Enbiyâ Suresi - Ayet 2
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2483|21|2|مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Latin Literal
2. Mâ ye’tîhim min zikrin min rabbihim muhdesin illestemeûhu ve hum yel’abûn(yel’abûne).
Türkçe Çeviri
Gelir değildir onlara zikirden427; Rablerinden4 bir muhdes1120 (ki) ancak işitirler onu* ve onlar laubalilik669 ederler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildirمَا | - | |
| 2 | ye'tihim | gelir onlara | يَأْتِيهِمْ | اتي |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | zikrin | zikirden | ذِكْرٍ | ذكر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | rabbihim | Rablerinden | رَبِّهِمْ | ربب |
| 7 | muhdesin | bir muhdes | مُحْدَثٍ | حدث |
| 8 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 9 | stemeuhu | işitirler onu | اسْتَمَعُوهُ | سمع |
| 10 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 11 | yel'abune | laubalilik ederler | يَلْعَبُونَ | لعب |
Notlar
Not 1
*Zikri.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 427:
Kısa Açıklama: 427 Hüküm içeren zikir. Hikmetli Kur'an. Kur'an'ın hikmetli olduğunu, hüküm içeren ayetler içerdiğini işaret eder.
Hikmetli zikir.
Kısa Açıklama: 427 Hüküm içeren zikir. Hikmetli Kur'an. Kur'an'ın hikmetli olduğunu, hüküm içeren ayetler içerdiğini işaret eder.
Kavram 669:
Kısa Açıklama: 669 Saygısız, çekinmesi olmayan, davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.
Laubali
Kısa Açıklama: 669 Saygısız, çekinmesi olmayan, davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.
Kavram 1120:
Kısa Açıklama: 1120 Hadise olan, olay olan, sonradan yeni oluşmuş, ortaya çıkan, çok yeni meydana gelen.
Muhdes
Kısa Açıklama: 1120 Hadise olan, olay olan, sonradan yeni oluşmuş, ortaya çıkan, çok yeni meydana gelen.