Kavram 21: Takva

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

28|2|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

21. Yâ eyyuhen nâsu’budû rabbekumullezî halakakum vellezîne min kablikum leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar^*! Kulluk⁴⁶ edin Rabbinize⁴ ki yarattı sizleri ve sizden önceki kimseleri^** belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
4	rabbekumu	Rabbinize	رَبَّكُمُ	ربب
5	llezi	ki	الَّذِي	-
6	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
7	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden önceki	قَبْلِكُمْ	قبل
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Homo Sapiens.^**Homo Sapiens öncesi yeryüzünde yaşayan ve soyları kesilen Homo Heidelbergensis, Homo Rudolfensis, Homo Habilis, Homo Floresiensis, Homo Erectus ve Homo Neanderthalensis gibi insan türleri.Günümüzde dünyaya egemen olan insan türünden (Homo Sapiens) önce yaşamış olan insan türleri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

31|2|24|فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

24. Fe in lem tef’alû ve len tef’alû fettekûn nârelletî vakûduhân nâsu vel hicâratu, uiddet lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer asla yapmazsınız; ve asla yapamazsınız; öyle ki takvalı²¹ olun ateşe ki yakıtı onun insanlar ve taşlardır; hazırlandı kâfirler²⁵ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	tef'alu	yapamazsınız	تَفْعَلُوا	فعل
4	velen	ve asla	وَلَنْ	-
5	tef'alu	yapamazsınız	تَفْعَلُوا	فعل
6	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
7	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
8	lleti	ki	الَّتِي	-
9	vekuduha	yakıtı onun	وَقُودُهَا	وقد
10	n-nasu	insanlardır	النَّاسُ	نوس
11	velhicaratu	ve taşlardır	وَالْحِجَارَةُ	حجر
12	uiddet	hazırlandı	أُعِدَّتْ	عدد
13	lilkafirine	kâfirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

2. Bakara Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

48|2|41|وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

Latin Literal

41. Ve âminû bi mâ enzeltu musaddikan li mâ meakum ve lâ tekûnû evvele kâfirin bih(bîhî), ve lâ teşterû bi âyâtî semenen kalîlen ve iyyâye fettekûni.

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ edin indirdiğime (Kur'ân'a); bir musaddıktır¹⁴⁰ sizlerin yanındakine (Tevrât’a); ve olmayın ilk kâfir²⁵ ona^*; ve satmayın ayetlerimi az bir fiyata; ve sadece bana; öyle ki takvalı²¹ olun (sadece) bana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aminu	ve iman edin	وَامِنُوا	امن
2	bima		بِمَا	-
3	enzeltu	indirdiğime	أَنْزَلْتُ	نزل
4	musaddikan	bir musaddik	مُصَدِّقًا	صدق
5	lima		لِمَا	-
6	meakum	sizlerin yanındakine (Tevrat’a)	مَعَكُمْ	-
7	ve la		وَلَا	-
8	tekunu	ve olmayın	تَكُونُوا	كون
9	evvele	ilk	أَوَّلَ	اول
10	kafirin	kâfir	كَافِرٍ	كفر
11	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
12	ve la		وَلَا	-
13	teşteru	ve satmayın	تَشْتَرُوا	شري
14	biayati	ayetlerimi	بِايَاتِي	ايي
15	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
16	kalilen	az	قَلِيلًا	قلل
17	ve iyyaye	ve sadece bana	وَإِيَّايَ	-
18	fettekuni	öyle ki takvalı onu bana	فَاتَّقُونِ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

2. Bakara Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

55|2|48|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Latin Literal

48. Vettekû yevmen lâ teczî nefsun an nefsin şey’en ve lâ yukbelu minhâ şefâatun ve lâ yu’hazu minhâ adlun ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne²⁴²(ki) cezalandırılmaz⁶³ bir nefis²⁰¹ bir nefisten²⁰¹ bir şey; ve kabul edilmez ondan^* bir şefaat²²²; ve alınmaz ondan^*bir telafi/tazmin; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	la		لَا	-
4	teczi	ceza/karşılık almaz	تَجْزِي	جزي
5	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
6	an		عَنْ	-
7	nefsin	bir nefisten	نَفْسٍ	نفس
8	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yukbelu	kabul edilmez	يُقْبَلُ	قبل
11	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
12	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
13	ve la		وَلَا	-
14	yu'hazu	ve alınmaz	يُؤْخَذُ	اخذ
15	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
16	adlun	bir telafi/tazmin	عَدْلٌ	عدل
17	ve la	ve değildir	وَلَا	-
18	hum	onlar	هُمْ	-
19	yunsarune	yardım edilir	يُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Nefisten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Koruyamaz beni (Muhammed peygamber) Allah’tan birisi, şefaat sadece Yüce Allah'a aittir.
Kavram 222

²²²Şefaat araya girip müdahale etmek demektir. Şefaat ahiret evreninde yargılamanın yapıldığı esnada olur. Yargılama süreci son derece kesin kurallara göre yapılır. Bu yargılama gününde kitap ortaya konulur, nebiler ve şahitler getirilir (39:69). Herbir kişi tek olarak yargılanır (6:94). Yapılan zerre kadar iyilik getirilir, yapılan zerre kadar kötülük de getirilir. Bir kişi yargılama sonucunda suçlu bulunursa işte tam bu noktada şefaat devreye girer. Yüce Allah yargılama sürecinde araya girerek, direkt olarak müdahale eder ve kişinin günahlarını bağışlar ve cezadan kurtarır. Cennetlere yerleştirir. Yüce Allah yargılama sürecinde araya girmez/şefaat etmez ve bu kişinin günahlarını bağışlamazsa yargılama sonucunda kişinin ceza almasına hükmedilir ve bu kişi cehenneme girdirilir. Yüce Allah kendisine şefaati (yargılamada araya girerek müdahale etmeyi) yazmıştır. Yüce Allah’a sonsuz şükürler olsun ki kendisine şefaati yazmıştır. Yüce Allah dışında hiçbir kimsenin şefaat yetkisi yoktur. Ayette görüldüğü üzere Muhammed peygamber kendisini koruyacak başka bir kişi aramamaktadır. Zaten de böyle bir kişi asla yoktur. Muhammed peygamber kendisine ancak Yüce Allah’ın şefaat edebileceğini bilmektedir. Müminler de bilmelidir ki şefaat sadece Yüce Allah’a aittir. Muhammed peygamberlerin yada başkalarını şefaat edeceğine iman etmek şirktir ve affı yoktur. Artık kulağı olan işitsin; gözü olan görsün, kalbi olan akletsin.

