Bakara Suresi - Ayet 133
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
140|2|133|أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Latin Literal
133. Em kuntum şuhedâe iz hadara ya’kûbel mevtu, iz kâle li benîhi mâ ta’budûne min ba’dî kâlû na’budu ilâheke ve ilâhe âbâike ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ilâhen vâhidâ(vahiden) ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).
Türkçe Çeviri
Ya da şahitler/tanıklar (mı) oldunuz ulaştığı zaman Yakûb’a ölüm; dediği* zaman oğullarına: “Neye kulluk46 edersiniz benden sonra”; dediler: “Kulluk46 ederiz ilâhına74 senin; ve ilâhına74 ataların İbrahim; ve İsmâîl; ve İshâk'ın; tek bir ilâh74; ve bizler O'na** müslimiz45.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | kuntum | oldunuz | كُنْتُمْ | كون |
| 3 | şuheda'e | şahitler/tanıklar | شُهَدَاءَ | شهد |
| 4 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 5 | hadera | ulaştığı | حَضَرَ | حضر |
| 6 | yea'kube | Yakup’a | يَعْقُوبَ | - |
| 7 | l-mevtu | ölüm | الْمَوْتُ | موت |
| 8 | iz | o zaman | إِذْ | - |
| 9 | kale | dedi (Yakup) | قَالَ | قول |
| 10 | libenihi | oğullarına | لِبَنِيهِ | بني |
| 11 | ma | neye | مَا | - |
| 12 | tea'budune | kulluk edersiniz | تَعْبُدُونَ | عبد |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | bea'di | benden sonra | بَعْدِي | بعد |
| 15 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 16 | nea'budu | kulluk ederiz | نَعْبُدُ | عبد |
| 17 | ilaheke | senin ilâhına | إِلَٰهَكَ | اله |
| 18 | ve ilahe | ve ilâhına | وَإِلَٰهَ | اله |
| 19 | abaike | ataların | ابَائِكَ | ابو |
| 20 | ibrahime | İbrahim | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 21 | ve ismaiyle | ve İsmail | وَإِسْمَاعِيلَ | - |
| 22 | ve ishaka | ve İshak'ın | وَإِسْحَاقَ | - |
| 23 | ilahen | bir ilâh | إِلَٰهًا | اله |
| 24 | vahiden | tek | وَاحِدًا | وحد |
| 25 | ve nehnu | ve bizler | وَنَحْنُ | - |
| 26 | lehu | O'na | لَهُ | - |
| 27 | muslimune | Müslimiz | مُسْلِمُونَ | سلم |
Notlar
Not 1
*Yakûb.**Allah'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 45:
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Müslim
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.