Bakara Suresi - Ayet 155
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
162|2|155|وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
Latin Literal
155. Ve le nebluvennekum bi şey’in minel havfi vel cûi ve naksın minel emvâli vel enfusi ves semerât(semerâti), ve beşşiris sâbirîn(sâbirîne).
Türkçe Çeviri
*Ve mutlak belalandırırız256 sizleri bir şeyle; korkudan; ve açlıktan; ve noksanlık/eksilme mallardan ve nefislerden201; ve ürünlerden; ve müjdele sabredenleri51.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velenebluvennekum | ve mutlak belalandırırız sizleri | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | بلو |
| 2 | bişey'in | bir şeyle | بِشَيْءٍ | شيا |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-havfi | korkudan | الْخَوْفِ | خوف |
| 5 | velcui | ve açlıktan | وَالْجُوعِ | جوع |
| 6 | ve neksin | ve noksanlık/eksilme | وَنَقْصٍ | نقص |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-emvali | mallardan | الْأَمْوَالِ | مول |
| 9 | vel'enfusi | ve nefislerden | وَالْأَنْفُسِ | نفس |
| 10 | vessemerati | ve ürünlerinizin | وَالثَّمَرَاتِ | ثمر |
| 11 | vebeşşiri | ve müjdele | وَبَشِّرِ | بشر |
| 12 | s-sabirine | sabredenleri | الصَّابِرِينَ | صبر |
Notlar
Not 1
*Detaylı inceleme için;Musibetler Allah’ın bilgisi ve izni ile gerçekleşir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 256:
Kısa Açıklama: 256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.
Bela
Kısa Açıklama: 256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.