2. Bakara Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

70|2|63|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

63. Ve iz ehaznâ mîsâkakum ve refa’nâ fevkakumut tûr(tûra) huzû mâ ateynâkum bi kuvvetin vezkurû mâ fîhi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman mîsâkınızı²⁸¹; ve yükselttik üstünüze turu/dağı; alın verdiğimizi sizlere kuvvetle/güçle; ve hatırlayın ondakini (mîsâkın içindekini); belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misakakum	mîsâkınızı	مِيثَاقَكُمْ	وثق
4	ve rafea'na	ve yükselttik	وَرَفَعْنَا	رفع
5	fevkakumu	üstünüze	فَوْقَكُمُ	فوق
6	t-tura	turu/dağı	الطُّورَ	طور
7	huzu	alın	خُذُوا	اخذ
8	ma		مَا	-
9	ateynakum	verdiğimizi sizlere	اتَيْنَاكُمْ	اتي
10	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
11	vezkuru	ve hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
12	ma		مَا	-
13	fihi	ondakini (mîsâkın içindekini )	فِيهِ	-
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Mîsâk
Kavram 281

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

2. Bakara Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

73|2|66|فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

66. Fe cealnâhâ nekâlen li mâ beyne yedeyhâ ve mâ halfehâ ve mev’ızaten lil muttakîn(muttakîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık onu (maymunlaşmayı) ibretlik bir ders; önündekini onun^* (maymunlaşmanın) ve arkasındakini onun^* (maymunlaşmanın); ve bir vaaz⁶⁵³ takva²¹ sahipleri için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fecealnaha	ve yaptık onu (maymunlaşmayı)	فَجَعَلْنَاهَا	جعل
2	nekalen	ibretlik bir ders	نَكَالًا	نكل
3	lima		لِمَا	-
4	beyne	arasındaki	بَيْنَ	بين
5	yedeyha	iki elinin onun	يَدَيْهَا	يدي
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	halfeha	arkasındaki onun	خَلْفَهَا	خلف
8	ve mev'izeten	ve bir vaaz/tavsiye	وَمَوْعِظَةً	وعظ
9	lilmuttekine	müttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Maymunlaşma sürecinin öncesi ve sonrası. Akılsızca taklit etmenin sonuçları muttakiler için bir vaazdır, tavsiyedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

2. Bakara Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

110|2|103|وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

103. Ve lev ennehum âmenû vettekav le mesûbetun min indillâhi hayr(hayrun), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer ki onlar iman⁴⁷ etselerdi; ve takvalı²¹ olsalardı; mutlak ki sevaptı^* Allah'ın indinden/katından; bir hayır (da); eğer olsaydılar bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
2	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
3	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
4	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
5	lemesubetun	mutlak sevaptı	لَمَثُوبَةٌ	ثوب
6	min		مِنْ	-
7	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	hayrun	bir hayır (da)	خَيْرٌ	خير
10	lev	eğer	لَوْ	-
11	kanu	olsaydılar	كَانُوا	كون
12	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Ödül, karşılık, ecir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

130|2|123|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Latin Literal

123. Vettekû yevmen lâ teczî nefsun an nefsin şey’en ve lâ yukbelu minhâ adlun ve lâ tenfeuhâ şefâatun ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne²⁴²; ceza/karşılık almaz bir nefis²⁰¹ bir nefisten²⁰¹ bir şey; ve kabul edilmez ondan (nefisten) bir telafi/tazmin; ve fayda vermez ona (nefse) bir şefaat²²²; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	la		لَا	-
4	teczi	ceza/karşılık almaz	تَجْزِي	جزي
5	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
6	an		عَنْ	-
7	nefsin	Bir nefisten	نَفْسٍ	نفس
8	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yukbelu	kabul edilmez	يُقْبَلُ	قبل
11	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
12	adlun	bir telafi/tazmin	عَدْلٌ	عدل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tenfeuha	fayda vermez ona (nefse)	تَنْفَعُهَا	نفع
15	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
16	ve la	ve değildir	وَلَا	-
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	yunsarune	yardım edilirler	يُنْصَرُونَ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Koruyamaz beni (Muhammed peygamber) Allah’tan birisi, şefaat sadece Yüce Allah'a aittir.
Kavram 222

Gün
Kavram 242

²⁴²Dönem, evre, döngü. Dünyamızın kendi etrafında tam bir tur dönmesi bir gün olarak isimlendirilir. Evrenin 6 günde/evrede yaratıldığını, Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı, Dünya'nın üzerindekilerin oluşması için gereken rızıkların/atomların 4 günde/evrede hazır edildiğini şerefli Kur'an'ımızdan anlıyoruz. Kur'an'da tekil olarak 'gün' kelimesi tam olarak 365 kez geçer. Dünyamız Güneş'in etrafından bir turunu tamamladığında kendi etrafında 365 dönmüş olur. Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Kur'an’da (يوم) (yevm) gün kelimesi 365 defa geçmektedir.

2. Bakara Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

186|2|179|وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

179. Ve lekum fîl kısâsı hayâtun yâ ulîl elbâbi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve sizleredir kısasta³²⁰ bir hayat^*; ey mantık sahipleri! Belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
2	fi		فِي	-
3	l-kisasi	kısasta	الْقِصَاصِ	قصص
4	hayatun	bir hayat	حَيَاةٌ	حيي
5	ya uli	Ey sahipleri	يَا أُولِي	اول
6	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Katletmeye meyilli kimselerin kısasla sayılarının ve genetik geçirgenliklerinin azalması diğer insanlara hayat verir. Diğer insanların yaşama olasılığını artırır. Ayrıca caydırıcı bir ceza olması da insanların suç işleme oranını mutlak ki azaltır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısas
Kavram 320

³²⁰Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.

2. Bakara Suresi

Ayet 180

Arapça Metin (Harekeli)

187|2|180|كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

180. Kutibe aleykum izâ hadara ehadekumul mevtu in tereke hayrâ(hayran), el vasiyyetu lil vâlideyni vel akrabîne bil ma’rûf(ma’rûfi), hakkan alel muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Yazıldı üzerinize; geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği zaman birine sizlerden ölüm; eğer terk ettiyse/bıraktıysa bir hayır; bir haktır^* vasiyet³²¹ anaya babaya ve yakınlık sahiplerine marufla²⁹¹ ; takva sahipleri²¹ üzerinedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
2	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	hadera	geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği	حَضَرَ	حضر
5	ehadekumu	birine sizlerden	أَحَدَكُمُ	احد
6	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
7	in	eğer	إِنْ	-
8	terake	terk ettiyse/bıraktıysa	تَرَكَ	ترك
9	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
10	l-vesiyyetu	vasiyyet	الْوَصِيَّةُ	وصي
11	lilvalideyni	anaya babaya	لِلْوَالِدَيْنِ	ولد
12	vel'ekrabine	ve yakınlık sahiplerine	وَالْأَقْرَبِينَ	قرب
13	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
14	hakkan	bir haktır/gerçektir	حَقًّا	حقق
15	ala	üzerine	عَلَى	-
16	l-muttekine	muttakiler	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Vasiyet bırakmak engellenemez bir haktır. Ana-babanın ve yakınlık sahiplerinin bu vasiyette hakkı gözetilmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Vasiyet
Kavram 321

³²¹Geride bir hayır/mal/mülk bırakacak olan kimse ölmeden önce şahitler eşliğinde yazılı olarak vasiyet etmelidir. Ana babaya, evlatlara ve yakınlık sahiplerine geride bıraktığı hayrı marufla pay etmelidir.

