Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
22. Sûre · Ayet 29
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

22. Hac Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2622|22|29|ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Latin Literal

29. Summel yakdû tefesehum vel yûfû nuzûrahum vel yettavvefû bil beytil atîk(atîkı).

Türkçe Çeviri

Sonra bitirsinler* tefeslerini1153; ve takvalı21 olsunlar nuzûrlarına1154; ve tavaf1149 etsinler** antik*** beyti32.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 lyekdu tamamlasınlar لْيَقْضُوا قضي
3 tefesehum tefeslerini تَفَثَهُمْ تفث
4 velyufu ve takvalı olsunlar وَلْيُوفُوا وفي
5 nuzurahum adaklarına نُذُورَهُمْ نذر
6 velyettavvefu ve tavaf etsinler وَلْيَطَّوَّفُوا طوف
7 bil-beyti beyti بِالْبَيْتِ بيت
8 l-atiki antik الْعَتِيقِ عتق

Notlar

Not 1

*Halletsinler.**Beytin etrafında pislik içinde dolaşılmayacaktır. Temiz bir şekilde oraya varılacaktır. Çünkü topluluk halinde Kur'ân ayetleri öğrenilecek, tartışılacak, özümsenecektir.***Kabe'nin antik bir ev olduğu anlaşılır. Bu antik evi İbrahim ve oğlu İsmail inşa etmiştir. MÖ 1970-80 yılları arasında.

Sure 22 - Ayet 29 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_29.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hac Suresi - Ayet 29

Sure 22 Ayet 29 - Hac/Delille Tartışma

Sure 22: Hac/Delille Tartışma

Ayet No: 29 | Kur'an Ayet No: 2622 | ٱلْحَجّ

Arapça Metin (Harekeli)

2622|22|29|ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Latin Literal

29. Summel yakdû tefesehum vel yûfû nuzûrahum vel yettavvefû bil beytil atîk(atîkı).

Türkçe Çeviri

Sonra bitirsinler* tefeslerini1153; ve takvalı21 olsunlar nuzûrlarına1154; ve tavaf1149 etsinler** antik*** beyti32.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 lyekdu tamamlasınlar لْيَقْضُوا قضي
3 tefesehum tefeslerini تَفَثَهُمْ تفث
4 velyufu ve takvalı olsunlar وَلْيُوفُوا وفي
5 nuzurahum adaklarına نُذُورَهُمْ نذر
6 velyettavvefu ve tavaf etsinler وَلْيَطَّوَّفُوا طوف
7 bil-beyti beyti بِالْبَيْتِ بيت
8 l-atiki antik الْعَتِيقِ عتق

Notlar

Not 1

*Halletsinler.**Beytin etrafında pislik içinde dolaşılmayacaktır. Temiz bir şekilde oraya varılacaktır. Çünkü topluluk halinde Kur'ân ayetleri öğrenilecek, tartışılacak, özümsenecektir.***Kabe'nin antik bir ev olduğu anlaşılır. Bu antik evi İbrahim ve oğlu İsmail inşa etmiştir. MÖ 1970-80 yılları arasında.

Sure 22 - Ayet 29 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_29.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 21:

Takva


Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 32:

Beyt/ev


Kısa Açıklama: 32 Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.  
Kavram 1149:

Tavaf


Kısa Açıklama: 1149 Dönmek, dolaşmak, bir şeyin etrafında gezmek, tâif edenler.
Kavram 1153:

Tefes


Kısa Açıklama: 1153 Temizlik yapılamadığı için vücutta biriken kir, dağınıklık.
Kavram 1154:

Adak, nuzûr.


Kısa Açıklama: 1154 Kendini bir şeye bağlamak, yükümlülük altına girmek, önceden haber verip sorumluluk doğurmak, bir şeyi bağlayıcı hale getirmek.