Hac Suresi - Ayet 28
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2621|22|28|لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
Latin Literal
28. Li yeşhedû menâfia lehum ve yezkurusmallâhi fî eyyâmin ma’lûmâtin alâ mâ rezakahum min behîmetil en’âm(en’âmi), fe kulû minhâ ve at’ımul bâisel fakîr(fakîre).
Türkçe Çeviri
Şahitlik* etmeleri için kendilerine (olan) menfaatlere**; ve zikretmeleri78 (için) ismini Allah'ın bir bilindik*** günlerde**** kendilerini rızıklandırdığımız üzerine en'âmdan645; öyle ki yiyin ondan***** ve yedirin perişan fakîre1152.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | liyeşhedu | şahitlik etmeleri için | لِيَشْهَدُوا | شهد |
| 2 | menafia | menfaatlere | مَنَافِعَ | نفع |
| 3 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 4 | ve yezkuru | ve zikrederler | وَيَذْكُرُوا | ذكر |
| 5 | isme | ismini | اسْمَ | سمو |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | eyyamin | günlerde | أَيَّامٍ | يوم |
| 9 | mea'lumatin | bir bilindik | مَعْلُومَاتٍ | علم |
| 10 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | razekahum | rızıklandırdığımız onları | رَزَقَهُمْ | رزق |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | behimeti | dört ayaklıdan | بَهِيمَةِ | بهم |
| 15 | l-en'aami | en'âm (-dan) | الْأَنْعَامِ | نعم |
| 16 | fekulu | öyle ki yiyin | فَكُلُوا | اكل |
| 17 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 18 | ve et'imu | ve yedirin | وَأَطْعِمُوا | طعم |
| 19 | l-baise | perişan | الْبَائِسَ | باس |
| 20 | l-fekira | fakire | الْفَقِيرَ | فقر |
Notlar
Not 1
*Tanıklık etmeleri için hacca gelen insanların.**Hac bir kişiye mutlak menfaat sağlar. Ancak gerçek bir hac olursa. Günümüzde milyarlarca müşrik insanın Mekke'ye gidip gelmeleri gerçek hac asla değildir. ***Bildirilmiş, topluma açıklanmış.****Üç ve daha fazla gün belirlenmelidir.*****E'nâmdan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 645:
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
Kavram 1152:
Kısa Açıklama: 1152 Delmek, yarık açmak, oyuk oluşturmak anlamına gelir. İçinde boşluk olan, eksik olan, ihtiyaç içinde olan demektir.
Fakîr
Kısa Açıklama: 1152 Delmek, yarık açmak, oyuk oluşturmak anlamına gelir. İçinde boşluk olan, eksik olan, ihtiyaç içinde olan demektir.