah) ona; ve işte budur apaçık fazl202.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | مَنْ | - |
| 2 | yusraf | çevrilip savılır | يُصْرَفْ | صرف |
| 3 | anhu | ondan (azaptan) | عَنْهُ | - |
| 4 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 5 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 6 | rahimehu | rahmet etti (Allah) ona | رَحِمَهُ | رحم |
| 7 | ve zalike | ve işte budur | وَذَٰلِكَ | - |
| 8 | l-fevzu | fazl | الْفَوْزُ | فوز |
| 9 | l-mubinu | apaçık | الْمُبِينُ | بين |
*Azaptan.
Ayet 54
Ve geldikleri zaman sana ayetlerimize454 iman47 etmiş kimseler; öyle ki de ki: "Bir selâm98 sizlere; yazdı Rabbiniz4 kendi nefsi406 üzerine rahmeti271; o kimse ki yaptı sizden bir kötülük cahillikle489; sonra tevbe33 etti sonrasında onun*; ve ıslah316 etti; öyle ki doğrusu O (Allah) bir Gafûr’dur20; bir Rahîm’dir2.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | ca'eke | geldikleri zaman sana | جَاءَكَ | جيا |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | yu'minune | iman etmiş | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 5 | biayatina | ayetlerimize | بِايَاتِنَا | ايي |
| 6 | fekul | öyle ki de ki | فَقُلْ | قول |
| 7 | selamun | bir selam | سَلَامٌ | سلم |
| 8 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 9 | ketebe | yazdı | كَتَبَ | كتب |
| 10 | rabbukum | Rabbiniz | رَبُّكُمْ | ربب |
| 11 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 12 | nefsihi | kendi nefsine | نَفْسِهِ | نفس |
| 13 | r-rahmete | rahmeti | الرَّحْمَةَ | رحم |
| 14 | ennehu | ki o | أَنَّهُ | - |
| 15 | men | kim | مَنْ | - |
| 16 | amile | yaptı | عَمِلَ | عمل |
| 17 | minkum | sizden | مِنْكُمْ | - |
| 18 | su'en | bir kötülük | سُوءًا | سوا |
| 19 | bicehaletin | cahillikle | بِجَهَالَةٍ | جهل |
| 20 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 21 | tabe | tevbe etti | تَابَ | توب |
| 22 | min | مِنْ | - | |
| 23 | bea'dihi | sonrasında onun | بَعْدِهِ | بعد |
| 24 | ve esleha | ve ıslah etti | وَأَصْلَحَ | صلح |
| 25 | feennehu | öyle ki doğrusu O | فَأَنَّهُ | - |
| 26 | gafurun | bir Gafûr’dur | غَفُورٌ | غفر |
| 27 | rahimun | bir Rahîm’dir | رَحِيمٌ | رحم |
*Kötülüğün.
Ayet 133
Ve (senin) Rabbin Ganiyy’dir106; rahmet271 sahibidir; eğer dilerse giderir sizleri; ve halife65 eder sizlerin ardından dilediğini; inşa* ettiği gibi sizleri son bir kavimin/toplumun** zürriyetinden380.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rabbuke | ve (senin) Rabbin | وَرَبُّكَ | ربب |
| 2 | l-ganiyyu | Ganiyy’dir | الْغَنِيُّ | غني |
| 3 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 4 | r-rahmeti | rahmet | الرَّحْمَةِ | رحم |
| 5 | in | eğer | إِنْ | - |
| 6 | yeşe' | dilerse | يَشَأْ | شيا |
| 7 | yuzhibkum | giderir sizleri | يُذْهِبْكُمْ | ذهب |
| 8 | ve yestehlif | ve halife eder | وَيَسْتَخْلِفْ | خلف |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | bea'dikum | sizlerin ardından | بَعْدِكُمْ | بعد |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | yeşa'u | dilediğini | يَشَاءُ | شيا |
| 13 | kema | كَمَا | - | |
| 14 | enşeekum | inşa ettiği | أَنْشَأَكُمْ | نشا |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | zurriyyeti | zürriyetinden | ذُرِّيَّةِ | ذرر |
| 17 | kavmin | bir kavim | قَوْمٍ | قوم |
| 18 | aharine | son | اخَرِينَ | اخر |
*İnşa kelimesinin kullanılması önemlidir. Bilge insan olan Homo Sapiens kendisinden önce yeryüzünde yaşamış olan başka insan kavimlerinin DNA'sı üzerine inşa edilmiştir. **Kendi türü yok olan ancak zürriyetinden/neslinden Homo Sapiens olan bilge insanın türediği Homo türleri.
Ayet 147
Öyle ki eğer yalanladılarsa seni; öyle ki de ki: "Rabbiniz4 geniş bir rahmet271 sahibidir; ve reddetmez/geri döndürmez kendi yıkımını suçlular kavminden/toplumundan."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | kezzebuke | yalanladılarsa seni | كَذَّبُوكَ | كذب |
| 3 | fekul | öyle ki de ki | فَقُلْ | قول |
| 4 | rabbukum | Rabbiniz | رَبُّكُمْ | ربب |
| 5 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 6 | rahmetin | bir rahmet | رَحْمَةٍ | رحم |
| 7 | vasiatin | geniş | وَاسِعَةٍ | وسع |
| 8 | vela | ve | وَلَا | - |
| 9 | yuraddu | reddetmez/döndirmez | يُرَدُّ | ردد |
| 10 | be'suhu | yıkımını | بَأْسُهُ | باس |
| 11 | ani | عَنِ | - | |
| 12 | l-kavmi | kavminden/toplumundan | الْقَوْمِ | قوم |
| 13 | l-mucrimine | suçlular | الْمُجْرِمِينَ | جرم |
Ayet 154
Sonra verdik Mûsâ'ya kitabı*; bir tamamlama güzelleştirmiş** kimse üzerine; ve bir tefsîl651 her bir şeye; ve bir kılavuz192 ve bir rahmet271; belki onlar Rablerine4 kavuşmaya iman47 ederler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | ateyna | verdik | اتَيْنَا | اتي |
| 3 | musa | Musa'ya | مُوسَى | - |
| 4 | l-kitabe | Kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 5 | temamen | bir tamamla | تَمَامًا | تمم |
| 6 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 7 | llezi | kimse | الَّذِي | - |
| 8 | ehsene | ihsan etti | أَحْسَنَ | حسن |
| 9 | ve tefsilen | ve bir tefsil | وَتَفْصِيلًا | فصل |
| 10 | likulli | her | لِكُلِّ | كلل |
| 11 | şey'in | bir şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 12 | ve huden | ve bir doğru yola kılavuz | وَهُدًى | هدي |
| 13 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 14 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 15 | bilika'i | kavuşmaya | بِلِقَاءِ | لقي |
| 16 | rabbihim | Rablerine | رَبِّهِمْ | ربب |
| 17 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
*Tevrât. **İhsan yapmış.
Ayet 155
Ve bu bir kitaptır* (ki) indirdik onu* bir mübarek139 (olarak); öyle ki tabi olun ona**; ve takvalı479 olun; belki sizler rahmet271 edilirsiniz.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve haza | ve bu | وَهَٰذَا | - |
| 2 | kitabun | bir kitaptır | كِتَابٌ | كتب |
| 3 | enzelnahu | indirdik onu | أَنْزَلْنَاهُ | نزل |
| 4 | mubarakun | bir mübarek (olarak) | مُبَارَكٌ | برك |
| 5 | fettebiuhu | öyle ki tabi olun ona | فَاتَّبِعُوهُ | تبع |
| 6 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 7 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 8 | turhamune | rahmet edilirsiniz | تُرْحَمُونَ | رحم |
*Kur'an.**Kur'an'a.
Ayet 157
Ya da dersiniz: "Şayet ki bize; indirilseydi bize kitap*; mutlak olurduk onlardan daha kılavuzlu192; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir beyanat620 Rabbinizden4; ve bir kılavuz192 ve bir rahmet271; öyle ki kim daha zalimdir257 kimseden (ki) yalanladı Allah'ın ayetlerini454 ve yüz çevirdi/kaçındı ondan**; cezalandıracağız ayetlerimizden454 yüz çeviren/kaçınan kimseleri kötü bir azap (-la); yüz çevirir/kaçınır olduklarıyla.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 2 | tekulu | dersiniz | تَقُولُوا | قول |
| 3 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 4 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 5 | unzile | indirilseydi | أُنْزِلَ | نزل |
| 6 | aleyna | bize | عَلَيْنَا | - |
| 7 | l-kitabu | Kitap | الْكِتَابُ | كتب |
| 8 | lekunna | mutlak olurduk | لَكُنَّا | كون |
| 9 | ehda | daha doğru yola kılavuzlu | أَهْدَىٰ | هدي |
| 10 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 11 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 12 | ca'ekum | geldi sizlere | جَاءَكُمْ | جيا |
| 13 | beyyinetun | bir beyanat | بَيِّنَةٌ | بين |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | rabbikum | Rabbinizden | رَبِّكُمْ | ربب |
| 16 | ve huden | ve doğru yola kılavuz | وَهُدًى | هدي |
| 17 | ve rahmetun | ve bir rahmet | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 18 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 19 | ezlemu | daha zalimdir | أَظْلَمُ | ظلم |
| 20 | mimmen | kimseden | مِمَّنْ | - |
| 21 | kezzebe | yalanladı | كَذَّبَ | كذب |
| 22 | biayati | ayetlerini | بِايَاتِ | ايي |
| 23 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 24 | ve sadefe | ve yüz çevirdi/kaçındı | وَصَدَفَ | صدف |
| 25 | anha | ondan | عَنْهَا | - |
| 26 | seneczi | cezalandıracağız | سَنَجْزِي | جزي |
| 27 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 28 | yesdifune | yüz çevirirler/kaçınırlar | يَصْدِفُونَ | صدف |
| 29 | an | عَنْ | - | |
| 30 | ayatina | ayetlerimizden | ايَاتِنَا | ايي |
| 31 | su'e | kötü | سُوءَ | سوا |
| 32 | l-azabi | azabın | الْعَذَابِ | عذب |
| 33 | bima | بِمَا | - | |
| 34 | kanu | olduklarıyla | كَانُوا | كون |
| 35 | yesdifune | yüz çevirirler/kaçınırlar | يَصْدِفُونَ | صدف |
*Kutsal kitap.**Ayetten.
Ayet 23
Dedi ikisi*: "Rabbimiz4! Zulmettik257** kendi nefislerimize201**; ve eğer asla mağfiret319 etmezsen bizlere**; ve rahmet271 etmezsen bizlere**; mutlak oluruz** hüsrana uğrayanlardan."
*Âdem ve eş. Erkek insan ve kadın insan. **Çoğul eril olarak gelmiştir. Başka insanları da kapsayan bir sesleniş söz konusudur.
Ayet 52
Ant olsun geldik sizlere bir kitapla*; tefsîl651 ettik onu** bir ilim1143*** üzerine; bir kılavuzdur192**** ve bir rahmettir271 iman47 eder bir kavme/topluma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ci'nahum | geldik sizlere | جِئْنَاهُمْ | جيا |
| 3 | bikitabin | bir kitapla | بِكِتَابٍ | كتب |
| 4 | fessalnahu | tefsil ettik onu | فَصَّلْنَاهُ | فصل |
| 5 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 6 | ilmin | bir ilme | عِلْمٍ | علم |
| 7 | huden | bir doğru yola kılavuz | هُدًى | هدي |
| 8 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 9 | likavmin | bir kavim/toplum için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 10 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
*Kur'an'la. Sadece Kur'an'la.*Kur'an'ı.***İlim sahipleri Kur'an'ın tefsîlini anlar. ****Kur'an'a teslim olanlar doğru yola kılavuzlanırlar. Sadece Kur'an'a.
Ayet 56
Fesat265 çıkarmayın yerde onun (yerin) ıslahı316 sonrasında; ve çağırın O’nu (Allah’ı) bir korku (-yla) ve bir tamah* (-la); doğrusu Allah'ın rahmeti271 bir yakındır muhsinlere294.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | وَلَا | - | |
| 2 | tufsidu | fesat çıkarmayın | تُفْسِدُوا | فسد |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 5 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 6 | islahiha | onun ıslahı | إِصْلَاحِهَا | صلح |
| 7 | ved'uhu | ve çağırın O’nu (Allah’ı) | وَادْعُوهُ | دعو |
| 8 | havfen | bir korku (-yla) | خَوْفًا | خوف |
| 9 | ve tamean | ve bir tamah (-la) | وَطَمَعًا | طمع |
| 10 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 11 | rahmete | rahmeti | رَحْمَتَ | رحم |
| 12 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 13 | karibun | bir yakındır | قَرِيبٌ | قرب |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | l-muhsinine | muhsinlerden | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
*Aşırı istek, arzu.
Ayet 57
Ve O (Allah) gönderendir rüzgârları* bir müjdeci (olarak) kendi rahmetinin271 iki eli arasında; ta ki kaldırdığı zaman (rüzgâr) ağır** bulutu; sevk ettik onu (bulutu) ölü bir beldeye832; öyle ki indirdik onunla (bulutla) su; öyle ki çıkarırız onunla (suyla) her bir meyveden; işte böyledir; çıkarırız ölüleri; belki sizler zikredersiniz78.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O (Allah) | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | الَّذِي | - | |
| 3 | yursilu | gönderendir | يُرْسِلُ | رسل |
| 4 | r-riyaha | rüzgarları | الرِّيَاحَ | روح |
| 5 | buşran | bir müjdeci (olarak) | بُشْرًا | بشر |
| 6 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 7 | yedey | iki eli | يَدَيْ | يدي |
| 8 | rahmetihi | kendi rahmetinin | رَحْمَتِهِ | رحم |
| 9 | hatta | taki | حَتَّىٰ | - |
| 10 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 11 | ekallet | kaldırdığı | أَقَلَّتْ | قلل |
| 12 | sehaben | bulutu | سَحَابًا | سحب |
| 13 | sikalen | ağır | ثِقَالًا | ثقل |
| 14 | suknahu | sevk ettik onu | سُقْنَاهُ | سوق |
| 15 | libeledin | bir beldeye | لِبَلَدٍ | بلد |
| 16 | meyyitin | ölü | مَيِّتٍ | موت |
| 17 | feenzelna | öyle ki indirdik | فَأَنْزَلْنَا | نزل |
| 18 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 19 | l-mae | su | الْمَاءَ | موه |
| 20 | feehracna | öyle ki çıkarırız | فَأَخْرَجْنَا | خرج |
| 21 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 22 | min | مِنْ | - | |
| 23 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 24 | s-semerati | meyveden | الثَّمَرَاتِ | ثمر |
| 25 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 26 | nuhricu | çıkarırız | نُخْرِجُ | خرج |
| 27 | l-mevta | ölüleri | الْمَوْتَىٰ | موت |
| 28 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 29 | tezekkerune | zikredersiniz | تَذَكَّرُونَ | ذكر |
*Rüzgarların bulut oluşumundaki önemi Kur'an'da özellikle vurgulanmıştır.Ve gönderdik rüzgârları; aşılayıcılar/dölleyiciler; öyle ki indirdik gökten su; böylece verdik onu size içmeniz için/sulamanız için; ve değilsiniz siz onu depolayanlar.**Bulutların ağırlığı; yağmur bırakan ve içinde şimşekler çakan bulutların daha da ağır olması.
Ayet 63
"Acayip mi oldunuz ki geldi sizlere bir zikir78 Rabbinizden4; sizlerden bir adam üzerine; uyarması için (onun) sizleri; ve takvalı21 olmanız için; ve belki sizler rahmet271 edilirsiniz."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eveacibtum | bir acayip mi oldunuz | أَوَعَجِبْتُمْ | عجب |
| 2 | en | ki | أَنْ | - |
| 3 | ca'ekum | geldi sizlere | جَاءَكُمْ | جيا |
| 4 | zikrun | bir zikir | ذِكْرٌ | ذكر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | rabbikum | Rabbinizden | رَبِّكُمْ | ربب |
| 7 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 8 | raculin | bir adam | رَجُلٍ | رجل |
| 9 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 10 | liyunzirakum | uyarması için (onun) sizleri | لِيُنْذِرَكُمْ | نذر |
| 11 | velitetteku | ve takvalı olmanız için | وَلِتَتَّقُوا | وقي |
| 12 | veleallekum | ve belki sizler | وَلَعَلَّكُمْ | - |
| 13 | turhamune | rahmet edilirsiniz | تُرْحَمُونَ | رحم |
Ayet 72
Öyle ki kurtardık onu* ve onunla beraber kimseleri bizden bir rahmetle271; ve kestik arkasını* kimselerin (ki) yalanladılar195 ayetlerimizi; ve olmuş değillerdi müminler27.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feenceynahu | öyle ki kurtardık onu (Hûd’u) | فَأَنْجَيْنَاهُ | نجو |
| 2 | vellezine | ve kimseleri | وَالَّذِينَ | - |
| 3 | meahu | onunla beraber | مَعَهُ | - |
| 4 | birahmetin | bir rahmetle | بِرَحْمَةٍ | رحم |
| 5 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 6 | ve kataa'na | ve kestik | وَقَطَعْنَا | قطع |
| 7 | dabira | arkasını | دَابِرَ | دبر |
| 8 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 9 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 10 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 11 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 12 | kanu | olmuşlar | كَانُوا | كون |
| 13 | mu'minine | müminler | مُؤْمِنِينَ | امن |
*Hûd'u**Kökünü.
Ayet 149
Ne zaman ki düşürüldü* ellerine onların (başları); ve gördüler ki onlar muhakkak dalalete128 düşmüşler; dediler: "Eğer asla rahmet271 etmezse bizlere Rabbimiz4; ve mağfiret319 etmezse bizlere; mutlak oluruz hüsrana uğrayanlardan."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | sukita | düşürüldü | سُقِطَ | سقط |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | eydihim | ellerine onların | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 5 | ve raev | ve gördüler | وَرَأَوْا | راي |
| 6 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 7 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 8 | dellu | dalalete düştüler | ضَلُّوا | ضلل |
| 9 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 10 | lein | eğer | لَئِنْ | - |
| 11 | lem | asla | لَمْ | - |
| 12 | yerhamna | rahmet etmezse bizlere | يَرْحَمْنَا | رحم |
| 13 | rabbuna | Rabbimiz | رَبُّنَا | ربب |
| 14 | ve yegfir | ve mağfiret emezse | وَيَغْفِرْ | غفر |
| 15 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 16 | lenekunenne | mutlak oluruz | لَنَكُونَنَّ | كون |
| 17 | mine | مِنَ | - | |
| 18 | l-hasirine | hüsrana uğrayanlardan | الْخَاسِرِينَ | خسر |
*Baş. Başlarını elleri arasında almak.
Ayet 151
Dedi (Mûsâ): "Rabbim4! Mağfiret319 et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine271; ve sensin daha Rahîm2 Rahîmlerin2."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi (Mûsâ) | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | gfir | mağfiret et | اغْفِرْ | غفر |
| 4 | li | bana | لِي | - |
| 5 | veliehi | ve kardeşime | وَلِأَخِي | اخو |
| 6 | ve edhilna | ve sok bizleri | وَأَدْخِلْنَا | دخل |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | rahmetike | rahmetine | رَحْمَتِكَ | رحم |
| 9 | veente | ve sensin | وَأَنْتَ | - |
| 10 | erhamu | en rahim (olan) | أَرْحَمُ | رحم |
| 11 | r-rahimine | Rahîm | الرَّاحِمِينَ | رحم |
Ayet 154
Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun* nüshasındadır/kopyasındadır679 bir kılavuz192 ve bir rahmet271; kimselere (ki) onlar Rablerine4 rahbet1016 duyarlar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | sekete | sukut etti/sustu | سَكَتَ | سكت |
| 3 | an | عَنْ | - | |
| 4 | musa | Mûsâ’dan | مُوسَى | - |
| 5 | l-gadebu | gazap | الْغَضَبُ | غضب |
| 6 | ehaze | tuttu | أَخَذَ | اخذ |
| 7 | l-elvaha | levhaları | الْأَلْوَاحَ | لوح |
| 8 | ve fi | ve | وَفِي | - |
| 9 | nushatiha | onun nüshasındadır/kopyasındadır | نُسْخَتِهَا | نسخ |
| 10 | huden | bir doğru yola kılavuz | هُدًى | هدي |
| 11 | ve rahmetun | ve bir rahmet | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 12 | lillezine | kimselere (ki) | لِلَّذِينَ | - |
| 13 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 14 | lirabbihim | Rablerine | لِرَبِّهِمْ | ربب |
| 15 | yerhebune | rahbet duyarlar | يَرْهَبُونَ | رهب |
*Dişil tekil zamir Yüce Allah'ın ayetini/ayetlerini işaret eder.
