Enbiyâ Suresi - Ayet 11
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2492|21|11|وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Latin Literal
11. Ve kem kasamnâ min karyetin kânet zâlimeten ve enşe’nâ ba’dehâ kavmen âharîn(âharîne).
Türkçe Çeviri
Ve nicesini kırıp geçirdik kentlerden (ki) olmuştu* bir zalim257; ve inşa ettik sonrasında onun** öteki*** bir kavim/toplum.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kem | ve nicesini | وَكَمْ | - |
| 2 | kasamna | kırıp geçirdik | قَصَمْنَا | قصم |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | karyetin | kentlerden | قَرْيَةٍ | قري |
| 5 | kanet | olan | كَانَتْ | كون |
| 6 | zalimeten | bir zalim | ظَالِمَةً | ظلم |
| 7 | ve enşe'na | ve inşa ettik | وَأَنْشَأْنَا | نشا |
| 8 | bea'deha | sonrasında onun | بَعْدَهَا | بعد |
| 9 | kavmen | bir kavim | قَوْمًا | قوم |
| 10 | aharine | öteki | اخَرِينَ | اخر |
Notlar
Not 1
*Kent.**Kentin.***Ötekiler, çoğul.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.