2. Bakara Suresi

Ayet 183

Arapça Metin (Harekeli)

190|2|183|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

183. Yâ eyyuhellezîne âmenû kutibe aleykumus sıyâmu kemâ kutibe alellezîne min kablikum leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman etmiş kimseler!^* Yazıldı üzerinize siyam/oruç³²²; yazıldığı gibi sizden önceki kimseler üzerine^**; belki sizler takvalı²¹ olursunuz^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
5	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
6	s-siyamu	siyam/oruç	الصِّيَامُ	صوم
7	kema	gibi	كَمَا	-
8	kutibe	yazıldığı	كُتِبَ	كتب
9	ala	üzerine	عَلَى	-
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	min		مِنْ	-
12	kablikum	sizden önceki	قَبْلِكُمْ	قبل
13	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
14	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Siyam/oruç sadece iman etmiş kimselere yazılmıştır. Kur'an'a iman etmemiş kimselere siyam/oruç asla zorlanamaz. ^**Geçmiş ümmetlere de siyam/oruç yazılmıştır.^***Siyam/oruç Yüce Allah'ın razı olmayacağı davranışlardan sakınmak olan takvayı artırır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

2. Bakara Suresi

Ayet 187

Arapça Metin (Harekeli)

194|2|187|أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

187. Uhılle lekum leyletes sıyâmir refesu ilâ nisâikum hunne libâsun lekum ve entum libâsun lehun(lehunne) alîmallâhu ennekum kuntum tahtânûne enfusekum fe tâbe aleykum ve afâ ankum, fel âne bâşirûhunne vebtegû mâ keteballâhu lekum, ve kulû veşrabû hattâ yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyâme ilel leyli, ve lâ tubâşirûhunne ve entum âkifûne fîl mesâcid(mesâcidi), tilke hudûdullâhi fe lâ takrabûhâ kezâlike yubeyyinullâhu âyâtihî lin nâsi leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Helal kılındı sizlere siyam/oruç³²² gecesi cinsellik içeren davranışlar kadınlarınıza karşı; onlardır bir elbise sizlere; ve sizlersiniz bir elbise onlara; bildi Allah ki sizler kandırır/aldatır/hainlik eder oldunuz kendi nefislerinize²⁰¹; öyle ki tevbe etti³³ (Allah) üzerinize; ve affetti (Allah) sizleri; öyle ki şimdi cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara; ve arayın/bakının Allah'ın sizlere yazdığına; ve yiyin; ve için; ta ki beyan olur sizlere beyaz iplik siyah iplikten; fecirde^*; sonra tamamlayın siyamı/orucu³²² geceye doğru; cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara ve sizler itikâf³²⁵ içindeler (-ken) mescitlerde¹⁶_* işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; öyle ki yaklaşmayın ona; işte budur; beyan²²⁶eder Allah ayetlerini insanlara; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	leylete	gecesi	لَيْلَةَ	ليل
4	s-siyami	siyam/oruç	الصِّيَامِ	صوم
5	r-rafesu	cinsellik içeren davranışlar	الرَّفَثُ	رفث
6	ila	karşı	إِلَىٰ	-
7	nisaikum	kadınlarınıza	نِسَائِكُمْ	نسو
8	hunne	onlardır	هُنَّ	-
9	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	ve entum	ve sizlersiniz	وَأَنْتُمْ	-
12	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
13	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
18	tehtanune	kandırır/aldatır/hainlik eder	تَخْتَانُونَ	خون
19	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
20	fetabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	ve afa	ve affetti	وَعَفَا	عفو
23	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
24	felane	öyle ki şimdi	فَالْانَ	-
25	başiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara	بَاشِرُوهُنَّ	بشر
26	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
27	ma		مَا	-
28	ketebe	yazdığını	كَتَبَ	كتب
29	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
32	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
33	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
34	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
35	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
36	l-haytu	iplik	الْخَيْطُ	خيط
37	l-ebyedu	beyaz	الْأَبْيَضُ	بيض
38	mine		مِنَ	-
39	l-hayti	iplikten	الْخَيْطِ	خيط
40	l-esvedi	siyah	الْأَسْوَدِ	سود
41	mine		مِنَ	-
42	l-fecri	fecrin/şafağın	الْفَجْرِ	فجر
43	summe	sonra	ثُمَّ	-
44	etimmu	tamamlayın	أَتِمُّوا	تمم
45	s-siyame	siyamı/orucu	الصِّيَامَ	صوم
46	ila	doğru	إِلَى	-
47	l-leyli	geceye	اللَّيْلِ	ليل
48	ve la		وَلَا	-
49	tubaşiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara	تُبَاشِرُوهُنَّ	بشر
50	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
51	aakifune	itikâf içindeler	عَاكِفُونَ	عكف
52	fi		فِي	-
53	l-mesacidi	mescitlerde	الْمَسَاجِدِ	سجد
54	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
55	hududu	hudutlarıdır	حُدُودُ	حدد
56	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
57	fela	öyle ki	فَلَا	-
58	tekrabuha	yaklaşmayın ona	تَقْرَبُوهَا	قرب
59	kezalike	işte budur	كَذَٰلِكَ	-
60	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
61	llahu	Allah	اللَّهُ	-
62	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
63	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
64	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
65	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Tan yeri ağarmaya başladığında.^**Evin bir bölümünde yoğunlaşmış şekilde Kur'an çalışmak, Kur'an öğrenmek, Yüce Allah'ı çağırmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Siyam/oruç
Kavram 322

itikâf
Kavram 325

³²⁵Odaklanmak ve yoğunlaşmak için bir kenara çekilme.