Ayet 155
Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı* dedi (Mûsâ): "Rabbim4! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen610 dışında; dalalette128 bırakırsın onunla** dilediğin kimseyi; ve kılavuzlarsın192 dilediğin kimseyi; sen velimizsin28; öyle ki mağfiret319 et bizlere; ve rahmet271 et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret319 edenlerin."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vehtara | ve seçti | وَاخْتَارَ | خير |
| 2 | musa | Mûsâ | مُوسَىٰ | - |
| 3 | kavmehu | kendi kavmine | قَوْمَهُ | قوم |
| 4 | seb'iyne | yetmiş | سَبْعِينَ | سبع |
| 5 | raculen | adam | رَجُلًا | رجل |
| 6 | limikatina | vaktimize | لِمِيقَاتِنَا | وقت |
| 7 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 8 | ehazethumu | tuttu onları | أَخَذَتْهُمُ | اخذ |
| 9 | r-racfetu | sarsıntı | الرَّجْفَةُ | رجف |
| 10 | kale | dedi (Mûsâ) | قَالَ | قول |
| 11 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 12 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 13 | şi'te | dileseydin | شِئْتَ | شيا |
| 14 | ehlektehum | helak ederdin onları | أَهْلَكْتَهُمْ | هلك |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | kablu | öncesinde | قَبْلُ | قبل |
| 17 | ve iyyaye | ve beni de | وَإِيَّايَ | - |
| 18 | etuhlikuna | helak mi edersin bizleri | أَتُهْلِكُنَا | هلك |
| 19 | bima | بِمَا | - | |
| 20 | feale | faaliyet içinde olduğuyla | فَعَلَ | فعل |
| 21 | s-sufeha'u | ahmakların | السُّفَهَاءُ | سفه |
| 22 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 23 | in | değildir | إِنْ | - |
| 24 | hiye | o | هِيَ | - |
| 25 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 26 | fitnetuke | fitnelendirmen | فِتْنَتُكَ | فتن |
| 27 | tudillu | dalalette bırakırsın | تُضِلُّ | ضلل |
| 28 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 29 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 30 | teşa'u | dilediğin | تَشَاءُ | شيا |
| 31 | ve tehdi | ve doğru yola kılavuzlarsın | وَتَهْدِي | هدي |
| 32 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 33 | teşa'u | dilediğin | تَشَاءُ | شيا |
| 34 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 35 | veliyyuna | velimizsin | وَلِيُّنَا | ولي |
| 36 | fegfir | öyle ki mağfiret et | فَاغْفِرْ | غفر |
| 37 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 38 | verhamna | ve rahmet et bizlere | وَارْحَمْنَا | رحم |
| 39 | ve ente | ve sen | وَأَنْتَ | - |
| 40 | hayru | hayırlısı | خَيْرُ | خير |
| 41 | l-gafirine | mağfiret edenlerin | الْغَافِرِينَ | غفر |
*Deprem.**Fitnenle.
Ayet 156
Ve yaz bizlere bu dünyada bir iyilik/güzellik ve ahirette (de); doğrusu bizler kılavuzlandık sana; dedi (Allah) : "Azabım (ki) isabet ettiririm onu dilediğim kimseye; ve rahmetim271 (ki) kuşattı her bir şeyi; öyle ki yazarım onu kimselere (ki) takvalı21 olurlar; ve verirler zekâtı10; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimize iman47 ederler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vektub | ve yaz | وَاكْتُبْ | كتب |
| 2 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | hazihi | bu | هَٰذِهِ | - |
| 5 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 6 | haseneten | bir iyilik/güzellik | حَسَنَةً | حسن |
| 7 | ve fi | ve | وَفِي | - |
| 8 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 9 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 10 | hudna | kılavuzlandık | هُدْنَا | هود |
| 11 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 12 | kale | dedi (Allah) | قَالَ | قول |
| 13 | azabi | azabım | عَذَابِي | عذب |
| 14 | usibu | isabet ettiririm | أُصِيبُ | صوب |
| 15 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 16 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 17 | eşa'u | dilediğim | أَشَاءُ | شيا |
| 18 | verahmeti | ve rahmetim | وَرَحْمَتِي | رحم |
| 19 | vesiat | kuşatmıştır | وَسِعَتْ | وسع |
| 20 | kulle | her | كُلَّ | كلل |
| 21 | şey'in | bir şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 22 | feseektubuha | öyle ki yazarım onu | فَسَأَكْتُبُهَا | كتب |
| 23 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 24 | yettekune | takvalı olurlar | يَتَّقُونَ | وقي |
| 25 | ve yu'tune | ve verirler | وَيُؤْتُونَ | اتي |
| 26 | z-zekate | zekâtı | الزَّكَاةَ | زكو |
| 27 | vellezine | ve kimselere | وَالَّذِينَ | - |
| 28 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 29 | biayatina | ayetlerimize | بِايَاتِنَا | ايي |
| 30 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Ayet 203
Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle454 derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu*; de ki ancak tabi olurum Rabbimden4 üzerime vahy603 edilene; bu**; basiretlerdir690 Rabbinizden4; ve bir kılavuzdur192; ve bir rahmettir271 iman47 eder bir kavme/topluma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | te'tihim | gelmediğin onlara | تَأْتِهِمْ | اتي |
| 4 | biayetin | bir ayetle | بِايَةٍ | ايي |
| 5 | kalu | derler | قَالُوا | قول |
| 6 | levla | keşke | لَوْلَا | - |
| 7 | ctebeyteha | derleseydin/toplasaydın onu | اجْتَبَيْتَهَا | جبي |
| 8 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 9 | innema | ancak | إِنَّمَا | - |
| 10 | ettebiu | tabi olurum | أَتَّبِعُ | تبع |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | yuha | vahy edilene | يُوحَىٰ | وحي |
| 13 | ileyye | üzerime | إِلَيَّ | - |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | rabbi | Rabbimden | رَبِّي | ربب |
| 16 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 17 | besairu | basiretlerdir | بَصَائِرُ | بصر |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | rabbikum | Rabbinizden | رَبِّكُمْ | ربب |
| 20 | ve huden | ve bir doğru yola kılavuzdur | وَهُدًى | هدي |
| 21 | ve rahmetun | ve bir rahmettir | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 22 | likavmin | bir kavim/toplum için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 23 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
*Ayeti.**Ayetler, Kur'an.
Ayet 204
Kur'ân okunduğu zaman öyle ki işitin onu; ve kulak verin/dinleyin*; belki sizler rahmet271 edilirsiniz.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | kurie | okunduğu | قُرِئَ | قرا |
| 3 | l-kuranu | Kur'an | الْقُرْانُ | قرا |
| 4 | festemiu | öyle ki işitin | فَاسْتَمِعُوا | سمع |
| 5 | lehu | onu | لَهُ | - |
| 6 | ve ensitu | ve kulak verin/dinleyin | وَأَنْصِتُوا | نصت |
| 7 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 8 | turhamune | rahmet edilirsiniz | تُرْحَمُونَ | رحم |
*Kur'an ne diyor kulak verin.
Ayet 21
Müjdeler onları Rableri4 kendisinden bir rahmetle271; ve bir rıza* ve cennetler onlaradır; içindedir onun nimetler757 dikelmiş/kıyamda/ayakta**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yubeşşiruhum | müjdeler onları | يُبَشِّرُهُمْ | بشر |
| 2 | rabbuhum | Rableri | رَبُّهُمْ | ربب |
| 3 | birahmetin | bir rahmetle | بِرَحْمَةٍ | رحم |
| 4 | minhu | kendisinden | مِنْهُ | - |
| 5 | ve ridvanin | ve bir rıza | وَرِضْوَانٍ | رضو |
| 6 | ve cennatin | ve cennetler | وَجَنَّاتٍ | جنن |
| 7 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 8 | fiha | içinde onun | فِيهَا | - |
| 9 | neiymun | nimetler | نَعِيمٌ | نعم |
| 10 | mukimun | dik/ayakta/kıyamda | مُقِيمٌ | قوم |
*Razı olma. **Hiç yok olmayan, her zaman dik/ayakta ve var olan.
Ayet 71
Ve mümin27 erkekler; ve mümin27 kadınlar*; onların bir kısmı velileridir28 bir kısmın; emrederler marufla291 ve engellerler münkeri82; ve ikame572 ederler salâtı5; ve verirler zekâtı10; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne418; işte bunlar, rahmet271 edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir37; bir Hakîmdir9.
9:71. Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar birbirlerinin velileridirler.1 Ma’ruf olanı yaparlar, munkerden sakındırırlar.2 Salâtı ikâme ederler, zekâtı yaparlar.3 Allah’a ve Resûlüne itaat ederler. İşte bunlara, Allah rahmet edecektir. Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.1- Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf” terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. 3- Bkz. 9:11. Ayetin dipnotu.9:71. And the believers (M) and believers (F) some of them (are) guardians/allies (to) some, they order/command with the kindness/generosity , and they forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity ,and they keep up the prayers, and they give the charity/purification and they obey God and His messenger, those, God will have mercy upon them, that God (is) glorious/mighty , wise/judicious.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velmu'minune | ve mümin erkekler | وَالْمُؤْمِنُونَ | امن |
| 2 | velmu'minatu | ve mümin kadınlar | وَالْمُؤْمِنَاتُ | امن |
| 3 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 4 | evliya'u | velileridir | أَوْلِيَاءُ | ولي |
| 5 | bea'din | bir kısmın | بَعْضٍ | بعض |
| 6 | ye'murune | emrederler | يَأْمُرُونَ | امر |
| 7 | bil-mea'rufi | evrensel kabulleri/normları | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 8 | ve yenhevne | ve engellerler | وَيَنْهَوْنَ | نهي |
| 9 | ani | عَنِ | - | |
| 10 | l-munkeri | iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 11 | ve yukimune | ve dikerler/ayağa kaldırırlar | وَيُقِيمُونَ | قوم |
| 12 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ | صلو |
| 13 | ve yu'tune | ve verirler | وَيُؤْتُونَ | اتي |
| 14 | z-zekate | zekâtı | الزَّكَاةَ | زكو |
| 15 | ve yutiune | ve itaat ederler | وَيُطِيعُونَ | طوع |
| 16 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 17 | ve rasulehu | ve O’nun resulüne/elçisine | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 18 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 19 | seyerhamuhumu | rahmet edecektir onlara | سَيَرْحَمُهُمُ | رحم |
| 20 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 21 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 22 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 23 | azizun | azîzdir | عَزِيزٌ | عزز |
| 24 | hakimun | hakîmdir | حَكِيمٌ | حكم |
*9:67 ayetinde münâfık erkekler ve münâfık kadınların özelliği bildirilmiştir.
Ayet 99
Ve Araplardan772 kimi iman47 eder Allah'a ve âhiret774 gününe; ve edinir/tutar infak6 ettiğini Allah’ın indinde/katında yakınlıklar; ve resûlün418* salâtlarını142 (da); doğrusu o** bir yakınlıktır onlara değil mi?; sokacak/girdirecek onları Allah rahmetinin271 içine; doğrusu Allah bir Gafûr'dur20; bir Rahîm'dir2.
9:99. Bedevi Araplardan kimisi de Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanır. İnfak ettiğini Allah katında yakınlığa ve Resûl’ün selâvatına1 vesile sayar. Gerçekten o, kendileri için yakınlık vesilesidir. Allah, onları rahmetine alacak. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.1- Yardım, destek, yakınlık.9:99. And from the Arabs who believes by God and the Day the Last/Resurrection Day, and takes what he spends (as) approachment to God (offerings) at God, and the messenger’s prayers, is it not an approachment to God (offering) for them? God will make them enter in His mercy, that God (is) forgiving, merciful.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vemine | ve | وَمِنَ | - |
| 2 | l-ea'rabi | araplardan | الْأَعْرَابِ | عرب |
| 3 | men | kim | مَنْ | - |
| 4 | yu'minu | iman eder | يُؤْمِنُ | امن |
| 5 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 6 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 7 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 8 | ve yettehizu | ve tutar/edinir | وَيَتَّخِذُ | اخذ |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | yunfiku | infak ettiğini | يُنْفِقُ | نفق |
| 11 | kurubatin | yakınlıklar | قُرُبَاتٍ | قرب |
| 12 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 13 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 14 | ve salevati | ve salatlarını (da) | وَصَلَوَاتِ | صلو |
| 15 | r-rasuli | resulün | الرَّسُولِ | رسل |
| 16 | ela | değil mi | أَلَا | - |
| 17 | inneha | doğrusu o | إِنَّهَا | - |
| 18 | kurbetun | bir yakınlıktır | قُرْبَةٌ | قرب |
| 19 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 20 | seyudhiluhumu | sokacak/girdirecek onları | سَيُدْخِلُهُمُ | دخل |
| 21 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 22 | fi | içine | فِي | - |
| 23 | rahmetihi | rahmetinin | رَحْمَتِهِ | رحم |
| 24 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 25 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 26 | gafurun | bir Gafûrdur | غَفُورٌ | غفر |
| 27 | rahimun | bir Rahîm'dir | رَحِيمٌ | رحم |
*Resûl Muhammed.**Dişil zamir salâtı işaret eder.
Ayet 21
Ve tattırdığımız zaman insanlara bir rahmet271 onlara temas etmiş darlık sonrasında; (olduğu) zaman onlara bir tertip705 ayetlerimizde454; de ki: "Allah daha seridir bir tertipte705"; doğrusu resûllerimiz418* yazarlar tertiplediğinizi.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | ezekna | tattırdığımız | أَذَقْنَا | ذوق |
| 3 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 4 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 7 | derra'e | darlık | ضَرَّاءَ | ضرر |
| 8 | messethum | temas etti onlara | مَسَّتْهُمْ | مسس |
| 9 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 10 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 11 | mekrun | bir tertip | مَكْرٌ | مكر |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | ayatina | ayetlerimizde | ايَاتِنَا | ايي |
| 14 | kuli | de ki | قُلِ | قول |
| 15 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 16 | esrau | daha seridir | أَسْرَعُ | سرع |
| 17 | mekran | bir tertipte | مَكْرًا | مكر |
| 18 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 19 | rusulena | resûllerimiz | رُسُلَنَا | رسل |
| 20 | yektubune | yazarlar | يَكْتُبُونَ | كتب |
| 21 | ma | مَا | - | |
| 22 | temkurune | tertiplediğinizi | تَمْكُرُونَ | مكر |
*Hafıza melekleri.
Ayet 57
Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere bir vaaz653 Rabbinizden4; ve bir şifa gönüllerdekine*; ve bir kılavuz192; ve bir rahmet271 müminlere27.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | n-nasu | insanlar | النَّاسُ | نوس |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | ca'etkum | geldi sizlere | جَاءَتْكُمْ | جيا |
| 5 | mev'izetun | bir vaaz | مَوْعِظَةٌ | وعظ |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | rabbikum | Rabbinizden | رَبِّكُمْ | ربب |
| 8 | ve şifa'un | ve bir şifa | وَشِفَاءٌ | شفي |
| 9 | lima | لِمَا | - | |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | s-suduri | gönüllerdekine | الصُّدُورِ | صدر |
| 12 | ve huden | ve doğru yola kılavuz | وَهُدًى | هدي |
| 13 | ve rahmetun | ve rahmet | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 14 | lilmu'minine | müminlere | لِلْمُؤْمِنِينَ | امن |
*Kalplere.
Ayet 58
De ki: "Allah'ın fazlıyla202 ve rahmetiyledir271"; öyle ki işte bununla*; öyle ki ferahlasınlar; o** bir hayırdır topladıklarından.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | bifedli | fazlıyla | بِفَضْلِ | فضل |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | ve birahmetihi | ve rahmetiyle | وَبِرَحْمَتِهِ | رحم |
| 5 | febizalike | öyle ki işte bununla | فَبِذَٰلِكَ | - |
| 6 | felyefrahu | öyle ki ferahlasınlar | فَلْيَفْرَحُوا | فرح |
| 7 | huve | o | هُوَ | - |
| 8 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 9 | mimma | مِمَّا | - | |
| 10 | yecmeune | topladıklarından | يَجْمَعُونَ | جمع |
*Allah'ın fazlı ve rahmetiyle.**Allah'ın fazlı ve rahmeti.
Ayet 86
"Ve kurtar bizleri rahmetinle271 kâfirler25 kavminden/toplumundan."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve neccina | ve kurtar bizleri | وَنَجِّنَا | نجو |
| 2 | birahmetike | rahmetinle | بِرَحْمَتِكَ | رحم |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-kavmi | kavminden/toplumundan | الْقَوْمِ | قوم |
| 5 | l-kafirine | kâfirler | الْكَافِرِينَ | كفر |
Ayet 9
Ve şayet tattırsak insana bizden bir rahmet271; sonra soyup çeksek onu* ondan**; doğrusu o*** kâfir25 bir ümitsizdir mutlak.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velein | ve şayet | وَلَئِنْ | - |
| 2 | ezekna | tattırsak | أَذَقْنَا | ذوق |
| 3 | l-insane | insana | الْإِنْسَانَ | انس |
| 4 | minna | bizen | مِنَّا | - |
| 5 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | nezea'naha | soyup çeksek onu | نَزَعْنَاهَا | نزع |
| 8 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 9 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 10 | leyeusun | mutlak bir ümitsizdir | لَيَئُوسٌ | ياس |
| 11 | kefurun | bir kâfir | كَفُورٌ | كفر |
*Rahmeti.**İnsandan.***İnsan.
Ayet 17
Öyle ki kimse mi* (ki) oldu bir beyanat620 üzere Rabbinden4; ve tilâvet874 eder onu** ondan*** bir şahit/tanık (olarak) ; ve onun**** öncesinde Mûsâ'nın kitabı***** bir imamdı884 ve bir rahmetti271; işte bunlardır; iman47 ederler ona******; ve kim kâfirlik25 eder ona****** gruplardan/partilerden; öyle ki ateştir834 vaat edilen yeri onun; öyle ki olma şüphede ondan*******; doğrusu o******** haktır/gerçektir (senin) Rabbinden4; velakin/fakat çoğu insan iman47 etmez.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efemen | öyle ki kimse mi (ki) | أَفَمَنْ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | ala | üzere | عَلَىٰ | - |
| 4 | beyyinetin | bir beyanat | بَيِّنَةٍ | بين |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | rabbihi | Rabbinden | رَبِّهِ | ربب |
| 7 | ve yetluhu | ve tilavet eder onu | وَيَتْلُوهُ | تلو |
| 8 | şahidun | bir şahit/tanık (olarak) | شَاهِدٌ | شهد |
| 9 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 10 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 11 | kablihi | öncesinden onun | قَبْلِهِ | قبل |
| 12 | kitabu | kitabı | كِتَابُ | كتب |
| 13 | musa | Mûsâ'nın | مُوسَىٰ | - |
| 14 | imamen | bir imamdı | إِمَامًا | امم |
| 15 | ve rahmeten | ve bir rahmetti | وَرَحْمَةً | رحم |
| 16 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 17 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 18 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 19 | vemen | ve kim | وَمَنْ | - |
| 20 | yekfur | kâfirlik eder | يَكْفُرْ | كفر |
| 21 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | l-ehzabi | gruplardan/partilerden | الْأَحْزَابِ | حزب |
| 24 | fennaru | öyle ki ateştir | فَالنَّارُ | نور |
| 25 | mev'iduhu | vaat edilen yeri onun | مَوْعِدُهُ | وعد |
| 26 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 27 | teku | olma | تَكُ | كون |
| 28 | fi | فِي | - | |
| 29 | miryetin | şüphede | مِرْيَةٍ | مري |
| 30 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 31 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 32 | l-hakku | haktır/gerçektir | الْحَقُّ | حقق |
| 33 | min | مِنْ | - | |
| 34 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 35 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 36 | eksera | çoğu | أَكْثَرَ | كثر |
| 37 | n-nasi | insan | النَّاسِ | نوس |
| 38 | la | لَا | - | |
| 39 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
*Ateşe girer?**Kur'an'ı.***Kur'an'dan. Kur'an'ın Yüce Allah katından olduğuna bizzat yine Kur'an'dan tanık/şahit olarak.****Kur'an'ın.*****Tevrât.******Kur'an'a.*******Kur'an'dan.********Kur'an.
Ayet 28
Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam Rabbimden4 bir beyanata620 karşı; ve geldiyse bir rahmet271 indinden/katından O’nun**; öyle ki körleştirildiyse*** sizlere; yapıştırır**** mıyım onu***** sizlere?; ve sizler ona****** kerhensiniz697."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ya kavmi | ey kavmim/toplumum | يَا قَوْمِ | قوم |
| 3 | eraeytum | gördünüz mü | أَرَأَيْتُمْ | راي |
| 4 | in | eğer | إِنْ | - |
| 5 | kuntu | olduysam | كُنْتُ | كون |
| 6 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 7 | beyyinetin | bir beyanat | بَيِّنَةٍ | بين |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | rabbi | Rabbimden | رَبِّي | ربب |
| 10 | ve atani | ve geldiyse | وَاتَانِي | اتي |
| 11 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | indihi | indinden/katından O’nun | عِنْدِهِ | عند |
| 14 | feummiyet | öyle ki körleştirildiyse | فَعُمِّيَتْ | عمي |
| 15 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 16 | enulzimukumuha | yapıştırır mıyım onu sizlere | أَنُلْزِمُكُمُوهَا | لزم |
| 17 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 18 | leha | ona | لَهَا | - |
| 19 | karihune | kerhensiniz | كَارِهُونَ | كره |
*Nûh.**Allah'ın.***Apaçık beyanatları görmeyen körlerseniz.****Musallat etmem onu sizlere.*****Risâleti.******Risâlete.
Ayet 43
Dedi*: "Sığınacağım bir dağa doğru; geri durdurur/korur beni sudan"; dedi**: "Olmaz geri durduran/koruyan bugün Allah’ın emrinden; dışındadır kimse (ki) rahmet271 etti (Allah)"; ve gelip girdi ikisinin arasına dalga; öyle ki oldu* boğulanlardan."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | savi | sığınacağım | سَاوِي | اوي |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | cebelin | bir dağa | جَبَلٍ | جبل |
| 5 | yea'simuni | geri durdurur/korur beni | يَعْصِمُنِي | عصم |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | l-mai | sudan | الْمَاءِ | موه |
| 8 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 9 | la | olmaz | لَا | - |
| 10 | aasime | geri durduran/koruyan | عَاصِمَ | عصم |
| 11 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | emri | emrinden | أَمْرِ | امر |
| 14 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | men | kimse | مَنْ | - |
| 17 | rahime | rahmet etti (Allah) | رَحِمَ | رحم |
| 18 | ve hale | ve gelip girdi | وَحَالَ | حول |
| 19 | beynehuma | ikisinin arasına | بَيْنَهُمَا | بين |
| 20 | l-mevcu | dalga | الْمَوْجُ | موج |
| 21 | fekane | öyle ki oldu | فَكَانَ | كون |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | l-mugrakine | boğulanlardan | الْمُغْرَقِينَ | غرق |
*Nûh'un oğlu.**Nûh.
