Tâ-Hâ Suresi - Ayet 88
Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri
Arapça Metin (Harekeli)
2434|20|88|فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Latin Literal
88. Fe ahrece lehum ıclen ceseden lehu huvârun fe kâlû hâzâ ilâhukum ve ilâhu mûsâ fe nesiy(nesiye).
Türkçe Çeviri
Öyle ki çıkardı* onlara** bir buzağı258 cesedi; onadır*** bir böğürme; öyle ki dediler****: "Bu ilâhınızdır74; ve ilâhıdır74 Mûsâ'nın; öyle ki unuttu**** (o)."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feehrace | öyle ki çıkardı | فَأَخْرَجَ | خرج |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | iclen | bir buzağı | عِجْلًا | عجل |
| 4 | ceseden | cesedi | جَسَدًا | جسد |
| 5 | lehu | onadır | لَهُ | - |
| 6 | huvarun | bir böğürme | خُوَارٌ | خور |
| 7 | fe kalu | öyle ki dediler | فَقَالُوا | قول |
| 8 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 9 | ilahukum | ilâhınızdır | إِلَٰهُكُمْ | اله |
| 10 | ve ilahu | ve ilâhıdır | وَإِلَٰهُ | اله |
| 11 | musa | Mûsâ'nın | مُوسَىٰ | - |
| 12 | fenesiye | öyle ki unuttu (o) | فَنَسِيَ | نسي |
Notlar
Not 1
*Sâmiriy.**Mûsâ'nın kavmine.***Buzağıya.****Mûsâ bunun böyle olduğunu sizlere söylemeyi unuttu.*****Sâmiriy ve Mûsâ'nın kavminden ona tabi olmuş olan müşrikler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 258:
Kısa Açıklama: 258 Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.
Buzağı.
Kısa Açıklama: 258 Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.