Meryem Suresi - Ayet 64
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2312|19|64|وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Latin Literal
64. Ve mâ netenezzelu illâ bi emri rabbik(rabbike), lehu mâ beyne eydînâ ve mâ halfenâ ve mâ beyne zâlik(zâlike), ve mâ kâne rabbuke nesiyyâ(nesiyyen).
Türkçe Çeviri
Ve iner değiliz* (senin) Rabbinin4 emriyle (olması) dışında; O’nadır** ellerimiz arasındaki ve ardımızdaki; ve arasındaki işte bunun; ve olmuş değildir (senin) Rabbin4 bir unutan.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | netenezzelu | inerler | نَتَنَزَّلُ | نزل |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | biemri | emriyle | بِأَمْرِ | امر |
| 5 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 6 | lehu | O’nadır | لَهُ | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | beyne | arasındaki | بَيْنَ | بين |
| 9 | eydina | ellerimiz | أَيْدِينَا | يدي |
| 10 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 11 | halfena | ardımızdaki | خَلْفَنَا | خلف |
| 12 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 13 | beyne | arasındaki | بَيْنَ | بين |
| 14 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 17 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 18 | nesiyyen | bir unutan | نَسِيًّا | نسي |
Notlar
Not 1
*Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. **Allah'adır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.