Ayet 47
Dedi*: "Rabbim4! Doğrusu ben sığınırım sana ki sual ederim/sorarım sana bana hakkında bir ilim1143 olmayanı; ve ki mağfiret319 etmezsen bana; ve rahmet271 etmezsen bana; olurum hüsrana uğrayanlardan."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 4 | euzu | sığınırım | أَعُوذُ | عوذ |
| 5 | bike | sana | بِكَ | - |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | eseleke | sual ederim/sorarım | أَسْأَلَكَ | سال |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 10 | li | bana | لِي | - |
| 11 | bihi | hakkında | بِهِ | - |
| 12 | ilmun | bir ilim | عِلْمٌ | علم |
| 13 | ve illa | ve ki | وَإِلَّا | - |
| 14 | tegfir | mağfiret etmezsen | تَغْفِرْ | غفر |
| 15 | li | bana | لِي | - |
| 16 | ve terhamni | ve rahmet etmezsen bana | وَتَرْحَمْنِي | رحم |
| 17 | ekun | olurum | أَكُنْ | كون |
| 18 | mine | مِنَ | - | |
| 19 | l-hasirine | hüsrana uğrayanlardan | الْخَاسِرِينَ | خسر |
*Nûh.
Ayet 58
Ve ne zaman ki geldi emrimiz kurtardık Hûd'u ve kimseleri (ki) iman47 ettiler onunla* beraber; bizden bir rahmetle271; ve kurtardık onları kalın/kaba bir azaptan.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 3 | emruna | emrimiz | أَمْرُنَا | امر |
| 4 | necceyna | kurtardık | نَجَّيْنَا | نجو |
| 5 | huden | Hûd'u | هُودًا | هود |
| 6 | vellezine | ve kimseleri (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 7 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 8 | meahu | onunla beraber | مَعَهُ | - |
| 9 | birahmetin | bir rahmetle | بِرَحْمَةٍ | رحم |
| 10 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 11 | ve necceynahum | ve kurtardık onları | وَنَجَّيْنَاهُمْ | نجو |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | azabin | bir azaptan | عَذَابٍ | عذب |
| 14 | galizin | kalın/kaba | غَلِيظٍ | غلظ |
*Hûd'la.
Ayet 63
Dedi: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam bir beyanata620 karşı Rabbimden4; ve verdiyse* bana kendisinden bir rahmet271; öyle ki kim yardım eder Allah'a karşı eğer isyan ettiysem O’na; öyle ki ziyade eder değilsiniz bana bir hüsran (-dan) başkasını.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ya kavmi | ey kavmim/toplumum | يَا قَوْمِ | قوم |
| 3 | eraeytum | gördünüz mü | أَرَأَيْتُمْ | راي |
| 4 | in | eğer | إِنْ | - |
| 5 | kuntu | olduysam | كُنْتُ | كون |
| 6 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 7 | beyyinetin | bir beyanata | بَيِّنَةٍ | بين |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | rabbi | Rabbimden | رَبِّي | ربب |
| 10 | ve atani | ve verdiyse bana | وَاتَانِي | اتي |
| 11 | minhu | kendisinden | مِنْهُ | - |
| 12 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 13 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 14 | yensuruni | yardım eder | يَنْصُرُنِي | نصر |
| 15 | mine | karşı | مِنَ | - |
| 16 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 17 | in | eğer | إِنْ | - |
| 18 | asaytuhu | isyan ettiysem O’na | عَصَيْتُهُ | عصي |
| 19 | fema | öyleki değilsiniz | فَمَا | - |
| 20 | teziduneni | ziyade eder bana | تَزِيدُونَنِي | زيد |
| 21 | gayra | başka | غَيْرَ | غير |
| 22 | tehsirin | hüsran | تَخْسِيرٍ | خسر |
*Allah.
Ayet 66
Öyle ki ne zaman geldi emrimiz200; kurtardık Sâlih'i ve onunla* beraber iman47 etmiş kimseleri kendimizden bir rahmetle271; ve rezilliğinden günün; doğrusu (senin) Rabbin4; O (ki) Kaviyy’dir72; Azîz’dir37.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 2 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 3 | emruna | emrimiz | أَمْرُنَا | امر |
| 4 | necceyna | kurtardık | نَجَّيْنَا | نجو |
| 5 | salihen | Sâlih'i | صَالِحًا | صلح |
| 6 | vellezine | ve kimseleri | وَالَّذِينَ | - |
| 7 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 8 | meahu | onunla beraber | مَعَهُ | - |
| 9 | birahmetin | bir rahmetle | بِرَحْمَةٍ | رحم |
| 10 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 11 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 12 | hizyi | aşağılığından/perişanlığından | خِزْيِ | خزي |
| 13 | yevmiizin | o günün | يَوْمِئِذٍ | - |
| 14 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 15 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 16 | huve | O | هُوَ | - |
| 17 | l-kaviyyu | Kaviyy’dir | الْقَوِيُّ | قوي |
| 18 | l-azizu | Azîz’dir | الْعَزِيزُ | عزز |
Ayet 73
Dediler*: "Acayip** mi oldun Allah'ın emrinden? Allah'ın rahmeti271 ve O’nun*** bereketleri252 üzerinizedir; evin**** ehlinedir568; doğrusu O**** bir Hamîd’tir107; bir Mecîd’tir849.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | etea'cebine | acayip mi oldunuz | أَتَعْجَبِينَ | عجب |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | emri | emrinden | أَمْرِ | امر |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | rahmetu | rahmeti | رَحْمَتُ | رحم |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | ve berakatuhu | ve bereketleri O’nun | وَبَرَكَاتُهُ | برك |
| 9 | aleykum | üzerinizedir | عَلَيْكُمْ | - |
| 10 | ehle | ehline | أَهْلَ | اهل |
| 11 | l-beyti | evin | الْبَيْتِ | بيت |
| 12 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 13 | hamidun | bir Hamîd’tir | حَمِيدٌ | حمد |
| 14 | mecidun | bir Mecît’tir | مَجِيدٌ | مجد |
*Melekler.**İbrahim'in karısına; şaşırdın mı?***Allah'ın.****İbrahim ve ehlinin evine.****Allah.
Ayet 94
Ve ne zaman ki geldi emrimiz200 kurtardık Şuayb'ı ve onunla* birlikte iman47 etmiş kimseleri bir rahmetle271 bizden; ve tuttu zulmetmiş257 kimseleri sayha839; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim899 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 3 | emruna | emrimiz | أَمْرُنَا | امر |
| 4 | necceyna | kurtardık | نَجَّيْنَا | نجو |
| 5 | şuayben | Şuayb'ı | شُعَيْبًا | - |
| 6 | vellezine | ve kimseleri | وَالَّذِينَ | - |
| 7 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 8 | meahu | onunla birlikte | مَعَهُ | - |
| 9 | birahmetin | bir rahmetle | بِرَحْمَةٍ | رحم |
| 10 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 11 | ve ehazeti | ve tuttu | وَأَخَذَتِ | اخذ |
| 12 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 13 | zelemu | zulmetmiş | ظَلَمُوا | ظلم |
| 14 | s-sayhatu | sayha | الصَّيْحَةُ | صيح |
| 15 | feesbehu | öyle ki sabahladılar | فَأَصْبَحُوا | صبح |
| 16 | fi | فِي | - | |
| 17 | diyarihim | diyarlarında | دِيَارِهِمْ | دور |
| 18 | casimine | câsim | جَاثِمِينَ | جثم |
*Şuayb'la.
Ayet 119
Dışındadır kimseler (ki) rahmet271 etti (senin) Rabbin4; ve işte bunun için yarattı* onları**; ve tamamlandı kelimesi/sözü (senin) Rabbinin4; "Mutlak doldururum cehennemi cinlerden210 ve insanlardan193 topluca".
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | men | kimseler (ki) | مَنْ | - |
| 3 | rahime | rahmet etti | رَحِمَ | رحم |
| 4 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 5 | velizalike | ve işte bunun için | وَلِذَٰلِكَ | - |
| 6 | halekahum | yarattı onları | خَلَقَهُمْ | خلق |
| 7 | ve temmet | ve tamamlandı | وَتَمَّتْ | تمم |
| 8 | kelimetu | kelimesi/sözü | كَلِمَةُ | كلم |
| 9 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 10 | leemleenne | mutlak doldururum | لَأَمْلَأَنَّ | ملا |
| 11 | cehenneme | cehennemi | جَهَنَّمَ | - |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-cinneti | cinlerden | الْجِنَّةِ | جنن |
| 14 | ve nnasi | ve insanlardan | وَالنَّاسِ | نوس |
| 15 | ecmeiyne | topluca | أَجْمَعِينَ | جمع |
*Bilerek, kasıtlı olarak. Cehennemin cinlerden ve insanlardan dolacağını sonucunu bildiği halde onları yarattı. **Cinler ve insanlar.
Ayet 53
"Ve beraat ettirir değilim nefsimi201; doğrusu nefis201 mutlak bir emredicidir kötülükle; dışındadır rahmet271 ettiği Rabbimin4; doğrusu Rabbim4 bir Gafûr’dur20; bir Rahîm’dir2."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değilim | وَمَا | - |
| 2 | uberriu | beraat ettirir | أُبَرِّئُ | برا |
| 3 | nefsi | nefsimi | نَفْسِي | نفس |
| 4 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 5 | n-nefse | nefis | النَّفْسَ | نفس |
| 6 | leemmaratun | mutlak bir emredicidir | لَأَمَّارَةٌ | امر |
| 7 | bis-su'i | kötülükle | بِالسُّوءِ | سوا |
| 8 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | rahime | rahmet ettiği | رَحِمَ | رحم |
| 11 | rabbi | Rabbimin | رَبِّي | ربب |
| 12 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 13 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 14 | gafurun | bir Gafûr’dur | غَفُورٌ | غفر |
| 15 | rahimun | bir Rahîm’dir | رَحِيمٌ | رحم |
Ayet 56
Ve işte böyledir; imkan verdik Yûsuf'a yerde; konaklıyordu ondan* dilediği nereyse; isabet ettiririz rahmetimizi271 dilediğimiz kimseye; ve zayi etmeyiz muhsinlerin294 ecrini820.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | mekkenna | imkan verdik | مَكَّنَّا | مكن |
| 3 | liusufe | Yûsuf'a | لِيُوسُفَ | - |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | yetebevveu | konaklıyordu | يَتَبَوَّأُ | بوا |
| 7 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 8 | haysu | neredeyse | حَيْثُ | حيث |
| 9 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 10 | nusibu | isabet ettiririz | نُصِيبُ | صوب |
| 11 | birahmetina | rahmetimizi | بِرَحْمَتِنَا | رحم |
| 12 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 13 | neşa'u | dilediğimiz | نَشَاءُ | شيا |
| 14 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 15 | nudiu | zayi etmeyiz | نُضِيعُ | ضيع |
| 16 | ecra | ecrini | أَجْرَ | اجر |
| 17 | l-muhsinine | muhsinlerin | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
*Yerden.
Ayet 87
"Ey oğullarım! Gidin; öyle ki yoklayın* Yûsuf’tan ve kardeşinden onun; ve ümit kesmeyin Allah'ın rahmetinden271; doğrusu o** ümit kesmez Allah'ın rahmetinden271; dışındadır kâfirler25 kavim/toplumu."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya beniyye | ey oğullarım | يَا بَنِيَّ | بني |
| 2 | zhebu | gidin | اذْهَبُوا | ذهب |
| 3 | fe tehassesu | öyle ki yoklayın | فَتَحَسَّسُوا | حسس |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | yusufe | Yûsuf’tan | يُوسُفَ | - |
| 6 | ve ehihi | ve kardeşinden onun | وَأَخِيهِ | اخو |
| 7 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 8 | teyesu | ümit kesmeyin | تَيْأَسُوا | ياس |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | ravhi | rahmetinden | رَوْحِ | روح |
| 11 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 12 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | yeyesu | ümit kesmez | يَيْأَسُ | ياس |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | ravhi | rahmetinden | رَوْحِ | روح |
| 17 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 18 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 19 | l-kavmu | kavim/toplum | الْقَوْمُ | قوم |
| 20 | l-kafirune | kâfirler | الْكَافِرُونَ | كفر |
*Araştırın.**Yûsuf.
Ayet 111
Ant olsun oldu onların* kıssasında bir ibret elbâb88 sahiplerine; olmuş değildir (o**) bir hadîs945 (ki) iftira atılır402; velakin/fakat bir tasdiktir*** kimseye (ki) iki elinin arasındadır**** onun; ve bir tefsîldir651 her bir şeye; ve bir kılavuzdur192; ve bir rahmettir271 iman47 eder bir kavme/topluma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | kasasihim | kıssalarında | قَصَصِهِمْ | قصص |
| 5 | ibratun | bir ibret | عِبْرَةٌ | عبر |
| 6 | liuli | sahiplerine | لِأُولِي | اول |
| 7 | l-elbabi | elbâb | الْأَلْبَابِ | لبب |
| 8 | ma | değildir | مَا | - |
| 9 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 10 | hadisen | bir hadis | حَدِيثًا | حدث |
| 11 | yuftera | iftira atılmış | يُفْتَرَىٰ | فري |
| 12 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 13 | tesdika | bir tasdiktir | تَصْدِيقَ | صدق |
| 14 | llezi | kimseye | الَّذِي | - |
| 15 | beyne | arasındadır | بَيْنَ | بين |
| 16 | yedeyhi | iki elinin | يَدَيْهِ | يدي |
| 17 | ve tefsile | ve bir tefsil | وَتَفْصِيلَ | فصل |
| 18 | kulli | herbir | كُلِّ | كلل |
| 19 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 20 | ve huden | ve bir doğru yola kılavuzdur | وَهُدًى | هدي |
| 21 | ve rahmeten | ve rahmettir | وَرَحْمَةً | رحم |
| 22 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 23 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
*Resûllerin.**Kur'an.***Kur'an Tevrât'a bir musaddıktır. Tevrât'ı tasdikler. ****Tevrât.
Ayet 56
Dedi*: "Ve kim umut keser** Rabbinin4 rahmetinden271 dalalettekiler128 dışında?"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 3 | yeknetu | umut keser | يَقْنَطُ | قنط |
| 4 | min | -nden | مِنْ | - |
| 5 | rahmeti | rahmetinden | رَحْمَةِ | رحم |
| 6 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | d-dallune | dalalettekiler | الضَّالُّونَ | ضلل |
*Melekler.**Ümitsiz olur, yeise düşer.
Ayet 64
Ve indirmiş değiliz sana* kitabı** onlara beyan226 etmen dışında; ki ihtilafa düştüklerini kendisinde***; ve (oysa) kılavuzdur**** ve bir rahmettir271**** iman47 eder bir kavme/topluma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | enzelna | indirmiş | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 3 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 4 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | litubeyyine | beyan etmen için | لِتُبَيِّنَ | بين |
| 7 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 8 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 9 | htelefu | ihtilafa düştüklerini | اخْتَلَفُوا | خلف |
| 10 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 11 | ve huden | ve bir doğru yola kılavuz | وَهُدًى | هدي |
| 12 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 13 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 14 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
*Nebi ve resûl Muhammed.**Kur'ân'ı.***Kur'ân'da.****Kur'ân.
Ayet 89
Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette305* üzerlerine bir şahit/tanık** kendi*** nefislerinden201; ve geldik seninle**** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana**** kitabı***** (ki) bir beyanattır620 her bir şeye; ve kılavuzdur192; ve bir rahmettir271; ve müjdededir müslimlere45.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve gündür | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | neb'asu | görevlendiriz | نَبْعَثُ | بعث |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 5 | ummetin | ümmette | أُمَّةٍ | امم |
| 6 | şehiden | bir şahit/tanık | شَهِيدًا | شهد |
| 7 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | enfusihim | kendi nefislerinden | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 10 | ve ci'na | ve geldik | وَجِئْنَا | جيا |
| 11 | bike | seninle | بِكَ | - |
| 12 | şehiden | bir şahit/tanık (olarak) | شَهِيدًا | شهد |
| 13 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 14 | ha'ula'i | bunların | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 15 | ve nezzelna | ve indirdik | وَنَزَّلْنَا | نزل |
| 16 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 17 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 18 | tibyanen | bir beyan | تِبْيَانًا | بين |
| 19 | likulli | her bir | لِكُلِّ | كلل |
| 20 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 21 | ve huden | ve doğru yola kılavuzdur | وَهُدًى | هدي |
| 22 | ve rahmeten | ve bir rahmettir | وَرَحْمَةً | رحم |
| 23 | ve buşra | ve müjdededir | وَبُشْرَىٰ | بشر |
| 24 | lilmuslimine | müslimlere | لِلْمُسْلِمِينَ | سلم |
*Fi edatı "içinde" demektir. Görevlendirilen resûller mutlaka o ümmetin içinden olacaktır.**Ümmete gönderilmiş olan resûl veya resûller.***Ümmetin içinden çıkan ve onlarla aynı dili konuşan kendilerinden bir resûl. ****Nebi ve resûl Muhammed. Şerefli Kur'ân'ın kendisine indirilerek şereflendirildiği nebi Muhammed de tüm bunlara tanık olarak getirilecektir.*****Kur'ân'ı.
Ayet 8
Belki Rabbiniz4 ki rahmet271 eder sizlere*; ve eğer geri döndüyseniz**; (biz de) geri döndük***; ve yaptık cehennemi968 kâfirler25 için bir kuşatıcı.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | asa | belki | عَسَىٰ | عسي |
| 2 | rabbukum | Rabbiniz | رَبُّكُمْ | ربب |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | yerhamekum | rahmet eder sizlere | يَرْحَمَكُمْ | رحم |
| 5 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 6 | udtum | geri dönerseniz | عُدْتُمْ | عود |
| 7 | udna | geri döneriz | عُدْنَا | عود |
| 8 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 9 | cehenneme | cehennemi | جَهَنَّمَ | - |
| 10 | lilkafirine | kafirler için | لِلْكَافِرِينَ | كفر |
| 11 | hasiran | bir kuşatıcıdır | حَصِيرًا | حصر |
*Muhatap yine İsrâîloğullarıdır.**İki kez fitne çıkardığınız gibi yerde yine fitneler çıkarmaya devam ederseniz.***İki fitnenizin cezası gibi başka cezalar da veririz.
Ayet 24
Ve indir ikisine* zillet** kanadı rahmetten271; ve de ki: "Rabbim4! Rahmet271 et ikisine* beni büyüttükleri gibi ikisi bir küçük (-ken).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vehfid | ve indir | وَاخْفِضْ | خفض |
| 2 | lehuma | ikisine | لَهُمَا | - |
| 3 | cenaha | kanadını | جَنَاحَ | جنح |
| 4 | z-zulli | zillet | الذُّلِّ | ذلل |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | r-rahmeti | rahmeten | الرَّحْمَةِ | رحم |
| 7 | ve kul | ve deki | وَقُلْ | قول |
| 8 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 9 | rhamhuma | rahmet et ikisine | ارْحَمْهُمَا | رحم |
| 10 | kema | كَمَا | - | |
| 11 | rabbeyani | büyüttükleri gibi ikisi beni | رَبَّيَانِي | ربو |
| 12 | sagiran | bir küçük | صَغِيرًا | صغر |
*Ana-babaya.**Alçalmış, küçülmüş, büyüklenmemiş.
Ayet 28
Ve ya yüz çevirirsin onlardan aramaya/bakınmaya bir rahmeti271 (senin) Rabbinden4 (ki) umarsın onu*; öyle ki (ya da) de/söyle onlara kolaylaşmış** bir söz/kavil.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve imma | ve ya | وَإِمَّا | - |
| 2 | tua'ridanne | yüz çevirirsin | تُعْرِضَنَّ | عرض |
| 3 | anhumu | onlardan | عَنْهُمُ | - |
| 4 | btiga'e | aramaya/bakınmaya | ابْتِغَاءَ | بغي |
| 5 | rahmetin | bir rahmeti | رَحْمَةٍ | رحم |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 8 | tercuha | umarsın onu | تَرْجُوهَا | رجو |
| 9 | fekul | öyle ki de | فَقُلْ | قول |
| 10 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 11 | kavlen | bir söz/kavil | قَوْلًا | قول |
| 12 | meysuran | bir kolaylaşmış | مَيْسُورًا | يسر |
*Rahmeti.**Kolaylık sağlayan, rahatlatan.
Ayet 54
Rabbiniz4 daha iyi bilendir sizleri; eğer dilerse rahmet271 eder sizlere; veya eğer dilerse azap eder sizlere; ve göndermiş değiliz seni üzerlerine bir vekîl517* (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbukum | Rabbiniz | رَبُّكُمْ | ربب |
| 2 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 3 | bikum | sizleri | بِكُمْ | - |
| 4 | in | eğer | إِنْ | - |
| 5 | yeşe' | dilerse | يَشَأْ | شيا |
| 6 | yerhamkum | rahmet eder sizlere | يَرْحَمْكُمْ | رحم |
| 7 | ev | veya | أَوْ | - |
| 8 | in | eğer | إِنْ | - |
| 9 | yeşe' | dilerse | يَشَأْ | شيا |
| 10 | yuazzibkum | azap eder sizlere | يُعَذِّبْكُمْ | عذب |
| 11 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 12 | erselnake | göndermiş seni | أَرْسَلْنَاكَ | رسل |
| 13 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 14 | vekilen | bir vekil | وَكِيلًا | وكل |
*Onlarız vekili/avukatı değilsin. Sadece uyarıcısın.
Ayet 57
Bunlar kimselerdir (ki) çağırırlar, bakınırlar/aranırlar Rablerine4 doğru vesile*; hangisi onların daha yakındır**; ve rica ederler rahmetini271 O’nun***; ve korku duyarlar azabına O’nun***; doğrusu azabı (senin) Rabbinin4 oldu bir kaçınılan****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | ellezine | kimselerdir (ki) | الَّذِينَ | - |
| 3 | yed'une | çağırırlar | يَدْعُونَ | دعو |
| 4 | yebtegune | bakınırlar/aranılar | يَبْتَغُونَ | بغي |
| 5 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 6 | rabbihimu | Rablerine | رَبِّهِمُ | ربب |
| 7 | l-vesilete | vesile | الْوَسِيلَةَ | وسل |
| 8 | eyyuhum | hangisi onların | أَيُّهُمْ | - |
| 9 | ekrabu | daha yakındır | أَقْرَبُ | قرب |
| 10 | ve yercune | ve rica ederler | وَيَرْجُونَ | رجو |
| 11 | rahmetehu | rahmetini O’nun | رَحْمَتَهُ | رحم |
| 12 | ve yehafune | ve korku duyarlar | وَيَخَافُونَ | خوف |
| 13 | azabehu | azabına O’nun | عَذَابَهُ | عذب |
| 14 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 15 | azabe | azabı | عَذَابَ | عذب |
| 16 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 17 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 18 | mehzuran | bir kaçınılan | مَحْذُورًا | حذر |
*Aracı, sebep, yaklaşma.**Rablerine hangisi daha yaklaştırır.***Allah'ın.****Tedbir alınması gereken, sakınılması gereken, dikkatli olması gereken.