2. Bakara Suresi

Ayet 189

Arapça Metin (Harekeli)

196|2|189|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

189. Yes’elûneke anil ehilleh(ehilleti), kul hiye mevâkîtu lin nâsi vel hacc(haccı), ve leysel birru bi en te’tûl buyûte min zuhûrihâ ve lâkinnel birre menittekâ, ve’tûl buyûte min ebvâbihâ, vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana hilallerden; de ki: "O belirlenmiş vakitlerdir insanlar için ve hac³²⁷ için; ve yoktur erdemlilik gelmenizde/varmanızda evlere arkalarından onun³²⁸_*; velakin erdemlilik takvalı olmuş kimsedir; ve gelin/varın evlere kapılarından onun³²⁸_*; ve takvalı²¹ olun Allah'a; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	l-ehilleti	hilallerden	الْأَهِلَّةِ	هلل
4	kul	de ki	قُلْ	قول
5	hiye	o	هِيَ	-
6	mevakitu	belirlenmiş vakitlerdir	مَوَاقِيتُ	وقت
7	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
8	velhacci	ve hac için	وَالْحَجِّ	حجج
9	veleyse	ve yoktur	وَلَيْسَ	ليس
10	l-birru	erdemlilik	الْبِرُّ	برر
11	bien		بِأَنْ	-
12	te'tu	gelmenizde/varmanızda	تَأْتُوا	اتي
13	l-buyute	evlere	الْبُيُوتَ	بيت
14	min		مِنْ	-
15	zuhuriha	arkalarından onun	ظُهُورِهَا	ظهر
16	velakinne	ve lakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
17	l-birra	erdemlilik	الْبِرَّ	برر
18	meni	kimsedir	مَنِ	-
19	tteka	takvalı oldu	اتَّقَىٰ	وقي
20	ve'tu	ve gelin/varın	وَأْتُوا	اتي
21	l-buyute	evlere	الْبُيُوتَ	بيت
22	min		مِنْ	-
23	ebvabiha	kapılarından onun	أَبْوَابِهَا	بوب
24	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
25	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
26	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
27	tuflihune	felaha kavuşursunuz	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Evin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Hac
Kavram 327

³²⁷Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.

Evlere arkalarından varmak/gelmek; evlere normal kapılarından girmek.
Kavram 328

³²⁸Arapça bir deyimdir. Türkçedeki 'kulağı ters taraftan göstermek' benzeri bir anlamı vardır. Bir işin kolay yolu varken o işi daha zor ve uzun yollar kullanarak yapmak. Benzer bir deyim 17:13 ayetinde de geçer. Her insanın kuşunun boynuna tutturulması deyim olarak verilmiştir.

2. Bakara Suresi

Ayet 194

Arapça Metin (Harekeli)

201|2|194|ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

194. Eş şehrul harâmu biş şehril harâmi vel hurumâtu kısâs(kısâsun), fe meni’tedâ aleykum fa’tedû aleyhi bi misli ma’tedâ aleykum, vettekûllâhe va’lemû ennellâhe meal muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Haram ay³⁴ haram ayladır³⁴; ve hürmetler kısaslıdır/karşılıklıdır³³⁵; öyle ki, kim sınırı aştı sizlere; öyle ki sınırı aşın ona; sınırı aştığı misliyle⁸⁷⁰ sizlere; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah beraberdir takva²¹ sahipleriyle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eş-şehru	ay	الشَّهْرُ	شهر
2	l-haramu	haram	الْحَرَامُ	حرم
3	biş-şehri	ayladır	بِالشَّهْرِ	شهر
4	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
5	velhurumatu	ve hürmetler	وَالْحُرُمَاتُ	حرم
6	kisasun	kısaslıdır	قِصَاصٌ	قصص
7	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
8	a'teda	sınırı aştı sizlere	اعْتَدَىٰ	عدو
9	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
10	fea'tedu	öyle ki sınırı aşın	فَاعْتَدُوا	عدو
11	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
12	bimisli	misliyle	بِمِثْلِ	مثل
13	ma		مَا	-
14	a'teda	sınırı aştığı	اعْتَدَىٰ	عدو
15	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
16	vetteku	takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
19	enne	ki	أَنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	mea	beraberdir	مَعَ	-
22	l-muttekine	muttakilerle	الْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haram aylar
Kavram 34

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Hürmetler karşılıklıdır/kısaslıdır.
Kavram 335

³³⁵Gereğinden fazla hürmet göstermek, gereğinden az hürmet göstermek uygun değildir. Herkese hak ettiği hürmet gösterilir. Hürmette kısas gözetilmelidir.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 196

Arapça Metin (Harekeli)

203|2|196|وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

196. Ve etimmûl hacce vel umrete lillâh(lillâhi), fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve lâ tahlikû ruûsekum hattâ yeblugal hedyu mahilleh(mahillehu), fe men kâne minkum marîdan ev bihî ezen min ra’sihî fe fidyetun min sıyâmin ev sadakatin ev nusuk(nusukin) fe izâ emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâmin fîl haccı ve seb’atin izâ reca’tum tilke aşaratun kâmileh(kâmiletun), zâlike li men lem yekun ehluhu hâdırıl mescidil harâm(harâmi), vettekûllâhe va’lemû ennellâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

