Meryem Suresi - Ayet 71
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2319|19|71|وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Latin Literal
71. Ve in minkum illâ vâriduhâ, kâne alâ rabbike hatmen makdıyyâ(makdıyyen).
Türkçe Çeviri
Ve yoktur sizlerden1091* ancak (ki) varır ona**; oldu (senin) Rabbinin4 üzerine tamamlanan bir mühür***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve olmaz | وَإِنْ | - |
| 2 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 3 | illa | ancak (ki) | إِلَّا | - |
| 4 | variduha | varır ona | وَارِدُهَا | ورد |
| 5 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 6 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 7 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 8 | hatmen | bir mühr | حَتْمًا | حتم |
| 9 | mekdiyyen | bir tamamlanan | مَقْضِيًّا | قضي |
Notlar
Not 1
*İnsanlardan. **Cehennem evrenini çevresinden gören ahiret evrenindeki yere. ***Geri alınamaz, değiştirilemez.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 1091:
Kısa Açıklama: 1091 Rabbimiz 19:71 ayetinde insanların ve şeytânların ahiret evreninde haşredileceğini bildirmiştir. Ayrıca insanların ve şeytânların cehennem evreninin çevresinde (içinde değil!) onu görecek şekilde hazır edileceğini de bildirmiştir. Rahmân'a olan inkar derecelerine göre bu devasa topluluk gruplara ayrılacaktır. Yanmaları için bölük bölük cehennemin 7 kapısına sevk edileceklerdir. Bu topluluk içinde takva sahibi olanları ise Rabbimiz bu durumdan kurtaracaktır.
Cehennemin çevresinde cehenneme girip yanması için hazır edilen insanlar ve şeytânlar.
Kısa Açıklama: 1091 Rabbimiz 19:71 ayetinde insanların ve şeytânların ahiret evreninde haşredileceğini bildirmiştir. Ayrıca insanların ve şeytânların cehennem evreninin çevresinde (içinde değil!) onu görecek şekilde hazır edileceğini de bildirmiştir. Rahmân'a olan inkar derecelerine göre bu devasa topluluk gruplara ayrılacaktır. Yanmaları için bölük bölük cehennemin 7 kapısına sevk edileceklerdir. Bu topluluk içinde takva sahibi olanları ise Rabbimiz bu durumdan kurtaracaktır.