Ayet 82
Ve indirdik Kur’ân’dan850 (ki) neyse o* bir şifadır ve rahmettir271 müminlere27**;ve ziyade etmez zalimlere257 bir hasar*** dışında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nunezzilu | ve indirdik | وَنُنَزِّلُ | نزل |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | l-kurani | Kur’an’dan | الْقُرْانِ | قرا |
| 4 | ma | neyse | مَا | - |
| 5 | huve | o | هُوَ | - |
| 6 | şifa'un | bir şifadır | شِفَاءٌ | شفي |
| 7 | ve rahmetun | ve rahmettir | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 8 | lilmu'minine | müminlere | لِلْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 9 | vela | ve | وَلَا | - |
| 10 | yezidu | ziyade etmez | يَزِيدُ | زيد |
| 11 | z-zalimine | zalimlere | الظَّالِمِينَ | ظلم |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | hasaran | bir hasar | خَسَارًا | خسر |
*Kur’ân.**Kur’ân sadece müminlere bir şifa ve rahmettir.***Zalimler müşriklerdir. Sadece Kur'ân demeyenlerin, Kur'ân bize yeter demeyenlerin kalplerinde hasar yaratır şerefli Kur'ân.
Ayet 87
Ancak bir rahmettir271 (senin) Rabbinden4; doğrusu fazlı202 O’nun* oldu (senin) üzerine bir kebîr502.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 2 | rahmeten | bir rahmettir | رَحْمَةً | رحم |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 5 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 6 | fedlehu | fazlı O’nun | فَضْلَهُ | فضل |
| 7 | kane | olsu | كَانَ | كون |
| 8 | aleyke | üzerine | عَلَيْكَ | - |
| 9 | kebiran | bir kebir | كَبِيرًا | كبر |
*Allah'ın.
Ayet 100
De ki: "Şayet sizler malik olsaydınız Rabbimin4 rahmet271 hazinelerine; o zaman mutlak kavrardınız/tutardınız infak* haşyet** (-iyle)"; ve oldu insan bir cimri***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 3 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 4 | temlikune | malik olsaydınız | تَمْلِكُونَ | ملك |
| 5 | hazaine | hazinelerine | خَزَائِنَ | خزن |
| 6 | rahmeti | rahmet | رَحْمَةِ | رحم |
| 7 | rabbi | Rabbimin | رَبِّي | ربب |
| 8 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 9 | leemsektum | mutlak kavrardınız/tutardınız | لَأَمْسَكْتُمْ | مسك |
| 10 | haşyete | haşyet (-le) | خَشْيَةَ | خشي |
| 11 | l-infaki | infak | الْإِنْفَاقِ | نفق |
| 12 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 13 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 14 | katuran | bir cimri/eli sıkı | قَتُورًا | قتر |
*Harcama.**Sonsuz olan bir şeyi bile harcamak istemez insan.***Eli sıkı, eli bağlı.
Ayet 10
Sığındığı zaman gençler468 kehfe*; öyle ki dediler: “Rabbimiz4! Ver bize katından/indinden bir rahmet271; ve hazırla bize emrimizden/işimizden bir doğruluk61."
18:10. Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: “Rabb’imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet.”18:10. When the youths/servants took shelter/refuge to (in) the cave , so they said: "Our Lord give/bring us from at You mercy and prepare/make possible for us from our matter/affair (a) correct/right guidance."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 2 | eva | sığındığı | أَوَى | اوي |
| 3 | l-fityetu | gençler | الْفِتْيَةُ | فتي |
| 4 | ila | إِلَى | - | |
| 5 | l-kehfi | mağaraya | الْكَهْفِ | كهف |
| 6 | fe kalu | öyle ki, dediler | فَقَالُوا | قول |
| 7 | rabbena | Rabb’imiz! | رَبَّنَا | ربب |
| 8 | atina | ver bize | اتِنَا | اتي |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | ledunke | katından/indinden | لَدُنْكَ | لدن |
| 11 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 12 | ve heyyi' | ve hazırla | وَهَيِّئْ | هيا |
| 13 | lena | bize | لَنَا | - |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | emrina | emrimizden/işimizden | أَمْرِنَا | امر |
| 16 | raşeden | bir doğru yol/bir olgunluk | رَشَدًا | رشد |
Anlarız ki genç insanlardan oluşan bir grup insan bir şeyden veya şeylerden korunmak için bir mağaraya sığınmıştır. MS 125 yılında Afşin/Kahramanmaraş'ta bulunan mağaraya girmişlerdir. MS 125 yıllarında Roma İmparatorluğu henüz bölünmemişti ve dev imparatorluğun başında İmparator Hadrianus vardı. Hadrianus MS 117-138 yılları arasında ülkeyi yönetmiştir. MS 125 yılları Yahudiye gölgesinin Roma İmparatorluğu tarafından şiddetli bir baskı altında olduğu dönemlerden birisidir. Roma’nın baskısı Yahudilere olduğu kadar mutlak ki Hristiyanlara da olmuş olmalıdır. Gençlerin gerçekten çok zor durumda oldukları ortadadır. Bu gençler bir mağaraya sığındıklarında yüce Allah’a dua ederek ondan rahmet dileyip yardım istemektedirler. Çok zorlu bir durumdan kendilerini kurtaracak olan doğru bir yol, doğru bir anlayış istemektedirler.
*Mağaraya.
Ayet 16
Ve uzaklaştığınız* zaman onlardan**; ve Allah’ın dışında kulluk46 ettiklerinden***; öyleyse sığının kehfe****; yaysın sizlere Rabbiniz4 rahmetinden271; ve hazırlasın sizlere emrinizden/işinizden bir kolaylık/rahatlık/hoşluk.
18:16. “Mademki onlardan ve Allah’tan başka kulluk1 ettikleri şeylerden ayrılmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya sığının ki, Rabb’iniz size rahmetini açsın ve size destek olarak işlerinizi kolaylaştırsın.”1- Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur, seçim kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah’a özgü olur ya da Allah’ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah’a özgü olması özgürlüktür, Allah’tan başkasına ki bu bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah’a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.18:16. And when you separated/isolated/withdrew yourselves from them and what they worship, except God, so takeshelter/refuge to the cave , your Lord spreads/extends for you from His mercy, and He prepares/makes possible for you from your matter/affair convenience/benefit/help.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve izi | Ve zaman | وَإِذِ | - |
| 2 | a'tezeltumuhum | uzaklaştığınız onlardan | اعْتَزَلْتُمُوهُمْ | عزل |
| 3 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 4 | yea'budune | ibadet ettiklerinden | يَعْبُدُونَ | عبد |
| 5 | illa | haricinde | إِلَّا | - |
| 6 | llahe | Allah’ın | اللَّهَ | - |
| 7 | fe'vu | öyleyse sığının | فَأْوُوا | اوي |
| 8 | ila | إِلَى | - | |
| 9 | l-kehfi | mağaraya | الْكَهْفِ | كهف |
| 10 | yenşur | yaysın | يَنْشُرْ | نشر |
| 11 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 12 | rabbukum | Rabb’iniz | رَبُّكُمْ | ربب |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | rahmetihi | rahmetinden | رَحْمَتِهِ | رحم |
| 15 | ve yuheyyi' | ve hazırlasın | وَيُهَيِّئْ | هيا |
| 16 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | emrikum | emrinizden/işinizden | أَمْرِكُمْ | امر |
| 19 | mirfekan | bir kolaylık/rahatlık/hoşluk. | مِرْفَقًا | رفق |
18:15 ayetinde gençleri dinleyen bir grubun gençleri bir mağaraya yönlendirdiği anlaşılmaktadır. Bu grup şirke dâhil olmayan, şirkten uzaklaşan gençlere yüce Allah’ın rahmetinden bağışlayacağını ve bu gençlere işlerinde kolaylık vereceğini bildirmektedir. Anlarız ki gençlere öğüt veren bu grup üyeleri de tek tanrıcı, yüce Allah’a teslim olmuş kimselerdir. Bu grup kimselerin gençlerin mağaraya girmesi sonrası başlarına bazı olayların geleceğini bilmeleri dikkat çekicidir. Hatta ayetten bu kimselerin gençleri yüce Allah’ın kendilerine hazırladığı rahmete yani kurtuluşa ulaşmaları için bir mağaraya yönlendirdikleri de anlaşılır. Gençleri mağaraya yönlendiren bu grup rakim/yazıt yoldaşlarıdır. Cibril benzeri şerefli elçiler olan bu kimseler gençlere yardım etmektedirler. Gençleri mağaraya yönlendiren bu grup rakim/yazıt yoldaşlarıdır. Cibril benzeri şerefli elçiler olan bu kimseler gençlere yardım etmektedirler.
*Gençlere konuşan rakîm ashabından şerefli meleklerdir. Gençleri bir mağaraya yönlendirmektedirler.**Kavimdeki/toplumdaki insanlardan.***Sözde ilâhlardan.****Mağaraya.
Ayet 58
Ve (senin) Rabbin4 Gafûr’dur20; rahmet271 sahibidir; şayet tutarsa* onları kazandıklarıyla; mutlak acele ederdi onlara azabı; evet! Onlaradır bir vaat (ki) asla bulamazlar astından onun** bir sığınak.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rabbuke | ve (senin) Rabbin | وَرَبُّكَ | ربب |
| 2 | l-gafuru | Gafûr’dur | الْغَفُورُ | غفر |
| 3 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 4 | r-rahmeti | Rahmet | الرَّحْمَةِ | رحم |
| 5 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 6 | yuahizuhum | tutarsa onları | يُؤَاخِذُهُمْ | اخذ |
| 7 | bima | بِمَا | - | |
| 8 | kesebu | kazandıklarıyla | كَسَبُوا | كسب |
| 9 | leaccele | mutlak acele ederdi | لَعَجَّلَ | عجل |
| 10 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 11 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 12 | bel | evet | بَلْ | - |
| 13 | lehum | onlardır | لَهُمْ | - |
| 14 | mev'idun | bir vaat | مَوْعِدٌ | وعد |
| 15 | len | asla | لَنْ | - |
| 16 | yecidu | bulamazlar | يَجِدُوا | وجد |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | dunihi | astından onun | دُونِهِ | دون |
| 19 | mev'ilen | bir sığınak | مَوْئِلًا | وال |
*Allah.**O vaadin.
Ayet 65
Öyle ki buldu ikisi* kullarımızdan46 bir kul907; vermiştik ona** bir rahmet271 katımızdan/indimizden; ve bildirmiştik*** ona** yanımızdan**** bir ilim1143****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feveceda | öyle ki buldu ikisi | فَوَجَدَا | وجد |
| 2 | abden | bir kul | عَبْدًا | عبد |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | ibadina | kullarımızdan | عِبَادِنَا | عبد |
| 5 | ateynahu | vermiştik ona | اتَيْنَاهُ | اتي |
| 6 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | indina | katımızdan | عِنْدِنَا | عند |
| 9 | ve allemnahu | ve bilir kılmıştık ona | وَعَلَّمْنَاهُ | علم |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | ledunna | yanımızdan | لَدُنَّا | لدن |
| 12 | ilmen | bir ilim | عِلْمًا | علم |
*Mûsâ'nın delikanlısı.**Kula.***Bilir yapmıştık, bilmiyorken bilir olmuştu. ****Yüce Allah'ın katında/indinde ve yanında bulunan bazı gayb haberleri.
Ayet 81
"Öyle ki murat ettik ki değiştirir ikisine* Rableri4 bir hayırlısını ondan**; bir zekâttır1063*** ve daha yakın bir rahmettir271."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feeradna | öyle ki murat ettik | فَأَرَدْنَا | رود |
| 2 | en | ki | أَنْ | - |
| 3 | yubdilehuma | değiştirir ikisine | يُبْدِلَهُمَا | بدل |
| 4 | rabbuhuma | Rableri | رَبُّهُمَا | ربب |
| 5 | hayran | bir hayırlısını | خَيْرًا | خير |
| 6 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 7 | zekaten | bir zekâttır | زَكَاةً | زكو |
| 8 | ve ekrabe | ve daha yakın | وَأَقْرَبَ | قرب |
| 9 | ruhmen | bir rahmettir (olarak) | رُحْمًا | رحم |
*Ana babaya.**Katledilen oğlandan.***Verilen bir zekâtın yaptığı gibi; malı/bilgiyi/her şeyi daha fazlasıyla, daha iyisiyle, daha hayırlısıyla değiştirir.
Ayet 82
"Ve gelince duvara; öyle ki olmuştu* şehirdeki yetim iki gılmâna412; ve olmuştu altında onun** bir hazine o ikisine***; ve olmuştu babaları o ikisinin**** bir sâlih777; öyle ki murat etti (senin) Rabbin4 ki erişsin o ikisi***** güçlü çağlarına; ve çıkarsın o ikisi***** hazinelerini; bir rahmettir271 (senin) Rabbinden4; ve faaliyet etmiş değilim onu kendi emrimden/işimden; işte bu; tevilidir401 asla itaat edemediğinin****** kendisi üzerine bir sabır51."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve emma | ve gelince | وَأَمَّا | - |
| 2 | l-cidaru | duvara | الْجِدَارُ | جدر |
| 3 | fekane | öyle ki olmuştu | فَكَانَ | كون |
| 4 | ligulameyni | iki gılmâna | لِغُلَامَيْنِ | غلم |
| 5 | yetimeyni | iki yetim | يَتِيمَيْنِ | يتم |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-medineti | şehirde | الْمَدِينَةِ | مدن |
| 8 | ve kane | ve olmuştu | وَكَانَ | كون |
| 9 | tehtehu | altında onun | تَحْتَهُ | تحت |
| 10 | kenzun | bir hazine | كَنْزٌ | كنز |
| 11 | lehuma | ikisine | لَهُمَا | - |
| 12 | ve kane | ve olmuştu | وَكَانَ | كون |
| 13 | ebuhuma | babaları ikisinin | أَبُوهُمَا | ابو |
| 14 | salihen | bir salih | صَالِحًا | صلح |
| 15 | feerade | öyle ki murat etti | فَأَرَادَ | رود |
| 16 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 17 | en | ki | أَنْ | - |
| 18 | yebluga | ulaşır ikisi | يَبْلُغَا | بلغ |
| 19 | eşuddehuma | daha şiddetlisine | أَشُدَّهُمَا | شدد |
| 20 | ve yestehrica | ve çıkarsın ikisi | وَيَسْتَخْرِجَا | خرج |
| 21 | kenzehuma | hazinelerini | كَنْزَهُمَا | كنز |
| 22 | rahmeten | bir rahmettir | رَحْمَةً | رحم |
| 23 | min | مِنْ | - | |
| 24 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 25 | ve ma | ve değilim | وَمَا | - |
| 26 | fealtuhu | faaliyete geçirir onu | فَعَلْتُهُ | فعل |
| 27 | an | عَنْ | - | |
| 28 | emri | emrimden | أَمْرِي | امر |
| 29 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 30 | te'vilu | tevili | تَأْوِيلُ | اول |
| 31 | ma | مَا | - | |
| 32 | lem | asla | لَمْ | - |
| 33 | testia' | itaat edemediğin | تَسْطِعْ | طوع |
| 34 | aleyhi | kendisi üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 35 | sabran | bir sabır | صَبْرًا | صبر |
*Duvar.**Duvarın.***O iki gılmâna.****O iki gılmânın.*****O iki gılmân.******Uyum gösteremediğin, dayanamadığın.
Ayet 98
Dedi*: “Bu, bir rahmettir271 Rabbimden4; öyle ki geldiği zaman vaadi Rabbimin4; yaptı onu** yerle bir/dümdüz; ve oldu vaadi Rabbimin4 bir hak/gerçek."
18:98. “Bu Rabb’imden bir rahmettir. Ama Rabb’imin uyarısı1 gerçekleştiği zaman, onu yerle bir eder. Ve Rabb’imin uyarısı gerçektir.” dedi.1- Sözü edilen/karar verilen an.18:98. He said: "That (is) mercy from my Lord, so if my Lord’s promise came, he made it flattened/leveled off and my Lord’s promise was truthfully (truthful) ."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 3 | rahmetun | Bir rahmettir | رَحْمَةٌ | رحم |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | rabbi | Rabbimden | رَبِّي | ربب |
| 6 | feiza | öyle ki, zaman | فَإِذَا | - |
| 7 | ca'e | geldiği | جَاءَ | جيا |
| 8 | vea'du | vaadi | وَعْدُ | وعد |
| 9 | rabbi | Rabbimin | رَبِّي | ربب |
| 10 | cealehu | yaptı onu | جَعَلَهُ | جعل |
| 11 | dekka'e | yerle bir/dümdüz | دَكَّاءَ | دكك |
| 12 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 13 | vea'du | vaadi | وَعْدُ | وعد |
| 14 | rabbi | Rabbimin | رَبِّي | ربب |
| 15 | hakkan | bir hak/bir gerçek | حَقًّا | حقق |
Zülkarneyn, bu seddin Yüce Allah’tan gelen, zulme uğrayan bir kavim için bir rahmet olduğunu bildiriyor:Açık ve net olarak anlarız ki zulme uğrayan bir topluma Yüce Allah rahmet etmiştir. Zülkarneyn’i vesile kılarak bu topluma yardım etmiştir. Yüce Allah bir kavme rahmetini bağışladığı vakit artık o kavme bir korku, bir hüzün asla olmaz. Kötülüklerden uzak kalır. Ancak Yüce Allah bir toplumdan rahmetini çekti mi artık o kavmin yüzü asla gülmez. Zülkarneyn’in yaptığı seddi Yüce Allah bir zaman mutlaka yıkacaktır:Anlarız ki Yüce Allah bu seddi bir zaman mutlaka yıkacaktır. Bu vaat kesinlikle gerçekleşecek olan bir vaattir; bir gerçektir. Seddi Yacuc ve Macuc yıkmayacaktır. Yüce Allah’ın bizzat kendisi yıkacaktır. Yüce Allah’ın emir ve işleri uygulamasına Yüce Allah’ın sünneti diyoruz. Deprem gibi doğal afetler Yüce Allah’ın ayetleridir. Anlıyoruz ki deprem veya benzeri bir doğal afetle bu setler bir zaman kesin olarak yıkılacaktır. İki setten en az birisi ne zaman yıkıldı?Ayetleri iyi anlamak için Kur’an’ı bir bütün olarak anlamak zorundayız. Yacuc ve Macuc kavimleri Enbiya suresi 96. ayetinde de geçer.21:96 Ta ki açıldığı vakit önü Yacucun ve Yacucun; ve onlar her bir tepeden inerler/yayılırlar/çoğalırlar/ürerler. 21:97 Ve yaklaştı vaat, hak/gerçek; öyle ki, o vakit o donup kalandır; kâfirlik etmiş kimselerin gözleri; vah bize! Muhakkak olduk bir gaflet içinde bundan; evet! Olduk zalimler. Kur’an bir bütün olarak okunmalıdır. Ayetler konu bütünlüğü dikkate alınmadan, cımbızla çeker gibi alınıp yorumlandığında yanlış anlaşılmalar kaçınılmazdır. Nitekim bu ayetler de yanlış anlaşılmıştır. 21:97 ayetindeki “vakterabel va’du” yani “ve yaklaştı vaat” geçişini kıyametin başlama zamanı olarak yanlış olarak anlarsak bu kez bir önceki ayette geçen Yacuc ve Macuc kavimlerinin önünün açılmasının kıyametin hemen öncesi olacağını anlamak zorunda kalırız. Bu anlayış yanlıştır. Kur’an’da kıyamet durumu saat kelimesi ile işaret edilmiştir. 54:1 ayetinde Yüce Allah ‘Yaklaştı saat’ buyurmuştur. Vaat ise daha geniş bir kelimedir. Saati de kapsar. Yüce Allah’ın dinozorları yok eden gök taşını dünyaya düşürmesi de bir vaattir. Ancak saat değildir. Saat, evrenin tamamen yok olma sürecidir. Lut peygamberin kavmini yok eden ve havada patlayan “airburst’’ gök taşı da bir vaattir. Ancak saat değildir. Vaadin yakın olduğu Rabb’imiz tarafından bildiriliyor. Vaat saat olmadığı için seddin yıkılması kıyamet gününe yakın olmak zorunda değildir. Hatta bu seddin Kur’an inmeden önce bir zamanda yıkılmış olduğu anlaşılabilir. Setler nasıl yıkılmış olabilir?Setleri depremlerin yıkmış olması en muhtemeldir. Arap yarımadası plakasıyla Avrupa plakası etkileşimi nedeniyle Kafkas Dağları depremler açısından son derece aktif ve büyük depremler üretebilen bir bölgedir. Yıkıcı depremlerin ciddi can ve mal kayıplarına yol açtığı bir bölgedir.Aşağıdaki resimde MS 50 ile 2013 yılı arasında bu bölgede gerçekleşmiş olan depremler gösterilmiştir. Açık mavi kareler moment büyüklüğü 5 < Mw ≤ 6,5 olan depremlerin merkez üslerini, kahverengi kareler ise 6,5 < Mw ≤ 8 olan depremlerin merkez üslerini göstermektedir.Görüldüğü üzere Daryal ve Derbent geçitleri tam da aktif fay hatları üzerindedir. Bu fayların da çok yıkıcı depremler oluşturmuş olduğu görülmektedir. Elimizde II. Kiros Dönemi ve daha sonrasını gösteren (En erken veri MS 50’ye kadar) bu bölgede gerçekleşmiş deprem kayıtları maalesef yoktur. Ancak Yüce Allah’ın iş ve oluşları doğa güçleri aracılığıyla gerçekleştirdiği düşünüldüğünde II. Kiros’un demir destekli onardığı veya sağlamlaştırdığı setlerin daha sonra depremler nedeniyle yıkıldığını söyleyebiliriz. II. Kiros’un inşa ettiği setlerin ne zaman yıkıldığını kesin olarak bilemiyoruz. Ancak tarihi kayıtlara göre Derbent bölgesinde MS 1 ve 3. yüzyıllar arası önemli bir refah dönemi yaşanmıştır. 4. yüzyılda göçebe akınlarının yeniden başladığı anlaşılmaktadır. Bu akınlara karşı 5. yüzyılda Sasani hükümdarlığı kale ve surlarla önlemler almaya çalışmıştır. Kesin olarak anlıyoruz ki Zülkarneyn’in inşa ettiği setler Kur’an inmeye başlamasından önce Yüce Allah tarafından yıkılmıştır. Yerle bir edilmiştir, dümdüz edilmiştir. Yacuc-Macuc kavimlerinin her tepeden yayılmaları (çoğalmaları):Yüce Allah’ın seddi bir zaman yıkmasıyla bu iki kavmin yani Kimmerler ve İskitlerin önündeki engel kalktığı için bu iki kavim tüm yeryüzüne yayılmıştır. Ayette geçen “yensilûn” kelimesinin yayılma dışında çoğalma anlamının da olması Kur’an’ın büyük bir mucizesidir. Bu kavimler yeryüzüne yayıldıkça nesiller olarak da çoğalmış ve yeryüzüne hâkim olmuştur. Genetik çalışmalar dikkate alındığında görülür ki günümüzde yeryüzünde yaşayan insanların çoğunluğu Y-DNA’sında haplo grup R taşımaktadır. Bu R haplo geni de Kimmerler (Yacuc) ve İskitlerle (Macuc) direkt olarak ilişkilidir. Diğer bir deyişle Yacuc ve Macuc kavimleri seddin açılmasıyla tüm yeryüzüne zaten yayılmışlardır.