Ve tamamlayın haccı³²⁷ ve umreyi³³⁷ Allah için; öyle ki eğer kısıtlanırsanız o durumda kolayınıza gelenidir^* hediyeden³³⁸; tıraş etmeyin başlarınızı³³⁹; ta ki ulaşır hediye³³⁸ kendi mahalline/yerine; öyle ki kim oldu sizlerden bir hasta ya da (oldu) onda (kimsede) başından bir rahatsızlık³⁴¹; öyle ki (vardır) bir fidye siyamdan/oruçtan³²² ya da sadakadan³⁴²_**ya da nusuktan¹⁶⁹; öyle ki emin olduğunuz zaman öyle ki kim metalandı/faydalandı umreyle doğru/kadar hacca; öyle ki (vardır) kolayına geldiği^* hediyeden³³⁸; öyle ki kim asla bulamaz (hediye)³⁴⁰ öyle ki (vardır) bir siyam/oruç üç gün hacta; ve (vardır) yedi döndüğünüz zaman; işte şu (ki) ondur tamamı³⁴⁰; işte bu^***; kimseleredir (ki) asla olmaz ahalisi onun hazır (da) haram mescitte; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin; doğrusu Allah şiddetlidir akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etimmu	ve tamamlayın	وَأَتِمُّوا	تمم
2	l-hacce	haccı	الْحَجَّ	حجج
3	vel'umrate	ve umreyi	وَالْعُمْرَةَ	عمر
4	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
5	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
6	uhsirtum	kısıtlanırsanız	أُحْصِرْتُمْ	حصر
7	fema	öyle ki	فَمَا	-
8	steysera	kolayınıza gelenidir	اسْتَيْسَرَ	يسر
9	mine		مِنَ	-
10	l-hedyi	hediyeden	الْهَدْيِ	هدي
11	ve la		وَلَا	-
12	tehliku	tıraş etmeyin	تَحْلِقُوا	حلق
13	ru'usekum	başlarınızı	رُءُوسَكُمْ	راس
14	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
15	yebluga	ulaşırsınız	يَبْلُغَ	بلغ
16	l-hedyu	hediye	الْهَدْيُ	هدي
17	mehillehu	mahalline/yerine onun (hediyenin)	مَحِلَّهُ	حلل
18	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
21	meridan	bir hasta	مَرِيضًا	مرض
22	ev	ya da	أَوْ	-
23	bihi	onda	بِهِ	-
24	ezen	bir eziyet/rahatsızlık/hasar/ağrı	أَذًى	اذي
25	min		مِنْ	-
26	ra'sihi	başından onun	رَأْسِهِ	راس
27	fefidyetun	öyle ki bir fidye	فَفِدْيَةٌ	فدي
28	min		مِنْ	-
29	siyamin	siyamdan/oruçtan	صِيَامٍ	صوم
30	ev	veya	أَوْ	-
31	sadekatin	sadakadadan	صَدَقَةٍ	صدق
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	nusukin	nusuktan	نُسُكٍ	نسك
34	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
35	emintum	emin oldunuz	أَمِنْتُمْ	امن
36	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
37	temettea	metalanır/faydalanır	تَمَتَّعَ	متع
38	bil-umrati	umreyle	بِالْعُمْرَةِ	عمر
39	ila	doğru	إِلَى	-
40	l-hacci	hacca	الْحَجِّ	حجج
41	fema	öyle ki	فَمَا	-
42	steysera	kolayına gelenidir	اسْتَيْسَرَ	يسر
43	mine		مِنَ	-
44	l-hedyi	hediyeden	الْهَدْيِ	هدي
45	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
46	lem	asla	لَمْ	-
47	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
48	fesiyamu	öyle ki siyam/oruç tutar	فَصِيَامُ	صوم
49	selaseti	üç	ثَلَاثَةِ	ثلث
50	eyyamin	gün	أَيَّامٍ	يوم
51	fi		فِي	-
52	l-hacci	hacta	الْحَجِّ	حجج
53	ve seb'atin	ve yedidir	وَسَبْعَةٍ	سبع
54	iza	zaman	إِذَا	-
55	racea'tum	döndüğünüz	رَجَعْتُمْ	رجع
56	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
57	aşeratun	ondur	عَشَرَةٌ	عشر
58	kamiletun	tamamı	كَامِلَةٌ	كمل
59	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
60	limen	kimseleredir	لِمَنْ	-
61	lem	asla	لَمْ	-
62	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
63	ehluhu	ahalisi onun	أَهْلُهُ	اهل
64	hadiri	hazır	حَاضِرِي	حضر
65	l-mescidi	mescitte	الْمَسْجِدِ	سجد
66	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
67	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
68	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
69	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
70	enne	doğrusu	أَنَّ	-
71	llahe	Allah	اللَّهَ	-
72	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
73	l-ikabi	akabinde/arkasında	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Gücünüzün yettiğidir.^**Tip 3 sadaka.^***Ayette işaret edilenler haram mescitte oturmayan, kendisinin bakımını sağlayacak olan hazırda akrabaları veya tanıdıkları olmayan kimseler içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nusuk
Kavram 169

¹⁶⁹Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

Siyam/oruç
Kavram 322

Hac
Kavram 327

³²⁷Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.

Umre
Kavram 337

³³⁷Vizit, ziyaret, amaç edinme, onarmak.

Hediye
Kavram 338

³³⁸Hac veya umre için haram mescide gelen kimselerin kendileri ve başkaları için yanlarında getirdikleri ihtiyaç giderici şeyler. Canlı hayvan mantıken en iyi hediyedir. İyi bir besin kaynağı olan et çölde çok hızlı bozulacağı için et verecek olan hayvanın canlı olarak haram mescide getirilmesi en güzelidir. Bu hayvanlar oraya gelen insanların doyurulması içindir. İhtiyaç oluştukça Yüce Allah adına kesilirler.

Başların tıraş edilmesi.
Kavram 339

³³⁹Hac ve umre için gelenlerin haram mescide girmeden önce baş tıraşı oldukları anlaşılmaktadır. Saçların çok kısa kalacak şekilde kesilmesi bit ve pire gibi parazitlerin yayılmasını büyük ölçüde azaltır. Benzer uygulamalar antik uygarlıklarda da mevcuttu. Şehre gelen yabancılar hamamda yıkanmadan şehre giremezlerdi. Baş tıraşının aynı zamanda damga gibi bir işaret olduğunu da anlıyoruz. Hediye olarak getirilen şey hediyelerin kabul edilerek kayıt altına alındığı alana gelinceye kadar baş tıraşı olunmazdı. Hediye kendi mahalline ulaşıp o kimse adına kayıt yapıldığında artık o kimse baş tıraşı olabilir ve haram mescide girebilirdi. Anlarız ki baş tıraşı sağlık açısından önemli olduğu kadar işaretleme amaçlı da kullanılmıştır. Başları tıraşlı olan kimseler toplum için hediye sunmuş kimselerdir.

Hac ve umrede asla hediye getiremeyen kimseler.
Kavram 340

³⁴⁰Hac ve umrede asla hediye getirme imkanı olmayan kimseler de baş tıraşı olur. Haram mescide girer. Ancak hediye fideye olarak 3 gün hac zamanında, 7 gün de evine döndüğünde olacak şekilde toplam 10 gün siyam/oruç tutar.

Hac ve umre için gelmiş olmasına rağmen haram mescide giremeyenler ve fidyeler.
Kavram 341

³⁴¹Bir kimse hastaysa ya da başı tıraş edildiğinde başında bir deri hastalığı görülürse o kimseler hac ve umre yapamaz. Haram mescide giremez. Fidye olarak siyamdan/oruçtan ya da sadakadan ya da nusuktan bir karşılık/ödeme verir. Kişinin iyileştiğinden ve başındaki deri hastalığının geçtiğinden emin olunursa o durumda hediyesi kabul edilir ve haram mescide girebilir. Hediyede zorlanırsa kendisine kolay geleni verir.Rabbimiz bu fidyenin miktarını rahmetinin gereği bildirmemiştir. Bu nedenle bizlere en kolay geleni tercih edebiliriz. Tek günlük bir siyam/oruç tutmak da ayetin tecelli etmesine yeterlidir. Ya da 3. tip bir sadaka verilebilir. Ya da adanılmış hayat tarzında devam edilebilir. Hastalığı nedeniyle mağdur olmuş bir kimseye Yüce Allah asla zorluk yüklemez. Adanmış hayatına devam etmesi bile bir fidye olur.

Sadaka nedir?
Kavram 342

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

2. Bakara Suresi

Ayet 197

Arapça Metin (Harekeli)

204|2|197|ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

197. El haccu eşhurun ma’lûmât(ma’lûmâtun), fe men farada fîhinnel hacca fe lâ refese ve lâ fusûka ve lâ cidâle fîl hacc(haccı), ve mâ tef’alû min hayrın ya’lemhullâh(ya’lemhullâhu), ve tezevvedû fe inne hayraz zâdit takvâ, vettekûni yâ ulîl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Hac³²⁷ malum³⁴³ aylardır^*; öyle ki kim farz⁴⁹⁷ kıldı onlarda (aylarda) haccı³²⁷; öyle ki yoktur cinsellik içeren davranışlar; ve yoktur fasıklık³⁸; ve yoktur dalaşma hacta; ve yaptığınızı hayırdan/iyilikten bilir onu Allah; ve ikbal/tedarik/erzak edinin^**; öyle ki doğrusu hayırlısı ikbalin/tedarikin/erzakın takvadır²¹; ve takvalı²¹ olun bana ey elbab/mantık sahipleri!

