Tâ-Hâ Suresi - Ayet 12
Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri
Arapça Metin (Harekeli)
2358|20|12|إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Latin Literal
12. İnnî ene rabbuke fehla’ na’leyk(na’leyke), inneke bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven).
Türkçe Çeviri
"Doğrusu ben*; benim (senin) Rabbin4; öyle ki çıkar iki nalınını*; doğrusu sen mukaddes537 vadiylesin** (ki) bir tuvâdır1099."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 2 | ena | benim | أَنَا | - |
| 3 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 4 | fehlea' | öyle ki çıkar | فَاخْلَعْ | خلع |
| 5 | nea'leyke | iki nalınını | نَعْلَيْكَ | نعل |
| 6 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 7 | bil-vadi | vadiylesin | بِالْوَادِ | ودي |
| 8 | l-mukaddesi | mukaddes | الْمُقَدَّسِ | قدس |
| 9 | tuven | bir tuvâ | طُوًى | طوي |
Notlar
Not 1
*Yüce Allah bizzat seslenmektedir. Cibrîl olmadan. Mutlak ki yine arada başka bir perde mevcuttur. Aksi düşünülemez. **Sandalet. ***Vadiyle birliktesin. Vadidesin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 537:
Kısa Açıklama: 537 Takdis edilmiş, kutsanmış, adanmış,
Mukaddes
Kısa Açıklama: 537 Takdis edilmiş, kutsanmış, adanmış,
Kavram 1099:
Kısa Açıklama: 1099 Katlı, dürülü, sarılı demektir. Mûsâ'ya seslenilen vadinin özel adı olabilir. Ya da bir özelliği olabilir. Rabbimiz bu vadinin mukaddes olduğunu yani Mûsâ'ya nida edilecek olması bakımından kutsandığını bildirmiştir. Bir önceki kelime mukaddes olduğu için tuvâ isim kelimesinin mukaddesi işaret etmesi daha uygundur. Anlarız ki vadinin mukaddesliği katmerlidir. Gerçekten de böyledir. Çünkü bu vadide Rabbimiz bizzat kendisi bir beşere Cibrîl olmadan seslenmiştir. Elbette bu seslenme bir perde arkasından olmuştur. Bu nedenle ayrı bir mukaddes katmanına sahiptir.
Tuvâ.
Kısa Açıklama: 1099 Katlı, dürülü, sarılı demektir. Mûsâ'ya seslenilen vadinin özel adı olabilir. Ya da bir özelliği olabilir. Rabbimiz bu vadinin mukaddes olduğunu yani Mûsâ'ya nida edilecek olması bakımından kutsandığını bildirmiştir. Bir önceki kelime mukaddes olduğu için tuvâ isim kelimesinin mukaddesi işaret etmesi daha uygundur. Anlarız ki vadinin mukaddesliği katmerlidir. Gerçekten de böyledir. Çünkü bu vadide Rabbimiz bizzat kendisi bir beşere Cibrîl olmadan seslenmiştir. Elbette bu seslenme bir perde arkasından olmuştur. Bu nedenle ayrı bir mukaddes katmanına sahiptir.