*Zülkarneyn.**Setti.
Ayet 2
Zikridir78 rahmetinin271 (senin) Rabbinin4 kulu907 Zekeriyyâ’ya.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zikru | zikridir | ذِكْرُ | ذكر |
| 2 | rahmeti | rahmetinin | رَحْمَتِ | رحم |
| 3 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 4 | abdehu | kulu | عَبْدَهُ | عبد |
| 5 | zekeriyya | Zekeriyyâ’ya | زَكَرِيَّا | - |
Ayet 21
Dedi*: "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin4 (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu** bir ayet287 insanlara ve bir rahmet271 bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | kezaliki | işte böyledir | كَذَٰلِكِ | - |
| 3 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 4 | rabbuki | Rabbin (ki) | رَبُّكِ | ربب |
| 5 | huve | o | هُوَ | - |
| 6 | aleyye | bana | عَلَيَّ | - |
| 7 | heyyinun | bir kolaydır | هَيِّنٌ | هون |
| 8 | velinec'alehu | ve yapmamız içindir onu | وَلِنَجْعَلَهُ | جعل |
| 9 | ayeten | bir ayet | ايَةً | ايي |
| 10 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 11 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 12 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 13 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 14 | emran | bir emir | أَمْرًا | امر |
| 15 | mekdiyyen | bir tamamlanan | مَقْضِيًّا | قضي |
*Meryem'e gönderilen şerefli melek resûl/elçi.**Doğacak olan gılmânı.
Ayet 50
Ve bahşettik onlara* rahmetimizden271; ve yaptık onlara* bir lisan** (ki) yüce/ulu bir sıddıktır551.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve bahşettik | وَوَهَبْنَا | وهب |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rahmetina | rahmetimizden | رَحْمَتِنَا | رحم |
| 5 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 6 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 7 | lisane | bir lisan | لِسَانَ | لسن |
| 8 | sidkin | bir sıddık | صِدْقٍ | صدق |
| 9 | aliyyen | bir yüce/ulu | عَلِيًّا | علو |
*Bir önceki ayette isimleri zikredilen İbrahim'e, İshâk'a ve Ya'kûb'a.**Dil.
Ayet 53
Ve bahşettik ona* rahmetimizden271 kardeşi Hârûn'u bir nebi132 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve bahşettik | وَوَهَبْنَا | وهب |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rahmetina | rahmetimizden | رَحْمَتِنَا | رحم |
| 5 | ehahu | kardeşi | أَخَاهُ | اخو |
| 6 | harune | Hârûn'u | هَارُونَ | - |
| 7 | nebiyyen | bir nebi (olarak) | نَبِيًّا | نبا |
*Mûsâ'ya.
Ayet 75
Ve dahil ettik* onu** rahmetimize271; doğrusu o*** sâlihlerdendi217.
*Soktuk, girdirdik.**Lût.'u***Lût.
Ayet 84
Öyle ki cevap verdik ona*; öyle ki keşfettik neyse onunla** (olan) zarardan; ve verdik ona* ehlini568 onun*** ve mislini870 onların**** onlarla***** beraber; bir rahmettir271 indimizden/katımızdan; ve zikirdir78 kulluk46 edenlere.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | festecebna | öyle ki cevap verdik | فَاسْتَجَبْنَا | جوب |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | fe keşefna | öyle ki keşfettik | فَكَشَفْنَا | كشف |
| 4 | ma | neyse | مَا | - |
| 5 | bihi | onunla (olan) | بِهِ | - |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | durrin | bir zarardan | ضُرٍّ | ضرر |
| 8 | ve ateynahu | ve verdik ona | وَاتَيْنَاهُ | اتي |
| 9 | ehlehu | ehlini | أَهْلَهُ | اهل |
| 10 | ve mislehum | ve mislini onların | وَمِثْلَهُمْ | مثل |
| 11 | meahum | onlarla beraber | مَعَهُمْ | - |
| 12 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | indina | indimizden/katımızdan | عِنْدِنَا | عند |
| 15 | ve zikra | ve zikir | وَذِكْرَىٰ | ذكر |
| 16 | lil'aabidine | kulluk edenlere | لِلْعَابِدِينَ | عبد |
*Eyyûb'e.**Eyyûb'le.***Eyyûb'ün.****Ehlin/ahalinin.*****Ahaliyle. Eyyûb'ün ahalisinin benzerleri mevcuda katılmıştır.
Ayet 86
Ve dahil ettik* onları** rahmetimize271; doğrusu onlar*** sâlihlerdendi217.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve edhalnahum | ve dahil ettik onları | وَأَدْخَلْنَاهُمْ | دخل |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | rahmetina | rahmetimize | رَحْمَتِنَا | رحم |
| 4 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | s-salihine | salihlerdendi | الصَّالِحِينَ | صلح |
*Soktuk.**İsimleri zikredilen resûlleri.***İsimleri zikredilen resûller.
Ayet 107
Ve göndermiş değiliz seni* alemlere203 bir rahmet271 dışında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | erselnake | göndermiş seni | أَرْسَلْنَاكَ | رسل |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 5 | lil'aalemine | alemlere | لِلْعَالَمِينَ | علم |
*Nebi ve resûl Muhammed.
Ayet 109
Doğrusu ona* (ki) olmuştu bir fırka** kullarımdan907 (ki) diyorlardı: "Rabbimiz4! İman47 ettik; mağfiret319 et bizlere; ve rahmet271 et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin2."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innehu | doğrusu ona (ki) | إِنَّهُ | - |
| 2 | kane | olmuştu | كَانَ | كون |
| 3 | ferikun | bir fırka | فَرِيقٌ | فرق |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | ibadi | kullarımdan | عِبَادِي | عبد |
| 6 | yekulune | diyorlardı | يَقُولُونَ | قول |
| 7 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 8 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 9 | fegfir | mağfiret et | فَاغْفِرْ | غفر |
| 10 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 11 | verhamna | ve rahmet et | وَارْحَمْنَا | رحم |
| 12 | ve ente | ve sen | وَأَنْتَ | - |
| 13 | hayru | hayırlısısın | خَيْرُ | خير |
| 14 | r-rahimine | rahimlerin | الرَّاحِمِينَ | رحم |
*Cehennemlik kimseye.**Grup, bölük.
Ayet 118
Ve de ki: "Rabbim4! Mağfiret319 et bana; ve rahmet271 et; ve sensin hayırlısı rahîmlerin2."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kul | ve de ki | وَقُلْ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim! | رَبِّ | ربب |
| 3 | gfir | mağfiret et bana | اغْفِرْ | غفر |
| 4 | verham | ve rahmet et | وَارْحَمْ | رحم |
| 5 | ve ente | ve sensin | وَأَنْتَ | - |
| 6 | hayru | hayırlısı | خَيْرُ | خير |
| 7 | r-rahimine | rahimlerin | الرَّاحِمِينَ | رحم |
Ayet 10
Ve şayet olmasaydı* fazlı202 Allah'ın üzerinize ve rahmeti271 O’nun**; ve ki Allah bir Tevvâb'tır191; bir Hakîm’dir9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velevla | ve şayet olmasaydı | وَلَوْلَا | - |
| 2 | fedlu | fazlı | فَضْلُ | فضل |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 5 | ve rahmetuhu | ve rahmeti O’nun | وَرَحْمَتُهُ | رحم |
| 6 | ve enne | ve ki | وَأَنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 8 | tevvabun | bir Tevvâb'tır | تَوَّابٌ | توب |
| 9 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
*Bu şart önemlidir. Rabbimiz bu ayet öncesi durumların hepsine Tevvâb olmasıyla bir tevbe ve ıslah kapısı açmıştır. Bu kapı olmamış olsaydı bu ayet boşa çıkardı. Tevvâb sıfatı bu ayedt öncesindeki tüm durumları kapsamalıdır. **Allah'ın.
Ayet 14
Ve şayet olmasaydı fazlı202 Allah'ın üzerinize; ve rahmeti271 O’nun* dünyada ve ahirette; mutlak temas ederdi sizlere taşıp akın ettiğinizde kendisinde azîm** bir azap.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velevla | ve şayet olmasaydı | وَلَوْلَا | - |
| 2 | fedlu | fazlı | فَضْلُ | فضل |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 5 | ve rahmetuhu | ve rahmeti O’nun | وَرَحْمَتُهُ | رحم |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 8 | vel'ahirati | ve ahirette | وَالْاخِرَةِ | اخر |
| 9 | lemessekum | mutlak temas ederdi sizlere | لَمَسَّكُمْ | مسس |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | efedtum | taşıp akın ettiğinizde | أَفَضْتُمْ | فيض |
| 13 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 14 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 15 | azimun | bir azîm | عَظِيمٌ | عظم |
*Allah'ın.**Büyük/azametli.
Ayet 20
Ve şayet olmasaydı fazlı202 Allah'ın üzerinize; ve rahmeti271 O’nun*; ve ki Allah bir Raûf’tur15; bir Rahîm’dir2.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velevla | ve şayet olmasaydı | وَلَوْلَا | - |
| 2 | fedlu | fazlı | فَضْلُ | فضل |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 5 | ve rahmetuhu | ve rahmeti O’nun | وَرَحْمَتُهُ | رحم |
| 6 | ve enne | ve ki | وَأَنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 8 | ra'ufun | bir Raûf’tur | رَءُوفٌ | راف |
| 9 | rahimun | bir Rahîm’dir | رَحِيمٌ | رحم |
*Allah'ın.
Ayet 21
Ey iman47 etmiş kimseler! Tabi olmayın adımlarına şeytânın29; ve kim tabi olur adımlarına şeytânın29 öyle ki doğrusu o* emreder fahşayı81 ve münkeri82; ve şayet olmasaydı fazlı202 Allah'ın üzerinize ve rahmeti271 O’nun**; saflaşır değildi sizden hiç biriniz ebediyen; velakin/fakat Allah saflaştırır dilediği kimseyi; ve Allah bir Semî’dir41; bir Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tettebiu | tabi olmayın | تَتَّبِعُوا | تبع |
| 6 | hutuvati | adımlarına | خُطُوَاتِ | خطو |
| 7 | ş-şeytani | şeytânın | الشَّيْطَانِ | شطن |
| 8 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 9 | yettebia' | tabi olur | يَتَّبِعْ | تبع |
| 10 | hutuvati | adımlarına | خُطُوَاتِ | خطو |
| 11 | ş-şeytani | şeytânın | الشَّيْطَانِ | شطن |
| 12 | feinnehu | öyle ki doğrusu o | فَإِنَّهُ | - |
| 13 | ye'muru | emreder | يَأْمُرُ | امر |
| 14 | bil-fehşa'i | fahşayı | بِالْفَحْشَاءِ | فحش |
| 15 | velmunkeri | ve münkeri | وَالْمُنْكَرِ | نكر |
| 16 | velevla | ve şayet olmasaydı | وَلَوْلَا | - |
| 17 | fedlu | fazlı | فَضْلُ | فضل |
| 18 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 19 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 20 | ve rahmetuhu | ve rahmeti O’nun | وَرَحْمَتُهُ | رحم |
| 21 | ma | değildi | مَا | - |
| 22 | zeka | saflaşır | زَكَىٰ | زكو |
| 23 | minkum | sizden | مِنْكُمْ | - |
| 24 | min | hiç | مِنْ | - |
| 25 | ehadin | biriniz | أَحَدٍ | احد |
| 26 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 27 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 28 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 29 | yuzekki | saflaştırır | يُزَكِّي | زكو |
| 30 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 31 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 32 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 33 | semiun | bir Semî’dir | سَمِيعٌ | سمع |
| 34 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
*Şeytân.**Allah'ın.
Ayet 48
Ve O* ki gönderendir rüzgârları bir müjde (olarak) rahmetinin271 iki eli arasında; ve indirdik179 gökten180 tertemiz** bir su.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | ersele | gönderendir | أَرْسَلَ | رسل |
| 4 | r-riyaha | rüzgarları | الرِّيَاحَ | روح |
| 5 | buşran | bir müjde (olarak) | بُشْرًا | بشر |
| 6 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 7 | yedey | iki elinin | يَدَيْ | يدي |
| 8 | rahmetihi | rahmetinin | رَحْمَتِهِ | رحم |
| 9 | ve enzelna | ve indirdik | وَأَنْزَلْنَا | نزل |
| 10 | mine | -ten | مِنَ | - |
| 11 | s-semai | gök- | السَّمَاءِ | سمو |
| 12 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 13 | tahuran | bir tertemiz | طَهُورًا | طهر |
*Allah.**Gökten inen su tertemizdir. Pislenmiş şeylerin içinden buharlaşarak arınan su temizlenmiş olarak yere iner.
Ayet 19
Öyle ki tebessüm etti* gülme (-yle) kavlinden** onun***; ve dedi: "Rabbim4! Dizginle**** beni ki şükrederim43 nimetine senin ki nimetlendirdiğindir üzerime ve üzerine ana babamın; ve ki yaparım bir sâlih777 (ki) razı olursun; ve sok beni rahmetine271; sâlih kullarının içine.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fetebesseme | öyle ki tebessüm etti | فَتَبَسَّمَ | بسم |
| 2 | dahiken | bir gülme | ضَاحِكًا | ضحك |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kavliha | onun sözünden | قَوْلِهَا | قول |
| 5 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 6 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 7 | evzia'ni | dizginle beni | أَوْزِعْنِي | وزع |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | eşkura | şükrederim | أَشْكُرَ | شكر |
| 10 | nia'meteke | nimetine senin | نِعْمَتَكَ | نعم |
| 11 | lleti | ki | الَّتِي | - |
| 12 | en'amte | nimetlendirdiğindir | أَنْعَمْتَ | نعم |
| 13 | aleyye | üzerime | عَلَيَّ | - |
| 14 | ve ala | ve üzerine | وَعَلَىٰ | - |
| 15 | velideyye | ana babam | وَالِدَيَّ | ولد |
| 16 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 17 | ea'mele | yaparım | أَعْمَلَ | عمل |
| 18 | salihen | bir salih | صَالِحًا | صلح |
| 19 | terdahu | razı olursun | تَرْضَاهُ | رضو |
| 20 | ve edhilni | ve sok beni | وَأَدْخِلْنِي | دخل |
| 21 | birahmetike | rahmetine senin | بِرَحْمَتِكَ | رحم |
| 22 | fi | içine | فِي | - |
| 23 | ibadike | kullarının | عِبَادِكَ | عبد |
| 24 | s-salihine | salih | الصَّالِحِينَ | صلح |
*Süleymân.
**Sözünden.
***Karınca vadisindeki yerleşimin yöneticisi kadının.
****Hizala, zapt eyle.
Ayet 46
Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret319 dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet271 edilirsiniz."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ya kavmi | ey kavmim | يَا قَوْمِ | قوم |
| 3 | lime | niçin | لِمَ | - |
| 4 | testea'cilune | acele edersiniz | تَسْتَعْجِلُونَ | عجل |
| 5 | bis-seyyieti | kötülüğe | بِالسَّيِّئَةِ | سوا |
| 6 | kable | öncesinde | قَبْلَ | قبل |
| 7 | l-haseneti | güzellik | الْحَسَنَةِ | حسن |
| 8 | levla | şayet | لَوْلَا | - |
| 9 | testegfirune | mağfiret dileseniz ya | تَسْتَغْفِرُونَ | غفر |
| 10 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 11 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 12 | turhamune | rahmet edilirsiniz | تُرْحَمُونَ | رحم |
*Sâlih.
Ayet 63
Ya da kimse (ki) kılavuzlar sizleri karanlıklarında karanın ve bahrın236; ve kimse (ki) gönderir rüzgârları bir müjdeci (olarak) rahmetinin271 iki eli arasında; bir ilâh1094 mı Allah’la beraber? Yüceldi Allah şirk koştuklarından.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | emmen | ya da kimse (ki) | أَمَّنْ | - |
| 2 | yehdikum | kılavuzlar sizleri | يَهْدِيكُمْ | هدي |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | zulumati | karanlıklarda | ظُلُمَاتِ | ظلم |
| 5 | l-berri | karanın | الْبَرِّ | برر |
| 6 | velbehri | ve bahrın | وَالْبَحْرِ | بحر |
| 7 | ve men | ve kimse (ki) | وَمَنْ | - |
| 8 | yursilu | gönderir | يُرْسِلُ | رسل |
| 9 | r-riyaha | rüzgarları | الرِّيَاحَ | روح |
| 10 | buşran | bir müjdeci | بُشْرًا | بشر |
| 11 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 12 | yedey | iki eli | يَدَيْ | يدي |
| 13 | rahmetihi | rahmetinin | رَحْمَتِهِ | رحم |
| 14 | eilahun | bir ilâh mı | أَإِلَٰهٌ | اله |
| 15 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 16 | llahi | Allah’la | اللَّهِ | - |
| 17 | teaala | yüceldi | تَعَالَى | علو |
| 18 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 19 | amma | عَمَّا | - | |
| 20 | yuşrikune | şirk koştuklarından | يُشْرِكُونَ | شرك |
Ayet 77
Ve doğrusu o* mutlak bir kılavuzdur192; ve bir rahmettir271 müminlere27.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve innehu | ve doğrusu o | وَإِنَّهُ | - |
| 2 | lehuden | mutlak bir kılavuzdur | لَهُدًى | هدي |
| 3 | ve rahmetun | ve bir rahmettir | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 4 | lilmu'minine | müminlere | لِلْمُؤْمِنِينَ | امن |
*Şerefli Kur'ân.
Ayet 43
Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı* helak ettiğimiz ilk karınlar** sonrasında; basiretler690 insanlara; ve bir kılavuz192 ve bir rahmet271 (ki) belki onlar*** zikrederler78.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ateyna | verdik | اتَيْنَا | اتي |
| 3 | musa | Mûsâ’ya | مُوسَى | - |
| 4 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | ehlekna | helak ettiğimiz | أَهْلَكْنَا | هلك |
| 9 | l-kurune | karınlar | الْقُرُونَ | قرن |
| 10 | l-ula | ilk | الْأُولَىٰ | اول |
| 11 | besaira | basiretler | بَصَائِرَ | بصر |
| 12 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 13 | ve huden | ve bir kılavuz | وَهُدًى | هدي |
| 14 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 15 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 16 | yetezekkerune | zikrederler | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر |
*Tevrât'ı.
**Nesiller. Nûh, Âd ve Semûd kavmi sonrası.
***İnsanlar.
Ayet 46
Ve olmuş değildin kanadında* tûrun1086 nida ettiğimiz** zaman; velakin/fakat bir rahmettir271 (senin) Rabbinden4 uyarman için bir kavmi/toplumu (ki) gelmiş değildi onlara hiçbir bir nezîr1239 senden önce; belki onlar zikrederler78.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildin | وَمَا | - |
| 2 | kunte | olmuş | كُنْتَ | كون |
| 3 | bicanibi | kanadında | بِجَانِبِ | جنب |
| 4 | t-turi | tûrun | الطُّورِ | طور |
| 5 | iz | إِذْ | - | |
| 6 | nadeyna | nida ettiğimiz zaman | نَادَيْنَا | ندو |
| 7 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 8 | rahmeten | bir rahmettir | رَحْمَةً | رحم |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 11 | litunzira | uyarman için | لِتُنْذِرَ | نذر |
| 12 | kavmen | bir kavmi/toplumu | قَوْمًا | قوم |
| 13 | ma | değildir | مَا | - |
| 14 | etahum | gelmiş onlara | أَتَاهُمْ | اتي |
| 15 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 16 | nezirin | bir nezir | نَذِيرٍ | نذر |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | kablike | senden önce | قَبْلِكَ | قبل |
| 19 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 20 | yetezekkerune | zikrederler | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر |
*Yan tarafında.
**Seslendiğimiz.
Ayet 73
Ve rahmetinden271 (ki) yaptı sizlere geceyi171 ve gündüzü170 sükûnet bulmanız için onda*; ve aramanız için O'nun** fazlından202; ve belki sizler şükredersiniz43.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 2 | rahmetihi | rahmetinden | رَحْمَتِهِ | رحم |
| 3 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 4 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 5 | l-leyle | geceyi | اللَّيْلَ | ليل |
| 6 | ve nnehara | ve gündüzü | وَالنَّهَارَ | نهر |
| 7 | liteskunu | sükûnet bulmanız için | لِتَسْكُنُوا | سكن |
| 8 | fihi | onda (gecede) | فِيهِ | - |
| 9 | velitebtegu | ve aramanız için | وَلِتَبْتَغُوا | بغي |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | fedlihi | lütfundan O'nun | فَضْلِهِ | فضل |
| 12 | veleallekum | ve belki sizler | وَلَعَلَّكُمْ | - |
| 13 | teşkurune | şükredersiniz | تَشْكُرُونَ | شكر |
*Gecede.