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-haccu	Hac	الْحَجُّ	حجج
2	eşhurun	aylardır	أَشْهُرٌ	شهر
3	mea'lumatun	malum	مَعْلُومَاتٌ	علم
4	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
5	ferade	farz kıldı	فَرَضَ	فرض
6	fihinne	onlarda	فِيهِنَّ	-
7	l-hacce	haccı	الْحَجَّ	حجج
8	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
9	rafese	cinsellik içeren davranışlar	رَفَثَ	رفث
10	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
11	fusuka	fasıklık	فُسُوقَ	فسق
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	cidale	dalaşma	جِدَالَ	جدل
14	fi		فِي	-
15	l-hacci	hacda	الْحَجِّ	حجج
16	ve ma	ve	وَمَا	-
17	tef'alu	yaptığınızı	تَفْعَلُوا	فعل
18	min		مِنْ	-
19	hayrin	hayırdan/iyilikten	خَيْرٍ	خير
20	yea'lemhu	bilir onu	يَعْلَمْهُ	علم
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	ve tezevve du	ve ikbal/tedarik/erzak edinin	وَتَزَوَّدُوا	زود
23	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
24	hayra	hayırlısı	خَيْرَ	خير
25	z-zadi	ikbalin/tedariğin/erzağın	الزَّادِ	زود
26	t-tekva	takvadır	التَّقْوَىٰ	وقي
27	vettekuni	ve takvalı olun bana	وَاتَّقُونِ	وقي
28	ya uli	ey sahipleri	يَا أُولِي	اول
29	l-elbabi	elbab/mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Arapça gramer gereği çoğul 3 ve üzerinde başlar. ^**Aylar boyunca sürecek olan hac için gerekli erzak hazır edilmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Hac
Kavram 327

³²⁷Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.

Malum
Kavram 343

³⁴³Bildirilen, gizli olmayan yapılmış, öğrendirilen.

Farz kılmak/etmek.
Kavram 497

⁴⁹⁷Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

2. Bakara Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

210|2|203|وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

203. Vezkurûllâhe fî eyyâmin ma’dûdât(ma’dûdâtin), fe men teaccele fî yevmeyni fe lâ isme aleyh(aleyhi), ve men teahhara fe lâ isme aleyhi, li menittekâ vettekûllâhe va’lemû ennekum ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ve zikredin/hatırlayın⁷⁸ Allah'ı sayılı/adetli^* günlerde; öyle ki kim acele etti iki gündedir; öyle ki yoktur günah onun üzerine; ve kim tehir etti/geriye bıraktı; öyle ki yoktur günah ona (da); takvalı²¹ olmuş kimse için; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki sizler O'na (Allah'a) haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin/hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
3	fi		فِي	-
4	eyyamin	günlerde	أَيَّامٍ	يوم
5	mea'dudatin	sayılı/adetli	مَعْدُودَاتٍ	عدد
6	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
7	teaccele	acele etti	تَعَجَّلَ	عجل
8	fi		فِي	-
9	yevmeyni	iki günde	يَوْمَيْنِ	يوم
10	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
11	isme	günah	إِثْمَ	اثم
12	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
13	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
14	teehhara	tehir etti/geriye bıraktı	تَأَخَّرَ	اخر
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	isme	günah	إِثْمَ	اثم
17	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
18	limeni	kimse için	لِمَنِ	-
19	tteka	takvalı olmuş	اتَّقَىٰ	وقي
20	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
21	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
22	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
23	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
24	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
25	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*En az 3 gün. Sayısı/adeti belirlenmiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 206

Arapça Metin (Harekeli)

213|2|206|وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Latin Literal

206. Ve izâ kîle lehuttekıllâhe ehazethul izzetu bil ismi fe hasbuhu cehennem(cehennemu), ve le bi’sel mihâd(mihâdu).

Türkçe Çeviri

Ve dendiği zaman ona takvalı²¹ ol Allah'a'; alır onu izzeti⁶¹⁴ günaha; öyle ki yeterlidir ona cehennem; ve mutlak ki perişan (bir) yataktır/dinlenme yeridir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	dendiği	قِيلَ	قول
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	tteki	takvalı ol	اتَّقِ	وقي
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	ehazethu	alır onu	أَخَذَتْهُ	اخذ
7	l-izzetu	izzeti/ululuğu	الْعِزَّةُ	عزز
8	bil-ismi	günaha	بِالْإِثْمِ	اثم
9	fehasbuhu	öyle ki yeterlidir ona	فَحَسْبُهُ	حسب
10	cehennemu	cehennem	جَهَنَّمُ	-
11	velebi'se	ve mutlak perişan	وَلَبِئْسَ	باس
12	l-mihadu	yataktır/dinlenme yeridir	الْمِهَادُ	مهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

İzzet, izzet.
Kavram 614

⁶¹⁴Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

2. Bakara Suresi

Ayet 212

Arapça Metin (Harekeli)

219|2|212|زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Latin Literal

212. Zuyyine lillezîne keferûl hayâtud dunyâ ve yesharûne minellezîne âmenû, vellezînettekav fevkahum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), vallâhu yerzuku men yeşâu bi gayrihisâb(hisâbin).

Türkçe Çeviri

Süslendi kâfirlik²⁵ etmiş kimselere dünya hayatı; ve dudak bükerler (kâfirler) iman⁴⁷ etmiş kimselerden ve takvalı²¹ olmuş kimselerden; (oysa) üstündedirler onların (kâfirlerin) kıyamet gününde¹⁴⁸; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmadan bir hesap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zuyyine	ziynetlendi/süslendi	زُيِّنَ	زين
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	ve yesharune	ve dudak bükerler	وَيَسْخَرُونَ	سخر
7	mine		مِنَ	-
8	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
9	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
10	vellezine	ve kimselerden	وَالَّذِينَ	-
11	ttekav	takvalı olmuş	اتَّقَوْا	وقي
12	fevkahum	üstündedirler onların	فَوْقَهُمْ	فوق
13	yevme	gününde	يَوْمَ	يوم
14	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
17	men	kimseyi	مَنْ	-
18	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
19	bigayri	olmadan	بِغَيْرِ	غير
20	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

2. Bakara Suresi

Ayet 223

Arapça Metin (Harekeli)

