Tâ-Hâ Suresi - Ayet 134
Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri
Arapça Metin (Harekeli)
2480|20|134|وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Latin Literal
134. Ve lev ennâ ehleknâhum bi azâbin min kablihî le kâlû rabbenâ lev lâ erselte ileynâ resûlen fe nettebia âyâtike min kabli en nezille ve nahzâ.
Türkçe Çeviri
Ve şayet ki biz helak etseydik onları bir azapla ondan önce; mutlak derlerdi: "Rabbimiz4! Oysa gönderseydin bizlere bir resûl418; öyle ki tabi olurduk ayetlerine454 (senin) önceden ki (olmadan) zillete452 düşeriz ve hizyete1118 düşeriz"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | ve şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 3 | ehleknahum | helak etseydik onları | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك |
| 4 | biazabin | bir azapla | بِعَذَابٍ | عذب |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kablihi | ondan önce | قَبْلِهِ | قبل |
| 7 | lekalu | mutlak derlerdi | لَقَالُوا | قول |
| 8 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 9 | levla | oysa | لَوْلَا | - |
| 10 | erselte | gönderseydin | أَرْسَلْتَ | رسل |
| 11 | ileyna | bizlere | إِلَيْنَا | - |
| 12 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 13 | fenettebia | öyle ki tabi olur (-duk) | فَنَتَّبِعَ | تبع |
| 14 | ayatike | ayetlerine (senin) | ايَاتِكَ | ايي |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | kabli | önceden | قَبْلِ | قبل |
| 17 | en | ki (olmadan) | أَنْ | - |
| 18 | nezille | zillete düşeriz | نَذِلَّ | ذلل |
| 19 | ve nehza | ve hizyete düşeriz | وَنَخْزَىٰ | خزي |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 452:
Kısa Açıklama: 452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.
Zillet
Kısa Açıklama: 452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Kavram 1118:
Kısa Açıklama: 1118 Rezillik, aşağılanma, rüsvalık, yüz karası.
Hizyet
Kısa Açıklama: 1118 Rezillik, aşağılanma, rüsvalık, yüz karası.