**Allah'ın.
Ayet 86
Ve değildin sen* umar ki vahy603 olunur üzerine kitap**; (ki) ancak bir rahmettir271 (senin) Rabbinden4; öyle ki sakın olma kâfirlere25 bir arka***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildin | وَمَا | - |
| 2 | kunte | sen | كُنْتَ | كون |
| 3 | tercu | umar | تَرْجُو | رجو |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yulka | vahy olunur | يُلْقَىٰ | لقي |
| 6 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 7 | l-kitabu | kitap | الْكِتَابُ | كتب |
| 8 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 9 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 12 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 13 | tekunenne | asla olma | تَكُونَنَّ | كون |
| 14 | zehiran | bir arka | ظَهِيرًا | ظهر |
| 15 | lilkafirine | kafirlere | لِلْكَافِرِينَ | كفر |
*Nebi ve resûl Muhammed.
**Kur'ân.
***Arka çıkan, destek veren.
Ayet 21
Azap426 eder* dilediği kimseye; ve rahmet271 eder* dilediği kimseye; ve O’na* doğru döndürülürsünüz.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yuazzibu | azap eder | يُعَذِّبُ | عذب |
| 2 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 3 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 4 | ve yerhamu | ve rahmet eder | وَيَرْحَمُ | رحم |
| 5 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 6 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 7 | ve ileyhi | ve O’na doğru | وَإِلَيْهِ | - |
| 8 | tuklebune | döndürülürsünüz | تُقْلَبُونَ | قلب |
*Allah.
Ayet 23
Ve kimseler (ki) kâfirlik400 ettiler Allah'ın ayetlerine454; ve buluşmaya O’na*; işte bunlar; kestiler umudu rahmetimden271 ve işte bunlar; onlaradır elim/acıklı bir azap1296.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 3 | biayati | ayetlerine | بِايَاتِ | ايي |
| 4 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 5 | velikaihi | ve buluşmayı O’na | وَلِقَائِهِ | لقي |
| 6 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 7 | yeisu | umudu kestiler | يَئِسُوا | ياس |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | rahmeti | rahmetimden | رَحْمَتِي | رحم |
| 10 | ve ulaike | ve işte bunlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 11 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 12 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 13 | elimun | elim | أَلِيمٌ | الم |
*Allah'a.
Ayet 51
Ve hiç kâfi gelmez mi* onlara ki biz indirdik sana kitabı** (ki) tilâvet874 edilir üzerlerine; doğrusu bundadır mutlak bir rahmet271 ve zikir78 iman47 eden bir kavme/topluma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelem | asla | أَوَلَمْ | - |
| 2 | yekfihim | kafi gelmez mi onlara | يَكْفِهِمْ | كفي |
| 3 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 4 | enzelna | indirdik | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 5 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 6 | l-kitabe | Kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 7 | yutla | okunur | يُتْلَىٰ | تلو |
| 8 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 9 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 12 | lerahmeten | mutlak bir rahmet | لَرَحْمَةً | رحم |
| 13 | ve zikra | ve zikir/hatırlatma | وَذِكْرَىٰ | ذكر |
| 14 | likavmin | bir kavim/toplum için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 15 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
*Yetmez mi?
**Kur'ân'ı.
Ayet 21
Ve O'nun* ayetlerindendir237 ki yarattı sizlere kendi nefislerinizden201 zevceler** (ki) sakinleşmeniz içindir*** ona**** doğru; ve yapar aranıza bir sevgi***** ve bir rahmet271; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler237 fikreder bir kavme/topluma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 2 | ayatihi | O'nun ayetlerindendir | ايَاتِهِ | ايي |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | haleka | yarattı | خَلَقَ | خلق |
| 5 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | enfusikum | kendi nefislerinizden | أَنْفُسِكُمْ | نفس |
| 8 | ezvacen | zevceler | أَزْوَاجًا | زوج |
| 9 | liteskunu | sakinleşmeniz için | لِتَسْكُنُوا | سكن |
| 10 | ileyha | ona doğru | إِلَيْهَا | - |
| 11 | ve ceale | ve yapar | وَجَعَلَ | جعل |
| 12 | beynekum | aranıza | بَيْنَكُمْ | بين |
| 13 | meveddeten | bir sevgi | مَوَدَّةً | ودد |
| 14 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 15 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 16 | fi | işte | فِي | - |
| 17 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 18 | layatin | mutlak ayetler | لَايَاتٍ | ايي |
| 19 | likavmin | bir kavme | لِقَوْمٍ | قوم |
| 20 | yetefekkerune | fikrederler | يَتَفَكَّرُونَ | فكر |
*Yüce Allah'ın.
**Eşler.
***Dinginleşirsiniz.
****Dişil zamir yine dişil olan nefse gider. Nefisler dinginleşir/sakinleşir. Erkek ve kadın birlikteliği her iki nefsi de sakinleştirir.
*****Aşk, arzulama, istek.
Ayet 33
Ve temas ettiği zaman insanlara bir zarar; çağırdılar* Rablerini4 dönüp sunanlar** (olarak) O'na***; sonra tattırdığı**** zaman onlara kendisinden***** bir rahmet271 (o) zaman bir fırka****** onlardan Rablerine4 şirk71 koşarlar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | messe | temas ettiği | مَسَّ | مسس |
| 3 | n-nase | insanlara | ٱلنَّاسَ | نوس |
| 4 | durrun | bir zarar | ضُرٌّۭ | ضرر |
| 5 | deav | çağırdılar | دَعَوْا۟ | دعو |
| 6 | rabbehum | Rablerini | رَبَّهُم | ربب |
| 7 | munibine | dönüp sunanlar (olarak) | مُّنِيبِينَ | نوب |
| 8 | ileyhi | O'na | إِلَيْهِ | - |
| 9 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 10 | iza | zaman | إِذَآ | - |
| 11 | ezakahum | onlara taddırdığı | أَذَاقَهُم | ذوق |
| 12 | minhu | kendisinden | مِّنْهُ | - |
| 13 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 14 | iza | (o) zaman | إِذَا | - |
| 15 | ferikun | bir fırka | فَرِيقٌۭ | فرق |
| 16 | minhum | onlardan | مِّنْهُم | - |
| 17 | birabbihim | Rablerine | بِرَبِّهِمْ | ربب |
| 18 | yuşrikune | şirk koşarlar | يُشْرِكُونَ | شرك |
*Davet ettiler.
**Yüz dönerek bir sunuş yapmak; acizliğini göstermek; şükranlarını sunmak vb.
***Allah'a.
****Allah.
*****Allah'tan.
******Bir grup, bölük.
Ayet 36
Ve tattırdığımız zaman insanlara bir rahmet271 ferahladılar onunla*; ve eğer isabet ederse onlara bir kötülük kıdemlendiğiyle** kendi ellerinin*** (o) zaman onlar çaresizleşir****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَآ | - |
| 2 | ezekna | tattırdığımız | أَذَقْنَا | ذوق |
| 3 | n-nase | insanlara | ٱلنَّاسَ | نوس |
| 4 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةًۭ | رحم |
| 5 | ferihu | ferahdılar | فَرِحُوا۟ | فرح |
| 6 | biha | onunla | بِهَا ۖ | - |
| 7 | vein | ve eğer | وَإِن | - |
| 8 | tusibhum | isabet ettiyse | تُصِبْهُمْ | صوب |
| 9 | seyyietun | bir kötülük | سَيِّئَةٌۢ | سوا |
| 10 | bima | بِمَا | - | |
| 11 | kaddemet | kıdemlendiğiyle | قَدَّمَتْ | قدم |
| 12 | eydihim | kendi ellerinin | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 13 | iza | (o) zaman | إِذَا | - |
| 14 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 15 | yeknetune | çaresizleşirler | يَقْنَطُونَ | قنط |
*Rahmetle.
**Kademe kazandığıyla.
***İnsana isabet eden kötülükler kendi ellerinin kazandığıyladır.
****Perişan olurlar.
Ayet 46
Ve ayetlerindendir237 O’nun* ki gönderir rüzgârları1001 müjdeleyenler (olarak); ve tattırması içindir sizlere kendi rahmetinden271; ve akması içindir geminin emriyle O’nun*; ve bakınmanız** içindir fazlından202 O’nun*; ve belki sizler şükredersiniz43.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 2 | ayatihi | ayetlerindendir O’nun | ءَايَـٰتِهِۦٓ | ايي |
| 3 | en | ki | أَن | - |
| 4 | yursile | gönderir | يُرْسِلَ | رسل |
| 5 | r-riyaha | rüzgârları | ٱلرِّيَاحَ | روح |
| 6 | mubeşşiratin | bir müjdeleyenler (olarak) | مُبَشِّرَٰتٍۢ | بشر |
| 7 | veliyuziykakum | ve tattırması için sizlere | وَلِيُذِيقَكُم | ذوق |
| 8 | min | مِّن | - | |
| 9 | rahmetihi | kendi rahmetinden | رَّحْمَتِهِۦ | رحم |
| 10 | velitecriye | ve akması için | وَلِتَجْرِىَ | جري |
| 11 | l-fulku | gemilerin | ٱلْفُلْكُ | فلك |
| 12 | biemrihi | emriyle O’nun | بِأَمْرِهِۦ | امر |
| 13 | velitebtegu | ve bakınmanız için | وَلِتَبْتَغُوا۟ | بغي |
| 14 | min | مِن | - | |
| 15 | fedlihi | fazlından O’nun | فَضْلِهِۦ | فضل |
| 16 | veleallekum | ve belki sizler | وَلَعَلَّكُمْ | - |
| 17 | teşkurune | şükredersiniz | تَشْكُرُونَ | شكر |
*Allah'ın.
**Aranmanız.
Ayet 50
Öyle ki bak eserlerine Allah'ın rahmetinin271 (ki) nasıl hayat verir* yere sonrasında onun** ölümü; doğrusu işte budur; mutlak diriltendir* ölüleri; ve O* her bir şey üzerine bir Kadîr’dir177.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fenzur | öyle ki bak | فَٱنظُرْ | نظر |
| 2 | ila | إِلَىٰٓ | - | |
| 3 | asari | eserlerine | ءَاثَـٰرِ | اثر |
| 4 | rahmeti | rahmetinin | رَحْمَتِ | رحم |
| 5 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 6 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 7 | yuhyi | hayat verir | يُحْىِ | حيي |
| 8 | l-erde | yeri | ٱلْأَرْضَ | ارض |
| 9 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 10 | mevtiha | onun ölümü | مَوْتِهَآ ۚ | موت |
| 11 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 12 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 13 | lemuhyi | mutlak diriltendir | لَمُحْىِ | حيي |
| 14 | l-mevta | ölüleri | ٱلْمَوْتَىٰ ۖ | موت |
| 15 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 16 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 17 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 18 | şey'in | şey | شَىْءٍۢ | شيا |
| 19 | kadirun | Kadir’dir | قَدِيرٌۭ | قدر |
*Allah.
**Yerin.
Ayet 3
Bir kılavuzdur ve bir rahmettir271 muhsinlere294.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huden | bir kılavuzdur | هُدًۭى | هدي |
| 2 | ve rahmeten | ve bir rahmettir | وَرَحْمَةًۭ | رحم |
| 3 | lilmuhsinine | muhsinlere | لِّلْمُحْسِنِينَ | حسن |
Ayet 17
De ki: "Kimdir şu kimse ki geri durdurur/önler sizleri Allah'tan; eğer razı olduysa (Allah) sizlere bir kötülüğe veya razı olduysa (Allah) sizlere bir rahmete271; ve bulamazlar (onlar) kendilerine Allah’ın astından bir veli28; ve ne de bir yardım eden."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kimdir | مَنْ | - |
| 3 | za | şu | ذَا | - |
| 4 | llezi | kimse ki | الَّذِي | - |
| 5 | yea'simukum | geri durdurur/önler | يَعْصِمُكُمْ | عصم |
| 6 | mine | -dan | مِنَ | - |
| 7 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 8 | in | eğer | إِنْ | - |
| 9 | erade | razı olduysa | أَرَادَ | رود |
| 10 | bikum | sizlere | بِكُمْ | - |
| 11 | su'en | bir kötülüğe | سُوءًا | سوا |
| 12 | ev | veya | أَوْ | - |
| 13 | erade | razı olduysa | أَرَادَ | رود |
| 14 | bikum | sizlere | بِكُمْ | - |
| 15 | rahmeten | bir rahmete | رَحْمَةً | رحم |
| 16 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 17 | yecidune | bulamazlar (onlar) | يَجِدُونَ | وجد |
| 18 | lehum | kendilerine | لَهُمْ | - |
| 19 | min | مِنْ | - | |
| 20 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 21 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 22 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
| 23 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 24 | nesiran | bir yardımcı | نَصِيرًا | نصر |
Ayet 2
Açtığını Allah'ın insanlara bir rahmetten271 öyle ki yoktur tutan onu*; ve tuttuğunu** öyle ki yoktur gönderen onu* O’nun*** sonrasında; ve O**** Azîz’dir37; Hakîm’dir9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | مَّا | - | |
| 2 | yeftehi | açtığını | يَفْتَحِ | فتح |
| 3 | llahu | Allah'ın | ٱللَّهُ | - |
| 4 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 5 | min | مِن | - | |
| 6 | rahmetin | bir rahmetten | رَّحْمَةٍۢ | رحم |
| 7 | fela | öyle ki yoktur | فَلَا | - |
| 8 | mumsike | tutan | مُمْسِكَ | مسك |
| 9 | leha | onu | لَهَا ۖ | - |
| 10 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 11 | yumsik | tuttuğunu | يُمْسِكْ | مسك |
| 12 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 13 | mursile | gönderen | مُرْسِلَ | رسل |
| 14 | lehu | onu | لَهُۥ | - |
| 15 | min | مِنۢ | - | |
| 16 | bea'dihi | sonrasında O’nun | بَعْدِهِۦ ۚ | بعد |
| 17 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 18 | l-azizu | Aziz’dir | ٱلْعَزِيزُ | عزز |
| 19 | l-hakimu | Hakîm’dir | ٱلْحَكِيمُ | حكم |
*Rahmeti.
**Allah'ın.
***Allah'ın.
****Allah.
Ayet 44
Dışındadır bir rahmet271 bizden ve bir meta54 bir ana* kadar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةًۭ | رحم |
| 3 | minna | bizden | مِّنَّا | - |
| 4 | ve metaan | ve bir meta | وَمَتَـٰعًا | متع |
| 5 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 6 | hinin | bir ana | حِينٍۢ | حين |
*An, zaman, vakit.
Ayet 45
Ve denildiği zaman onlara: "Takvalı21 olun elleriniz arasındakine* ve arkanızdakine**; belki sizler rahmet271 edilirsiniz."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | kile | denildiği | قِيلَ | قول |
| 3 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 4 | tteku | takvalı olun | ٱتَّقُوا۟ | وقي |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | beyne | arasındakine | بَيْنَ | بين |
| 7 | eydikum | ellerinizin | أَيْدِيكُمْ | يدي |
| 8 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 9 | halfekum | arkanızdaki | خَلْفَكُمْ | خلف |
| 10 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 11 | turhamune | rahmet edilirsiniz | تُرْحَمُونَ | رحم |
*Önünüzdekine. Şerefli Kur'ân.
**Arkada kalmış olan Tevrât ve İncîl.
Ayet 9
Yoksa kimse mi (ki) o kanaat edendir gece171 vakitleri; secde12 eden ve dikelen/ayakta durandır; hazırlanır ahirete; ve rica eder/talep eder Rabbinin4 rahmetini271; de ki: “Aynı seviyede midir bilen kimseler ve bilmeyen kimseler?"; doğrusu ancak elbâb88 sahipleri hatırlar/öğüt alır.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | emmen | kimse midir? | أَمَّنْ | - |
| 2 | huve | o | هُوَ | - |
| 3 | kanitun | kanaat edendir | قَانِتٌ | قنت |
| 4 | ana'e | vakitleri | انَاءَ | اني |
| 5 | l-leyli | gece | اللَّيْلِ | ليل |
| 6 | saciden | secde eden/diz çöküp boyun eğen | سَاجِدًا | سجد |
| 7 | ve kaimen | ve dikelen/ayakta duran | وَقَائِمًا | قوم |
| 8 | yehzeru | hazırlanır | يَحْذَرُ | حذر |
| 9 | l-ahirate | ahirete | الْاخِرَةَ | اخر |
| 10 | ve yercu | ve rica eder/talep eder | وَيَرْجُو | رجو |
| 11 | rahmete | rahmetini | رَحْمَةَ | رحم |
| 12 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 13 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 14 | hel | mu? | هَلْ | - |
| 15 | yestevi | Seviyesi eşit olur | يَسْتَوِي | سوي |
| 16 | ellezine | Kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 17 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
| 18 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 19 | la | لَا | - | |
| 20 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
| 21 | innema | doğrusu ancak | إِنَّمَا | - |
| 22 | yetezekkeru | hatırlar/öğüt alır | يَتَذَكَّرُ | ذكر |
| 23 | ulu | sahipleri | أُولُو | اول |
| 24 | l-elbabi | mantık | الْأَلْبَابِ | لبب |
Ayet 6
Bir rahmettir271* (senin) Rabbinden4; doğrusu O**; O (ki) Semî’dir41; Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rahmeten | bir rahmettir | رَحْمَةً | رحم |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 4 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 5 | huve | O | هُوَ | - |
| 6 | s-semiu | Semî’dir | السَّمِيعُ | سمع |
| 7 | l-alimu | Alîm’dir | الْعَلِيمُ | علم |
*Kitaplar, nebiler ve resûller göndermesi.**Allah.
Ayet 42
Dışındadır* kimseler (ki) rahmet271 etti Allah; doğrusu O**; O'dur** Azîz37; Rahîm2.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | men | kimseler (ki) | مَنْ | - |
| 3 | rahime | rahmet etti | رَحِمَ | رحم |
| 4 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 5 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 6 | huve | O'dur | هُوَ | - |
| 7 | l-azizu | Azîz | الْعَزِيزُ | عزز |
| 8 | r-rahimu | Rahîm | الرَّحِيمُ | رحم |
*Yüce Allah'ın o gün rahmetiyle yardım edeceği kimseler vardır.**Allah.
Ayet 20
Bu (Kur'ân); aklî algılamalardır insanlar için; ve bir doğru yola kılavuz; ve bir rahmet271; bir kavim/toplum için; kesinleşirler/emin olurlar.
45:20. Bu Kur’an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir.45:20. That (is) mental perceptions/evidences to the people, and guidance, and mercy to a nation being sure/certain.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | haza | bu (Kur'an) | هَٰذَا | - |
| 2 | besairu | aklî algılamalardır | بَصَائِرُ | بصر |
| 3 | linnasi | insanlar için | لِلنَّاسِ | نوس |
| 4 | ve huden | ve bir doğru yola kılavuz | وَهُدًى | هدي |
| 5 | ve rahmetun | ve bir rahmet | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 6 | likavmin | bir kavim/toplum için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 7 | yukinune | kesinleşirler/emin olurlar | يُوقِنُونَ | يقن |
(بَصَٰٓئِرُ) besairu kelimesi (بصر) bir şeyin iç yüzünü anlama (insight), iyice anlama-içine işleme (penetration), muhakeme yeteneği-ayırma yetisi (discernment), anlama-kavrama (understanding), aklî algılama (mental perception), aklî görüş (mental vision) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 75 (of 1303)‘besairu’ kelimesi isim olarak gelmiş ve çoğuldur. Bu kelimenin anlamı düşünüldüğünde Kur'an’ın aklî algılamalar olduğu, aklî görüşler olduğu anlaşılır. Bu da bize Kur'an’ı akıl ile okumamız gerektiğinin en büyük delillerinden bir tanesini sunar. Kur'an akılla ve iyice anlaya anlaya okunmalıdır.Bak;https://kuranmucizeler.com/bu-kuran-akli-algilamalardir-insanlar-icin-ve-dogru-yola-bir-kilavuz-ve-bir-rahmet-emin-olan-bir-kavim-için
Rahmet
Kavram Adı:
Rahmet
Kavram No: 271
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 113
Türkçe Meal: Sonra sırt çevirdiniz * bunun ardından; öyle ki eğer olmasaydı fazlı 202 Allah'ın sizlere; ve rahmeti 271 O’nun; mutlak olurdunuz hüsrana uğrayanlardan.
Arapça: 71|2|64|ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخسرين
Türkçe Meal: Arzular/ister değildir kâfirlik 25 etmiş kimseler -kitap ehlinden 135 ve müşriklerden 36 (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden 4 herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler * rahmetini 271 dilediği kimseye; ve Allah Zul ** Fadlil 285 Azîm 94 dir 286 .
Arapça: 112|2|105|ما يود الذين كفروا من اهل الكتب ولا المشركين ان ينزل عليكم من خير من ربكم والله يختص برحمته من يشا والله ذو الفضل العظيم
Türkçe Meal: İşte bunlar; onlaradır salâtlar 22 Rablerinden 4 ; ve bir rahmet 271 ; ve işte bunlar; onlardır kılavuzlular 192 .
Arapça: 164|2|157|اوليك عليهم صلوت من ربهم ورحمه واوليك هم المهتدون
Türkçe Meal: "Rabbimiz 4 ! Saptırma kalplerimizi, bizleri kılavuzladığın 192 zaman sonrası; ve bahşet bizlere yanından bir rahmet 271 ; doğrusu sen; sensin Vehhâb 394 ."
Arapça: 301|3|8|ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمه انك انت الوهاب
Türkçe Meal: Has kılar * rahmetini 271 (Allah) dilediği kimseye; ve Allah Zul ** Fadlil 285 Azîm 94 'dir 286 .