230|2|223|نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

223. Nisâukum harsun lekum, fe’tû harsekum ennâ şi’tum ve kaddimû li enfusikum vettekûllâhe va’lemû ennekum mulâkûh(mulâkûhu), ve beşşiril mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Kadınlarınız bir tarladır^* sizlere; öyle ki gelin tarlanıza^* istediğiniz uygun süre/zaman (da)^**; ve önceden gönderin nefisleriniz²⁰¹ için; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki sizler kavuşanlarsınız O’na; ve müjdele müminleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nisa'ukum	kadınlarınız	نِسَاؤُكُمْ	نسو
2	harsun	bir tarla	حَرْثٌ	حرث
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
5	harsekum	tarlanıza	حَرْثَكُمْ	حرث
6	enna	uygun zaman	أَنَّىٰ	اني
7	şi'tum	istediğiniz	شِئْتُمْ	شيا
8	ve kaddimu	ve önceden gönderin	وَقَدِّمُوا	قدم
9	lienfusikum	nefisleriniz için	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
10	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
11	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
12	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
13	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
14	mulakuhu	kavuşanlarsınız O’na	مُلَاقُوهُ	لقي
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ürün veren verimli, bereketli toprak. Rahim iç zarı humuslu bir toprak gibidir. Katmanlardan oluşur. Toprağın bir tohuma tüm ihtiyaçlarını sağlaması gibi insan tohumu olan embriyoya her türlü ihtiyaçlarını sağlar.^**Ennâ kelimesi zaman/süre/periyod demektir. Ayrıca olgunlaşmak, uygun olmak, sabırlı olmak, acele etmemek anlamındadır."Kadınlarınız ürün veren bir toprak sizlere; öyleyse gelin ürün veren toprağınıza arzu ettiğiniz zaman”; muhteşem bilimsel deliller sunan ve kadınları yücelten ayetler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 224

Arapça Metin (Harekeli)

231|2|224|وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

224. Ve lâ tec’alûllâhe urdaten li eymânikum en teberrû ve tettekû ve tuslihû beynen nâs(nâsi), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yapmayın Allah’ı bir gaye/amaç^* yeminlerinize; ki (o durumda) erdemli olursunuz; ve takvalı²¹ olursunuz; ve düzeltirsiniz/iyileştirirsiniz insanların arasını; Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tec'alu	yapmayın	تَجْعَلُوا	جعل
3	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
4	urdeten	bir gaye/amaç	عُرْضَةً	عرض
5	lieymanikum	yeminlerinize	لِأَيْمَانِكُمْ	يمن
6	en	ki	أَنْ	-
7	teberru	erdemli olursunuz	تَبَرُّوا	برر
8	ve tetteku	ve takvalı olursunuz	وَتَتَّقُوا	وقي
9	ve tuslihu	ve düzeltirsiniz/iyileştirsiniz	وَتُصْلِحُوا	صلح
10	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
11	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
12	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
13	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
14	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Alet etmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

2. Bakara Suresi

Ayet 231

Arapça Metin (Harekeli)

238|2|231|وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

231. Ve izâ tallaktumun nisâe fe belagne ecelehunne fe emsikûhunne bi ma’rûfin ev serrihûhunne bi ma’rûf(ma’rûfin), ve lâ tumsikûhunne dırâran li ta’tedû, ve men yef’al zâlike fe kad zaleme nefseh(nefsehu), ve lâ tettehızû âyâtillâhi huzuvâ(huzuven), vezkurû ni’metallâhi aleykum ve mâ enzele aleykum minel kitâbi vel hikmeti yeızukum bih(bihî), vettekûllâhe va’lemû ennallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve boşadığınız zaman kadınları öyle ki ulaştılar (kadınlar) ecellerine^*; öyle ki tutun onları marufla²⁹¹ ya da salın onları marufla²⁹¹; ve tutmayın onları bir zarar (vererek) sınırı aşmak için; ve kim yapar bunu muhakkak ki zulmetti nefsine²⁰¹; ve edinmeyin Allah'ın ayetlerini istihza³⁶¹; ve zikredin/hatırlayın Allah'ın nimetini sizlere; ve indirdiğini sizlere hikmet³⁰³ (içeren) kitaptan^**; vaaz⁶⁵³ eder onunla^** (kitapla); ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah her bir şeyi bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tallektumu	boşadığınız	طَلَّقْتُمُ	طلق
3	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
4	fe belegne	öyle ki ulaştılar (kadınlar)	فَبَلَغْنَ	بلغ
5	ecelehunne	ecellerine ()	أَجَلَهُنَّ	اجل
6	feemsikuhunne	öyle ki tutun onları	فَأَمْسِكُوهُنَّ	مسك
7	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	serrihuhunne	salın onları	سَرِّحُوهُنَّ	سرح
10	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tumsikuhunne	tutmayın onları	تُمْسِكُوهُنَّ	مسك
13	diraran	bir zarar	ضِرَارًا	ضرر
14	litea'tedu	sınırı aşmak için	لِتَعْتَدُوا	عدو
15	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
16	yef'al	yapar	يَفْعَلْ	فعل
17	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
18	fekad	muhakkak ki	فَقَدْ	-
19	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
20	nefsehu	nefsine	نَفْسَهُ	نفس
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
23	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	huzuven	istihza	هُزُوًا	هزا
26	vezkuru	ve zikredin/hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
27	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
30	ve ma	ve	وَمَا	-
31	enzele	indirdiğini	أَنْزَلَ	نزل
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	mine	-tan	مِنَ	-
34	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
35	velhikmeti	ve hikmetli	وَالْحِكْمَةِ	حكم
36	yeizukum	vaaz eder	يَعِظُكُمْ	وعظ
37	bihi	onunla (kitapla)	بِهِ	-
38	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
39	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
40	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
41	enne	ki	أَنَّ	-
42	llahe	Allah	اللَّهَ	-
43	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
44	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
45	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*İddet süresinin sonu.^**Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

İstihza/istihza
Kavram 361

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

2. Bakara Suresi

Ayet 233

Arapça Metin (Harekeli)