Arapça: 367|3|74|يختص برحمته من يشا والله ذو الفضل العظيم
Türkçe Meal: Ve yüzleri ağarmış kimselere gelince; öyle ki Allah'ın rahmeti 271 içindedirler; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir 185 .
Arapça: 400|3|107|واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمه الله هم فيها خلدون
Türkçe Meal: Ve itaat * edin Allah'a ve resûlüne 76 ; belki sizler rahmet 271 edilirsiniz.
Arapça: 425|3|132|واطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون
Türkçe Meal: Ve mutlak ki eğer katledilirseniz 35 Allah'ın yolunda 336 ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret 319 ve rahmet 271 ; hayırlıdır topladıklarından.
Arapça: 450|3|157|ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفره من الله ورحمه خير مما يجمعون
Türkçe Meal: Öyle ki Allah’tan bir rahmetle 271 yumuşak davrandın onlara; ve şayet olsaydın kaba, haşin kalpli; mutlak saçılır/dağılırlardı çevrenden; öyle ki affet onlardan; ve mağfiret 319 dile onlara; ve danış 467 onlara emirde/işte; öyle ki azmettiğin zaman; öyle ki tevekkül 79 et Allah'a doğru; doğrusu Allah sever tevekkül 79 edenleri.
Arapça: 452|3|159|فبما رحمه من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر فاذا عزمت فتوكل علي الله ان الله يحب المتوكلين
Türkçe Meal: Bir derece O’ndan (Allah'tan); ve bir mağfiret 319 ve bir rahmet 271 ; ve oldu Allah bir Gafûr 20 ; bir Rahîm 2 .
Arapça: 589|4|96|درجت منه ومغفره ورحمه وكان الله غفورا رحيما
Türkçe Meal: Şayet olmasa (-ydı) fazlı 202 Allah'ın senin üzerine; ve (de) rahmeti 271 ; mutlak niyetlenmişti bir tayfa onlardan ki dalalete 128 düşürürler seni; ve dalalete 128 düşürür değillerdir kendi nefisleri 201 dışında; ve zarar verir değillerdir sana hiçbir şeyde; ve indirdi Allah sana kitabı * ve hikmeti 303 ; ve öğretti sana asla olmazsın bilir; ve oldu fazlı 202 Allah'ın senin üzerine bir büyük ** (şey).
Arapça: 606|4|113|ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طايفه منهم ان يضلوك وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شي وانزل الله عليك الكتب والحكمه وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما
Türkçe Meal: Öyle ki Allah’a iman 47 etmiş ve O'na yapışmış kimselere gelince; öyle ki sokacak (Allah) onları kendinden bir rahmete 271 ve bir fazilete 202 ; ve kılavuzlar 192 onları kendisine; dosdoğru bir yola.
Arapça: 668|4|175|فاما الذين امنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمه منه وفضل ويهديهم اليه صرطا مستقيما
Türkçe Meal: De ki: "Kimedir göklerdeki 162 ve yerdeki"; de ki: "Allah’adır"; yazdı kendi nefsi 406 üzerine rahmeti 271 ; mutlak bir araya getirir sizleri kıyamet gününde; yoktur şüphe onda; kimseler (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini 201 ; öyle ki onlar iman 47 etmezler.
Arapça: 801|6|12|قل لمن ما في السموت والارض قل لله كتب علي نفسه الرحمه ليجمعنكم الي يوم القيمه لا ريب فيه الذين خسروا انفسهم فهم لا يومنون
Türkçe Meal: Kim çevrilip savılır ondan * o gün; öyle ki muhakkak rahmet 271 etti (Allah) ona; ve işte budur apaçık fazl 202 .
Arapça: 805|6|16|من يصرف عنه يوميذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين
Türkçe Meal: Ve geldikleri zaman sana ayetlerimize 454 iman 47 etmiş kimseler; öyle ki de ki: "Bir selâm 98 sizlere; yazdı Rabbiniz 4 kendi nefsi 406 üzerine rahmeti 271 ; o kimse ki yaptı sizden bir kötülük cahillikle 489 ; sonra tevbe 33 etti sonrasında onun * ; ve ıslah 316 etti; öyle ki doğrusu O (Allah) bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .
Arapça: 843|6|54|واذا جاك الذين يومنون بايتنا فقل سلم عليكم كتب ربكم علي نفسه الرحمه انه من عمل منكم سوا بجهله ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيم
Türkçe Meal: Ve (senin) Rabbin Ganiyy’dir 106 ; rahmet 271 sahibidir; eğer dilerse giderir sizleri; ve halife 65 eder sizlerin ardından dilediğini; inşa * ettiği gibi sizleri son bir kavimin/toplumun ** zürriyetinden 380 .
Arapça: 922|6|133|وربك الغني ذو الرحمه ان يشا يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشا كما انشاكم من ذريه قوم اخرين
Türkçe Meal: Öyle ki eğer yalanladılarsa seni; öyle ki de ki: "Rabbiniz 4 geniş bir rahmet 271 sahibidir; ve reddetmez/geri döndürmez kendi yıkımını suçlular kavminden/toplumundan."
Arapça: 936|6|147|فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمه وسعه ولا يرد باسه عن القوم المجرمين
Türkçe Meal: Sonra verdik Mûsâ'ya kitabı * ; bir tamamlama güzelleştirmiş ** kimse üzerine; ve bir tefsîl 651 her bir şeye; ve bir kılavuz 192 ve bir rahmet 271 ; belki onlar Rablerine 4 kavuşmaya iman 47 ederler.
Arapça: 943|6|154|ثم اتينا موسي الكتب تماما علي الذي احسن وتفصيلا لكل شي وهدي ورحمه لعلهم بلقا ربهم يومنون
Türkçe Meal: Ve bu bir kitaptır * (ki) indirdik onu * bir mübarek 139 (olarak); öyle ki tabi olun ona ** ; ve takvalı 479 olun; belki sizler rahmet 271 edilirsiniz.
Arapça: 944|6|155|وهذا كتب انزلنه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون
Türkçe Meal: Ya da dersiniz: "Şayet ki bize; indirilseydi bize kitap * ; mutlak olurduk onlardan daha kılavuzlu 192 ; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir beyanat 620 Rabbinizden 4 ; ve bir kılavuz 192 ve bir rahmet 271 ; öyle ki kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) yalanladı Allah'ın ayetlerini 454 ve yüz çevirdi/kaçındı ondan ** ; cezalandıracağız ayetlerimizden 454 yüz çeviren/kaçınan kimseleri kötü bir azap (-la); yüz çevirir/kaçınır olduklarıyla.
Arapça: 946|6|157|او تقولوا لو انا انزل علينا الكتب لكنا اهدي منهم فقد جاكم بينه من ربكم وهدي ورحمه فمن اظلم ممن كذب بايت الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن ايتنا سو العذاب بما كانوا يصدفون
Türkçe Meal: Dedi ikisi * : "Rabbimiz 4 ! Zulmettik 257 ** kendi nefislerimize 201 ** ; ve eğer asla mağfiret 319 etmezsen bizlere ** ; ve rahmet 271 etmezsen bizlere ** ; mutlak oluruz ** hüsrana uğrayanlardan."
Arapça: 977|7|23|قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخسرين
Türkçe Meal: Ant olsun geldik sizlere bir kitapla * ; tefsîl 651 ettik onu ** bir ilim 1143 *** üzerine; bir kılavuzdur 192 **** ve bir rahmettir 271 iman 47 eder bir kavme/topluma.
Arapça: 1006|7|52|ولقد جينهم بكتب فصلنه علي علم هدي ورحمه لقوم يومنون
Türkçe Meal: Fesat 265 çıkarmayın yerde onun (yerin) ıslahı 316 sonrasında; ve çağırın O’nu (Allah’ı) bir korku (-yla) ve bir tamah * (-la); doğrusu Allah'ın rahmeti 271 bir yakındır muhsinlere 294 .
Arapça: 1010|7|56|ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها وادعوه خوفا وطمعا ان رحمت الله قريب من المحسنين
Türkçe Meal: Ve O (Allah) gönderendir rüzgârları * bir müjdeci (olarak) kendi rahmetinin 271 iki eli arasında; ta ki kaldırdığı zaman (rüzgâr) ağır** bulutu; sevk ettik onu (bulutu) ölü bir beldeye 832 ; öyle ki indirdik onunla (bulutla) su; öyle ki çıkarırız onunla (suyla) her bir meyveden; işte böyledir; çıkarırız ölüleri; belki sizler zikredersiniz 78 .
Arapça: 1011|7|57|وهو الذي يرسل الريح بشرا بين يدي رحمته حتي اذا اقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فانزلنا به الما فاخرجنا به من كل الثمرت كذلك نخرج الموتي لعلكم تذكرون
Türkçe Meal: "Acayip mi oldunuz ki geldi sizlere bir zikir 78 Rabbinizden 4 ; sizlerden bir adam üzerine; uyarması için (onun) sizleri; ve takvalı 21 olmanız için; ve belki sizler rahmet 271 edilirsiniz."
Arapça: 1017|7|63|اوعجبتم ان جاكم ذكر من ربكم علي رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Türkçe Meal: Öyle ki kurtardık onu * ve onunla beraber kimseleri bizden bir rahmetle 271 ; ve kestik arkasını * kimselerin (ki) yalanladılar 195 ayetlerimizi; ve olmuş değillerdi müminler 27 .
Arapça: 1026|7|72|فانجينه والذين معه برحمه منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بايتنا وما كانوا مومنين
Türkçe Meal: Ne zaman ki düşürüldü * ellerine onların (başları); ve gördüler ki onlar muhakkak dalalete 128 düşmüşler; dediler: "Eğer asla rahmet 271 etmezse bizlere Rabbimiz 4 ; ve mağfiret 319 etmezse bizlere; mutlak oluruz hüsrana uğrayanlardan."
Arapça: 1103|7|149|ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لين لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخسرين
Türkçe Meal: Dedi (Mûsâ): "Rabbim 4 ! Mağfiret 319 et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine 271 ; ve sensin daha Rahîm 2 Rahîmlerin 2 ."
Arapça: 1105|7|151|قال رب اغفر لي ولاخي وادخلنا في رحمتك وانت ارحم الرحمين
Türkçe Meal: Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun * nüshasındadır/kopyasındadır 679 bir kılavuz 192 ve bir rahmet 271 ; kimselere (ki) onlar Rablerine 4 rahbet 1016 duyarlar.
Arapça: 1108|7|154|ولما سكت عن موسي الغضب اخذ الالواح وفي نسختها هدي ورحمه للذين هم لربهم يرهبون
Türkçe Meal: Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı * dedi (Mûsâ): "Rabbim 4 ! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen 610 dışında; dalalette 128 bırakırsın onunla ** dilediğin kimseyi; ve kılavuzlarsın 192 dilediğin kimseyi; sen velimizsin 28 ; öyle ki mağfiret 319 et bizlere; ve rahmet 271 et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret 319 edenlerin."
Arapça: 1109|7|155|واختار موسي قومه سبعين رجلا لميقتنا فلما اخذتهم الرجفه قال رب لو شيت اهلكتهم من قبل وايي اتهلكنا بما فعل السفها منا ان هي الا فتنتك تضل بها من تشا وتهدي من تشا انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغفرين
Türkçe Meal: Ve yaz bizlere bu dünyada bir iyilik/güzellik ve ahirette (de); doğrusu bizler kılavuzlandık sana; dedi (Allah) : "Azabım (ki) isabet ettiririm onu dilediğim kimseye; ve rahmetim 271 (ki) kuşattı her bir şeyi; öyle ki yazarım onu kimselere (ki) takvalı 21 olurlar; ve verirler zekâtı 10 ; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimize iman 47 ederler.
Arapça: 1110|7|156|واكتب لنا في هذه الدنيا حسنه وفي الاخره انا هدنا اليك قال عذابي اصيب به من اشا ورحمتي وسعت كل شي فساكتبها للذين يتقون ويوتون الزكوه والذين هم بايتنا يومنون
Türkçe Meal: Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle 454 derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu * ; de ki ancak tabi olurum Rabbimden 4 üzerime vahy 603 edilene; bu ** ; basiretlerdir 690 Rabbinizden 4 ; ve bir kılavuzdur 192 ; ve bir rahmettir 271 iman 47 eder bir kavme/topluma.
Arapça: 1157|7|203|واذا لم تاتهم بايه قالوا لولا اجتبيتها قل انما اتبع ما يوحي الي من ربي هذا بصاير من ربكم وهدي ورحمه لقوم يومنون
Türkçe Meal: Kur'ân okunduğu zaman öyle ki işitin onu; ve kulak verin/dinleyin * ; belki sizler rahmet 271 edilirsiniz.
Arapça: 1158|7|204|واذا قري القران فاستمعوا له وانصتوا لعلكم ترحمون
Türkçe Meal: Müjdeler onları Rableri 4 kendisinden bir rahmetle 271 ; ve bir rıza * ve cennetler onlaradır; içindedir onun nimetler 757 dikelmiş/kıyamda/ayakta ** .
Arapça: 1256|9|21|يبشرهم ربهم برحمه منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم
Türkçe Meal: Ve mümin 27 erkekler; ve mümin 27 kadınlar * ; onların bir kısmı velileridir 28 bir kısmın; emrederler marufla 291 ve engellerler münkeri 82 ; ve ikame 572 ederler salâtı 5 ; ve verirler zekâtı 10 ; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne 418 ; işte bunlar, rahmet 271 edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir 37 ; bir Hakîmdir 9 .
Arapça: 1306|9|71|والمومنون والمومنت بعضهم اوليا بعض يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلوه ويوتون الزكوه ويطيعون الله ورسوله اوليك سيرحمهم الله ان الله عزيز حكيم
Türkçe Meal: Ve Araplardan 772 kimi iman 47 eder Allah'a ve âhiret 774 gününe; ve edinir/tutar infak 6 ettiğini Allah’ın indinde/katında yakınlıklar; ve resûlün 418 * salâtlarını 142 (da); doğrusu o ** bir yakınlıktır onlara değil mi?; sokacak/girdirecek onları Allah rahmetinin 271 içine; doğrusu Allah bir Gafûr'dur 20 ; bir Rahîm'dir 2 .
Arapça: 1334|9|99|ومن الاعراب من يومن بالله واليوم الاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند الله وصلوت الرسول الا انها قربه لهم سيدخلهم الله في رحمته ان الله غفور رحيم
Türkçe Meal: Ve tattırdığımız zaman insanlara bir rahmet 271 onlara temas etmiş darlık sonrasında; (olduğu) zaman onlara bir tertip 705 ayetlerimizde 454 ; de ki: "Allah daha seridir bir tertipte 705 "; doğrusu resûllerimiz 418 * yazarlar tertiplediğinizi.
Arapça: 1383|10|21|واذا اذقنا الناس رحمه من بعد ضرا مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ما تمكرون
Türkçe Meal: Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere bir vaaz 653 Rabbinizden 4 ; ve bir şifa gönüllerdekine * ; ve bir kılavuz 192 ; ve bir rahmet 271 müminlere 27 .
Arapça: 1419|10|57|يايها الناس قد جاتكم موعظه من ربكم وشفا لما في الصدور وهدي ورحمه للمومنين
Türkçe Meal: De ki: "Allah'ın fazlıyla 202 ve rahmetiyledir 271 "; öyle ki işte bununla * ; öyle ki ferahlasınlar; o ** bir hayırdır topladıklarından.
Arapça: 1420|10|58|قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون
Türkçe Meal: "Ve kurtar bizleri rahmetinle 271 kâfirler 25 kavminden/toplumundan."
Arapça: 1448|10|86|ونجنا برحمتك من القوم الكفرين
Türkçe Meal: Ve mutlak ki eğer tattırsak insana bizden bir rahmet 271 ; sonra soyup çeksek onu * ondan ** ; doğrusu o *** kâfir 25 bir ümitsizdir mutlak.
Arapça: 1480|11|9|ولين اذقنا الانسن منا رحمه ثم نزعنها منه انه ليوس كفور
Türkçe Meal: Öyle ki kimse mi * (ki) oldu bir beyanat 620 üzere Rabbinden 4 ; ve tilâvet 874 eder onu ** ondan *** bir şahit/tanık (olarak) ; ve onun **** öncesinde Mûsâ'nın kitabı ***** bir imamdı 884 ve bir rahmetti 271 ; işte bunlardır; iman 47 ederler ona ****** ; ve kim kâfirlik 25 eder ona ****** gruplardan/partilerden; öyle ki ateştir 834 vaat edilen yeri onun; öyle ki olma şüphede ondan ******* ; doğrusu o ******** haktır/gerçektir (senin) Rabbinden 4 ; velakin/fakat çoğu insan iman 47 etmez.
Arapça: 1488|11|17|افمن كان علي بينه من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتب موسي اماما ورحمه اوليك يومنون به ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده فلا تك في مريه منه انه الحق من ربك ولكن اكثر الناس لا يومنون
Türkçe Meal: Dedi * : "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam Rabbimden 4 bir beyanata 620 karşı; ve geldiyse bir rahmet 271 indinden/katından O’nun ** ; öyle ki körleştirildiyse *** sizlere; yapıştırır **** mıyım onu ***** sizlere?; ve sizler ona ****** kerhensiniz 697 ."
Arapça: 1499|11|28|قال يقوم اريتم ان كنت علي بينه من ربي واتيني رحمه من عنده فعميت عليكم انلزمكموها وانتم لها كرهون
Türkçe Meal: Dedi * : "Sığınacağım bir dağa doğru; geri durdurur/korur beni sudan"; dedi ** : "Olmaz geri durduran/koruyan bugün Allah’ın emrinden; dışındadır kimse (ki) rahmet 271 etti (Allah)"; ve gelip girdi ikisinin arasına dalga; öyle ki oldu * boğulanlardan."
Arapça: 1514|11|43|قال ساوي الي جبل يعصمني من الما قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين
Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim 4 ! Doğrusu ben sığınırım sana ki sual ederim/sorarım sana bana hakkında bir ilim 1143 olmayanı; ve ki mağfiret 319 etmezsen bana; ve rahmet 271 etmezsen bana; olurum hüsrana uğrayanlardan."
Arapça: 1518|11|47|قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم والا تغفر لي وترحمني اكن من الخسرين
Türkçe Meal: Ve ne zaman ki geldi emrimiz kurtardık Hûd'u ve kimseleri (ki) iman 47 ettiler onunla * beraber; bizden bir rahmetle 271 ; ve kurtardık onları kalın/kaba bir azaptan.
Arapça: 1529|11|58|ولما جا امرنا نجينا هودا والذين امنوا معه برحمه منا ونجينهم من عذاب غليظ
Türkçe Meal: Dedi: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam bir beyanata 620 karşı Rabbimden 4 ; ve verdiyse * bana kendisinden bir rahmet 271 ; öyle ki kim yardım eder Allah'a karşı eğer isyan ettiysem O’na; öyle ki ziyade eder değilsiniz bana bir hüsran (-dan) başkasını.
Arapça: 1534|11|63|قال يقوم اريتم ان كنت علي بينه من ربي واتيني منه رحمه فمن ينصرني من الله ان عصيته فما تزيدونني غير تخسير
Türkçe Meal: Öyle ki ne zaman geldi emrimiz 200 ; kurtardık Sâlih'i ve onunla * beraber iman 47 etmiş kimseleri kendimizden bir rahmetle 271 ; ve rezilliğinden günün; doğrusu (senin) Rabbin 4 ; O (ki) Kaviyy’dir 72 ; Azîz’dir 37 .
Arapça: 1537|11|66|فلما جا امرنا نجينا صلحا والذين امنوا معه برحمه منا ومن خزي يوميذ ان ربك هو القوي العزيز
Türkçe Meal: Dediler * : "Acayip ** mi oldun Allah'ın emrinden? Allah'ın rahmeti 271 ve O’nun *** bereketleri 252 üzerinizedir; evin **** ehlinedir 568 ; doğrusu O **** bir Hamîd’tir 107 ; bir Mecîd’tir 849 .
Arapça: 1544|11|73|قالوا اتعجبين من امر الله رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت انه حميد مجيد
Türkçe Meal: Ve ne zaman ki geldi emrimiz 200 kurtardık Şuayb'ı ve onunla * birlikte iman 47 etmiş kimseleri bir rahmetle 271 bizden; ve tuttu zulmetmiş 257 kimseleri sayha 839 ; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim 899 (olarak).
Arapça: 1565|11|94|ولما جا امرنا نجينا شعيبا والذين امنوا معه برحمه منا واخذت الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين
Türkçe Meal: Dışındadır kimseler (ki) rahmet 271 etti (senin) Rabbin 4 ; ve işte bunun için yarattı * onları ** ; ve tamamlandı kelimesi/sözü (senin) Rabbinin 4 ; "Mutlak doldururum cehennemi cinlerden 210 ve insanlardan 193 topluca".
Arapça: 1590|11|119|الا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمه ربك لاملان جهنم من الجنه والناس اجمعين
Türkçe Meal: "Ve beraat ettirir değilim nefsimi 201 ; doğrusu nefis 201 mutlak bir emredicidir kötülükle; dışındadır rahmet 271 ettiği Rabbimin 4 ; doğrusu Rabbim 4 bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 ."
Arapça: 1647|12|53|وما ابري نفسي ان النفس لاماره بالسو الا ما رحم ربي ان ربي غفور رحيم
Türkçe Meal: Ve işte böyledir; imkan verdik Yûsuf'a yerde; konaklıyordu ondan * dilediği nereyse; isabet ettiririz rahmetimizi 271 dilediğimiz kimseye; ve zayi etmeyiz muhsinlerin 294 ecrini 820 .
Arapça: 1650|12|56|وكذلك مكنا ليوسف في الارض يتبوا منها حيث يشا نصيب برحمتنا من نشا ولا نضيع اجر المحسنين
Türkçe Meal: "Ey oğullarım! Gidin; öyle ki yoklayın * Yûsuf’tan ve kardeşinden onun; ve ümit kesmeyin Allah'ın rahmetinden 271 ; doğrusu o ** ümit kesmez Allah'ın rahmetinden 271 ; dışındadır kâfirler 25 kavim/toplumu."
Arapça: 1681|12|87|يبني اذهبوا فتحسسوا من يوسف واخيه ولا تايسوا من روح الله انه لا يايس من روح الله الا القوم الكفرون
Türkçe Meal: Ant olsun oldu onların * kıssasında bir ibret elbâb 88 sahiplerine; olmuş değildir (o ** ) bir hadîs 945 (ki) iftira atılır 402 ; velakin/fakat bir tasdiktir *** kimseye (ki) iki elinin arasındadır **** onun; ve bir tefsîldir 651 her bir şeye; ve bir kılavuzdur 192 ; ve bir rahmettir 271 iman 47 eder bir kavme/topluma.
Arapça: 1705|12|111|لقد كان في قصصهم عبره لاولي الالبب ما كان حديثا يفتري ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شي وهدي ورحمه لقوم يومنون
Türkçe Meal: Dedi * : "Ve kim umut keser ** Rabbinin 4 rahmetinden 271 dalalettekiler 128 dışında?"
Arapça: 1856|15|56|قال ومن يقنط من رحمه ربه الا الضالون
Türkçe Meal: Ve indirmiş değiliz sana * kitabı ** onlara beyan 226 etmen dışında; ki ihtilafa düştüklerini kendisinde *** ; ve (oysa) kılavuzdur **** ve bir rahmettir 271 **** iman 47 eder bir kavme/topluma.
Arapça: 1963|16|64|وما انزلنا عليك الكتب الا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدي ورحمه لقوم يومنون
Türkçe Meal: Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette 305 * üzerlerine bir şahit/tanık ** kendi *** nefislerinden 201 ; ve geldik seninle **** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana **** kitabı ***** (ki) bir beyanattır 620 her bir şeye; ve kılavuzdur 192 ; ve bir rahmettir 271 ; ve müjdededir müslimlere 45 .
Arapça: 1988|16|89|ويوم نبعث في كل امه شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا علي هولا ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شي وهدي ورحمه وبشري للمسلمين
Türkçe Meal: Belki Rabbiniz 4 ki rahmet 271 eder sizlere * ; ve eğer geri döndüyseniz ** ; (biz de) geri döndük *** ; ve yaptık cehennemi 968 kâfirler 25 için bir kuşatıcı.
Arapça: 2035|17|8|عسي ربكم ان يرحمكم وان عدتم عدنا وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا
Türkçe Meal: Ve indir ikisine * zillet ** kanadı rahmetten 271 ; ve de ki: "Rabbim 4 ! Rahmet 271 et ikisine * beni büyüttükleri gibi ikisi bir küçük (-ken).
Arapça: 2051|17|24|واخفض لهما جناح الذل من الرحمه وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا
Türkçe Meal: Ve ya yüz çevirirsin onlardan aramaya/bakınmaya bir rahmeti 271 (senin) Rabbinden 4 (ki) umarsın onu * ; öyle ki (ya da) de/söyle onlara kolaylaşmış ** bir söz/kavil.
Arapça: 2055|17|28|واما تعرضن عنهم ابتغا رحمه من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا
Türkçe Meal: Rabbiniz 4 daha iyi bilendir sizleri; eğer dilerse rahmet 271 eder sizlere; veya eğer dilerse azap eder sizlere; ve göndermiş değiliz seni üzerlerine bir vekîl 517 * (olarak).
Arapça: 2081|17|54|ربكم اعلم بكم ان يشا يرحمكم او ان يشا يعذبكم وما ارسلنك عليهم وكيلا
Türkçe Meal: Bunlar kimselerdir (ki) çağırırlar, bakınırlar/aranırlar Rablerine 4 doğru vesile * ; hangisi onların daha yakındır ** ; ve rica ederler rahmetini 271 O’nun *** ; ve korku duyarlar azabına O’nun *** ; doğrusu azabı (senin) Rabbinin 4 oldu bir kaçınılan **** .
Arapça: 2084|17|57|اوليك الذين يدعون يبتغون الي ربهم الوسيله ايهم اقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه ان عذاب ربك كان محذورا
Türkçe Meal: Ve indirdik Kur’ân’dan 850 (ki) neyse o * bir şifadır ve rahmettir 271 müminlere 27 ** ;ve ziyade etmez zalimlere 257 bir hasar *** dışında.
Arapça: 2109|17|82|وننزل من القران ما هو شفا ورحمه للمومنين ولا يزيد الظلمين الا خسارا
Türkçe Meal: Ancak bir rahmettir 271 (senin) Rabbinden 4 ; doğrusu fazlı 202 O’nun * oldu (senin) üzerine bir kebîr 502 .
Arapça: 2114|17|87|الا رحمه من ربك ان فضله كان عليك كبيرا
Türkçe Meal: De ki: "Şayet sizler malik olsaydınız Rabbimin 4 rahmet 271 hazinelerine; o zaman mutlak kavrardınız/tutardınız infak * haşyet ** (-iyle)"; ve oldu insan bir cimri *** .
Arapça: 2127|17|100|قل لو انتم تملكون خزاين رحمه ربي اذا لامسكتم خشيه الانفاق وكان الانسن قتورا
Türkçe Meal: Sığındığı zaman gençler 468 kehfe * ; öyle ki dediler: “Rabbimiz 4 ! Ver bize katından/indinden bir rahmet 271 ; ve hazırla bize emrimizden/işimizden bir doğruluk 61 ."
Arapça: 2148|18|10|اذ اوي الفتيه الي الكهف فقالوا ربنا اتنا من لدنك رحمه وهيي لنا من امرنا رشدا
Türkçe Meal: Ve uzaklaştığınız * zaman onlardan ** ; ve Allah’ın dışında kulluk 46 ettiklerinden *** ; öyleyse sığının kehfe **** ; yaysın sizlere Rabbiniz 4 rahmetinden 271 ; ve hazırlasın sizlere emrinizden/işinizden bir kolaylık/rahatlık/hoşluk.
Arapça: 2154|18|16|واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الي الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقا
Türkçe Meal: Ve (senin) Rabbin 4 Gafûr’dur 20 ; rahmet 271 sahibidir; şayet tutarsa * onları kazandıklarıyla; mutlak acele ederdi onlara azabı; evet! Onlaradır bir vaat (ki) asla bulamazlar astından onun ** bir sığınak.
Arapça: 2196|18|58|وربك الغفور ذو الرحمه لو يواخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب بل لهم موعد لن يجدوا من دونه مويلا
Türkçe Meal: Öyle ki buldu ikisi * kullarımızdan 46 bir kul 907 ; vermiştik ona ** bir rahmet 271 katımızdan/indimizden; ve bildirmiştik *** ona ** yanımızdan **** bir ilim 1143 **** .
Arapça: 2203|18|65|فوجدا عبدا من عبادنا اتينه رحمه من عندنا وعلمنه من لدنا علما
Türkçe Meal: "Öyle ki murat ettik ki değiştirir ikisine * Rableri 4 bir hayırlısını ondan ** ; bir zekâttır 1063 *** ve daha yakın bir rahmettir 271 ."
Arapça: 2219|18|81|فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكوه واقرب رحما
Türkçe Meal: "Ve gelince duvara; öyle ki olmuştu * şehirdeki yetim iki gılmâna 412 ; ve olmuştu altında onun ** bir hazine o ikisine *** ; ve olmuştu babaları o ikisinin **** bir sâlih 777 ; öyle ki murat etti (senin) Rabbin 4 ki erişsin o ikisi ***** güçlü çağlarına; ve çıkarsın o ikisi ***** hazinelerini; bir rahmettir 271 (senin) Rabbinden 4 ; ve faaliyet etmiş değilim onu kendi emrimden/işimden; işte bu; tevilidir 401 asla itaat edemediğinin ****** kendisi üzerine bir sabır 51 ."
Arapça: 2220|18|82|واما الجدار فكان لغلمين يتيمين في المدينه وكان تحته كنز لهما وكان ابوهما صلحا فاراد ربك ان يبلغا اشدهما ويستخرجا كنزهما رحمه من ربك وما فعلته عن امري ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا
Türkçe Meal: Dedi * : “Bu, bir rahmettir 271 Rabbimden 4 ; öyle ki geldiği zaman vaadi Rabbimin 4 ; yaptı onu ** yerle bir/dümdüz; ve oldu vaadi Rabbimin 4 bir hak/gerçek."
Arapça: 2236|18|98|قال هذا رحمه من ربي فاذا جا وعد ربي جعله دكا وكان وعد ربي حقا
Türkçe Meal: Zikridir 78 rahmetinin 271 (senin) Rabbinin 4 kulu 907 Zekeriyyâ’ya.
Arapça: 2250|19|2|ذكر رحمت ربك عبده زكريا
Türkçe Meal: Dedi * : "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin 4 (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu ** bir ayet 287 insanlara ve bir rahmet 271 bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."
Arapça: 2269|19|21|قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله ايه للناس ورحمه منا وكان امرا مقضيا
Türkçe Meal: Ve bahşettik onlara * rahmetimizden 271 ; ve yaptık onlara * bir lisan ** (ki) yüce/ulu bir sıddıktır 551 .
Arapça: 2298|19|50|ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
Türkçe Meal: Ve bahşettik ona * rahmetimizden 271 kardeşi Hârûn'u bir nebi 132 (olarak).
Arapça: 2301|19|53|ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
Türkçe Meal: Ve dahil ettik * onu ** rahmetimize 271 ; doğrusu o *** sâlihlerdendi 217 .
Arapça: 2556|21|75|وادخلنه في رحمتنا انه من الصلحين
Türkçe Meal: Öyle ki cevap verdik ona * ; öyle ki keşfettik neyse onunla ** (olan) zarardan; ve verdik ona * ehlini 568 onun *** ve mislini 870 onların **** onlarla ***** beraber; bir rahmettir 271 indimizden/katımızdan; ve zikirdir 78 kulluk 46 edenlere.
Arapça: 2565|21|84|فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر واتينه اهله ومثلهم معهم رحمه من عندنا وذكري للعبدين
Türkçe Meal: Ve dahil ettik * onları ** rahmetimize 271 ; doğrusu onlar *** sâlihlerdendi 217 .
Arapça: 2567|21|86|وادخلنهم في رحمتنا انهم من الصلحين
Türkçe Meal: Ve göndermiş değiliz seni * alemlere 203 bir rahmet 271 dışında.
Arapça: 2588|21|107|وما ارسلنك الا رحمه للعلمين
Türkçe Meal: Doğrusu ona * (ki) olmuştu bir fırka ** kullarımdan 907 (ki) diyorlardı: "Rabbimiz 4 ! İman 47 ettik; mağfiret 319 et bizlere; ve rahmet 271 et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin 2 ."
Arapça: 2780|23|109|انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا امنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين
Türkçe Meal: Ve de ki: "Rabbim 4 ! Mağfiret 319 et bana; ve rahmet 271 et; ve sensin hayırlısı rahîmlerin 2 ."
Arapça: 2789|23|118|وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين
Türkçe Meal: Ve şayet olmasaydı * fazlı 202 Allah'ın üzerinize ve rahmeti 271 O’nun ** ; ve ki Allah bir Tevvâb'tır 191 ; bir Hakîm’dir 9 .
Arapça: 2799|24|10|ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله تواب حكيم
Türkçe Meal: Ve şayet olmasaydı fazlı 202 Allah'ın üzerinize; ve rahmeti 271 O’nun * dünyada ve ahirette; mutlak temas ederdi sizlere taşıp akın ettiğinizde kendisinde azîm ** bir azap.
Arapça: 2803|24|14|ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والاخره لمسكم في ما افضتم فيه عذاب عظيم
Türkçe Meal: Ve şayet olmasaydı fazlı 202 Allah'ın üzerinize; ve rahmeti 271 O’nun * ; ve ki Allah bir Raûf’tur 15 ; bir Rahîm’dir 2 .
Arapça: 2809|24|20|ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله روف رحيم
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Tabi olmayın adımlarına şeytânın 29 ; ve kim tabi olur adımlarına şeytânın 29 öyle ki doğrusu o * emreder fahşayı 81 ve münkeri 82 ; ve şayet olmasaydı fazlı 202 Allah'ın üzerinize ve rahmeti 271 O’nun ** ; saflaşır değildi sizden hiç biriniz ebediyen; velakin/fakat Allah saflaştırır dilediği kimseyi; ve Allah bir Semî’dir 41 ; bir Alîm’dir 8 .
Arapça: 2810|24|21|يايها الذين امنوا لا تتبعوا خطوت الشيطن ومن يتبع خطوت الشيطن فانه يامر بالفحشا والمنكر ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكي منكم من احد ابدا ولكن الله يزكي من يشا والله سميع عليم
Türkçe Meal: Ve O * ki gönderendir rüzgârları bir müjde (olarak) rahmetinin 271 iki eli arasında; ve indirdik 179 gökten 180 tertemiz ** bir su.
Arapça: 2901|25|48|وهو الذي ارسل الريح بشرا بين يدي رحمته وانزلنا من السما ما طهورا
Türkçe Meal: Öyle ki tebessüm etti * gülme (-yle) kavlinden ** onun *** ; ve dedi: "Rabbim 4 ! Dizginle **** beni ki şükrederim 43 nimetine senin ki nimetlendirdiğindir üzerime ve üzerine ana babamın; ve ki yaparım bir sâlih 777 (ki) razı olursun; ve sok beni rahmetine 271 ; sâlih kullarının içine.
Arapça: 3176|27|19|فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلي ولدي وان اعمل صلحا ترضيه وادخلني برحمتك في عبادك الصلحين
Türkçe Meal: Dedi * : "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret 319 dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet 271 edilirsiniz."
Arapça: 3203|27|46|قال يقوم لم تستعجلون بالسييه قبل الحسنه لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون
Türkçe Meal: Ya da kimse (ki) kılavuzlar sizleri karanlıklarında karanın ve bahrın 236 ; ve kimse (ki) gönderir rüzgârları bir müjdeci (olarak) rahmetinin 271 iki eli arasında; bir ilâh 1094 mı Allah’la beraber? Yüceldi Allah şirk koştuklarından.
Arapça: 3220|27|63|امن يهديكم في ظلمت البر والبحر ومن يرسل الريح بشرا بين يدي رحمته اله مع الله تعلي الله عما يشركون
Türkçe Meal: Ve doğrusu o * mutlak bir kılavuzdur 192 ; ve bir rahmettir 271 müminlere 27 .
Arapça: 3234|27|77|وانه لهدي ورحمه للمومنين
Türkçe Meal: Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı * helak ettiğimiz ilk karınlar ** sonrasında; basiretler 690 insanlara; ve bir kılavuz 192 ve bir rahmet 271 (ki) belki onlar *** zikrederler 78 .
Arapça: 3293|28|43|ولقد اتينا موسي الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولي بصاير للناس وهدي ورحمه لعلهم يتذكرون
Türkçe Meal: Ve olmuş değildin kanadında * tûrun 1086 nida ettiğimiz ** zaman; velakin/fakat bir rahmettir 271 (senin) Rabbinden 4 uyarman için bir kavmi/toplumu (ki) gelmiş değildi onlara hiçbir bir nezîr 1239 senden önce; belki onlar zikrederler 78 .
Arapça: 3296|28|46|وما كنت بجانب الطور اذ نادينا ولكن رحمه من ربك لتنذر قوما ما اتيهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
Türkçe Meal: Ve rahmetinden 271 (ki) yaptı sizlere geceyi 171 ve gündüzü 170 sükûnet bulmanız için onda * ; ve aramanız için O'nun ** fazlından 202 ; ve belki sizler şükredersiniz 43 .
Arapça: 3323|28|73|ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Türkçe Meal: Ve değildin sen * umar ki vahy 603 olunur üzerine kitap ** ; (ki) ancak bir rahmettir 271 (senin) Rabbinden 4 ; öyle ki sakın olma kâfirlere 25 bir arka *** .
Arapça: 3336|28|86|وما كنت ترجوا ان يلقي اليك الكتب الا رحمه من ربك فلا تكونن ظهيرا للكفرين
Türkçe Meal: Azap 426 eder * dilediği kimseye; ve rahmet 271 eder * dilediği kimseye; ve O’na * doğru döndürülürsünüz.
Arapça: 3359|29|21|يعذب من يشا ويرحم من يشا واليه تقلبون
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) kâfirlik 400 ettiler Allah'ın ayetlerine 454 ; ve buluşmaya O’na * ; işte bunlar; kestiler umudu rahmetimden 271 ve işte bunlar; onlaradır elim/acıklı bir azap 1296 .
Arapça: 3361|29|23|والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي واوليك لهم عذاب اليم
Türkçe Meal: Ve hiç kâfi gelmez mi * onlara ki biz indirdik sana kitabı ** (ki) tilâvet 874 edilir üzerlerine; doğrusu bundadır mutlak bir rahmet 271 ve zikir 78 iman 47 eden bir kavme/topluma.
Arapça: 3389|29|51|اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلي عليهم ان في ذلك لرحمه وذكري لقوم يومنون
Türkçe Meal: Ve O'nun * ayetlerindendir 237 ki yarattı sizlere kendi nefislerinizden 201 zevceler ** (ki) sakinleşmeniz içindir *** ona **** doğru; ve yapar aranıza bir sevgi ***** ve bir rahmet 271 ; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler 237 fikreder bir kavme/topluma.
Arapça: 3428|30|21|ومن ايته ان خلق لكم من انفسكم ازوجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم موده ورحمه ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون
Türkçe Meal: Ve temas ettiği zaman insanlara bir zarar; çağırdılar * Rablerini 4 dönüp sunanlar ** (olarak) O'na *** ; sonra tattırdığı **** zaman onlara kendisinden ***** bir rahmet 271 (o) zaman bir fırka ****** onlardan Rablerine 4 şirk 71 koşarlar.
Arapça: 3440|30|33|واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليه ثم اذا اذاقهم منه رحمه اذا فريق منهم بربهم يشركون
Türkçe Meal: Ve tattırdığımız zaman insanlara bir rahmet 271 ferahladılar onunla * ; ve eğer isabet ederse onlara bir kötülük kıdemlendiğiyle ** kendi ellerinin *** (o) zaman onlar çaresizleşir **** .
Arapça: 3443|30|36|واذا اذقنا الناس رحمه فرحوا بها وان تصبهم سييه بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطون
Türkçe Meal: Ve ayetlerindendir 237 O’nun * ki gönderir rüzgârları 1001 müjdeleyenler (olarak); ve tattırması içindir sizlere kendi rahmetinden 271 ; ve akması içindir geminin emriyle O’nun * ; ve bakınmanız ** içindir fazlından 202 O’nun * ; ve belki sizler şükredersiniz 43 .
Arapça: 3453|30|46|ومن ايته ان يرسل الرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Türkçe Meal: Öyle ki bak eserlerine Allah'ın rahmetinin 271 (ki) nasıl hayat verir * yere sonrasında onun ** ölümü; doğrusu işte budur; mutlak diriltendir * ölüleri; ve O * her bir şey üzerine bir Kadîr’dir 177 .
Arapça: 3457|30|50|فانظر الي اثر رحمت الله كيف يحي الارض بعد موتها ان ذلك لمحي الموتي وهو علي كل شي قدير
Türkçe Meal: Bir kılavuzdur ve bir rahmettir 271 muhsinlere 294 .
Arapça: 3470|31|3|هدي ورحمه للمحسنين
Türkçe Meal: De ki: "Kimdir şu kimse ki geri durdurur/önler sizleri Allah'tan; eğer razı olduysa (Allah) sizlere bir kötülüğe veya razı olduysa (Allah) sizlere bir rahmete 271 ; ve bulamazlar (onlar) kendilerine Allah’ın astından bir veli 28 ; ve ne de bir yardım eden."
Arapça: 3548|33|17|قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوا او اراد بكم رحمه ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا
Türkçe Meal: Açtığını Allah'ın insanlara bir rahmetten 271 öyle ki yoktur tutan onu * ; ve tuttuğunu ** öyle ki yoktur gönderen onu * O’nun *** sonrasında; ve O **** Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .
Arapça: 3660|35|2|ما يفتح الله للناس من رحمه فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده وهو العزيز الحكيم
Türkçe Meal: Dışındadır bir rahmet 271 bizden ve bir meta 54 bir ana * kadar.
Arapça: 3747|36|44|الا رحمه منا ومتعا الي حين
Türkçe Meal: Ve denildiği zaman onlara: "Takvalı 21 olun elleriniz arasındakine * ve arkanızdakine ** ; belki sizler rahmet 271 edilirsiniz."
Arapça: 3748|36|45|واذا قيل لهم اتقوا ما بين ايديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون
Türkçe Meal: Yoksa kimse mi (ki) o kânittir 1316 gece 171 vakitleri; secde 12 eden ve dikelen/ayakta durandır; hazırlanır ahirete; ve rica eder/talep eder Rabbinin 4 rahmetini 271 ; de ki: “Aynı seviyede midir bilen kimseler ve bilmeyen kimseler?"; doğrusu ancak elbâb 88 sahipleri hatırlar/öğüt alır.
Arapça: 4065|39|9|امن هو قنت انا اليل ساجدا وقايما يحذر الاخره ويرجوا رحمه ربه قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون انما يتذكر اولوا الالبب
Türkçe Meal: Bir rahmettir 271 * (senin) Rabbinden 4 ; doğrusu O ** ; O (ki) Semî’dir 41 ; Alîm’dir 8 .
Arapça: 4418|44|6|رحمه من ربك انه هو السميع العليم
Türkçe Meal: Dışındadır * kimseler (ki) rahmet 271 etti Allah; doğrusu O ** ; O'dur ** Azîz 37 ; Rahîm 2 .
Arapça: 4454|44|42|الا من رحم الله انه هو العزيز الرحيم
Türkçe Meal: Bu (Kur'ân); aklî algılamalardır insanlar için; ve bir doğru yola kılavuz; ve bir rahmet 271 ; bir kavim/toplum için; kesinleşirler/emin olurlar.
Arapça: 4491|45|20|هذا بصير للناس وهدي ورحمه لقوم يوقنون