240|2|233|وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

233. Vel vâlidâtu yurdı’ne evlâdehunne havleyni kâmileyni li men erâde en yutimmer radâah(radâate), ve alel mevlûdi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma’rûf(ma’rûfi), lâ tukellefu nefsun illâ vus’ahâ, lâ tudârra vâlidetun bi veledihâ ve lâ mevlûdun lehu bi veledihî ve alel vârisi mislu zâlik(zâlike), fe in erâdâ fısâlen an terâdın min humâ ve teşâvurin fe lâ cunâha aleyhimâ ve in eradtum en testerdıû evlâdekum fe lâ cunâha aleykum izâ sellemtum mâ âteytum bil ma’rûf(ma’rûfi), vettekullâhe va’lemû ennellâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl^*; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla²⁹¹; külfete sokulmaz bir nefis²⁰¹ kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli⁸⁷⁰ bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla²⁹¹; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velvelidatu	ve anneler	وَالْوَالِدَاتُ	ولد
2	yurdia'ne	emzirirler	يُرْضِعْنَ	رضع
3	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
4	havleyni	iki yıl	حَوْلَيْنِ	حول
5	kamileyni	tam	كَامِلَيْنِ	كمل
6	limen	kimse içindir	لِمَنْ	-
7	erade	istedi	أَرَادَ	رود
8	en	ki	أَنْ	-
9	yutimme	tamamlar	يُتِمَّ	تمم
10	r-radaate	emzirmeyi	الرَّضَاعَةَ	رضع
11	ve ala	ve	وَعَلَى	-
12	l-mevludi	evlat sahibi (olan)	الْمَوْلُودِ	ولد
13	lehu	onadır (babaların)	لَهُ	-
14	rizkuhunne	rızıkları onların (annelerin)	رِزْقُهُنَّ	رزق
15	ve kisve tuhunne	ve giyecekleri onların (annelerin)	وَكِسْوَتُهُنَّ	كسو
16	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
17	la		لَا	-
18	tukellefu	külfete sokulmaz	تُكَلَّفُ	كلف
19	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	vus'aha	kapasitesi	وُسْعَهَا	وسع
22	la		لَا	-
23	tudarra	zarara sokulmaz	تُضَارَّ	ضرر
24	velidetun	bir anne	وَالِدَةٌ	ولد
25	bivelediha	evladıyla	بِوَلَدِهَا	ولد
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	mevludun	evlat sahibi (baba)	مَوْلُودٌ	ولد
28	lehu	olan	لَهُ	-
29	biveledihi	evladıyla	بِوَلَدِهِ	ولد
30	ve ala	ve üzerindedir	وَعَلَى	-
31	l-varisi	varislerin/mirasçıların	الْوَارِثِ	ورث
32	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
33	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
34	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
35	erada	istedilerse	أَرَادَا	رود
36	fisalen	kesmek/ayırmak	فِصَالًا	فصل
37	an		عَنْ	-
38	teradin	bir rızadan	تَرَاضٍ	رضو
39	minhuma	o ikisinden (anne-baba)	مِنْهُمَا	-
40	ve teşavurin	ve bir danışma	وَتَشَاوُرٍ	شور
41	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
42	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
43	aleyhima	o ikisi (anne-baba) üzerine	عَلَيْهِمَا	-
44	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
45	eradtum	isterseniz	أَرَدْتُمْ	رود
46	en	ki	أَنْ	-
47	testerdiu	emzirtmek (süt anneye)	تَسْتَرْضِعُوا	رضع
48	evladekum	evlatlarınızı	أَوْلَادَكُمْ	ولد
49	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
50	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
51	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
52	iza	zaman	إِذَا	-
53	sellemtum	selamladınız	سَلَّمْتُمْ	سلم
54	ma		مَا	-
55	ateytum	verdiğiniz (-le) (karşılığıyla)	اتَيْتُمْ	اتي
56	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
57	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
60	enne	ki	أَنَّ	-
61	llahe	Allah	اللَّهَ	-
62	bima		بِمَا	-
63	tea'melune	yaptığınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
64	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın 2 yıl emzirmeyi önermesi büyük bir mucizedir. Dünya Sağlık Cemiyeti (WHO) emzirmenin 2 yıl olması gerektiğini bilimsel verilerle önermektedir.İnsan cenininin ruhu ne zaman veriliyor? Kuran 2 yıl emzirme öneriyor.^**Kimse edatı kadın ve erkek fark etmeksizin kullanılır. Ayette kadınlar için kullanıldığına güzel bir örnek vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 241

Arapça Metin (Harekeli)

248|2|241|وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

241. Ve lil mutallakâti metâun bil ma’rûf(ma’rûfi) hakkan alel muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve boşanmışlara (kadınlara) marufla bir meta bir haktır takva²¹ sahipleri üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velilmutallekati	ve boşanmış kadınlara	وَلِلْمُطَلَّقَاتِ	طلق
2	metaun	bir meta	مَتَاعٌ	متع
3	bil-mea'rufi	marulla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
4	hakkan	bir haktır	حَقًّا	حقق
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	l-muttekine	müttakiler	الْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

2. Bakara Suresi

Ayet 278

Arapça Metin (Harekeli)

285|2|278|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

278. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe ve zerû mâ bakiye miner ribâ in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve bırakın^* neyse bakiye ribadan³⁸³; eğer olduysanız müminler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş!	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	ve zeru	ve bırakın	وَذَرُوا	وذر
7	ma	neyse	مَا	-
8	bekiye	bakiye	بَقِيَ	بقي
9	mine	-dan	مِنَ	-
10	r-riba	riba-	الرِّبَا	ربو
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Riba olmayan kısım alın, riba olan kısmı bırakın, terk edin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Riba
Kavram 383

³⁸³Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır.

2. Bakara Suresi

Ayet 281

Arapça Metin (Harekeli)

288|2|281|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

281. Vettekû yevmen turceûne fîhî ilâllâhi summe tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne; döndürülürsünüz onda Allah'a; sonra tamamlanır her bir nefse²⁰¹ kazandığı; ve onlara zulmedilmez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع
4	fihi	onda	فِيهِ	-
5	ila		إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	tuveffa	tamamlanır	تُوَفَّىٰ	وفي
9	kullu	her	كُلُّ	كلل
10	nefsin	nefse	نَفْسٍ	نفس
11	ma		مَا	-
12	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
13	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
14	la		لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmez	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 282

Arapça Metin (Harekeli)

289|2|282|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

282. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ tedâyentum bi deynin ilâ ecelin musemmen fektubûh(fektubûhu), velyektub beynekum kâtibun bil adl(adli), ve lâ ye’be kâtibun en yektube kemâ allemehullâhu felyektub, velyumlilillezî aleyhil hakku velyettekıllâhe rabbehû ve lâ yebhas minhu şey’â(şey’en), fe in kânellezî aleyhil hakku sefîhan ev daîfen ev lâ yestatîu en yumille huve felyumlil veliyyuhu bil adl(adli), vesteşhidû şehîdeyni min ricâlikum, fe in lem yekûnâ raculeyni fe raculun vemraetâni mimmen terdavne mineş şuhedâi en tedılle ıhdâhumâ fe tuzekkire ıhdâhumâl uhrâ ve lâ ye’beş şuhedâu izâ mâ duû, ve lâ tes’emû en tektubûhu sagîran ev kebîran ilâ ecelih(ecelihî), zâlikum aksatu indallâhi ve akvemu liş şehâdeti ve ednâ ellâ tertâbû illâ en tekûne ticâreten hâdıraten tudîrûnehâ beynekum fe leyse aleykum cunâhun ellâ tektubûhâ ve eşhidû izâ tebâya’tum, ve lâ yudârra kâtibun ve lâ şehîd(şehîdun), ve in tef’alû fe innehu fusûkun bikum, vettekûllâh(vettekûllâhe), ve yuallimukumullâh(yuallimukumullâhu), vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Borçlandığınız zaman borç; belirlenmiş bir ecele/süreye kadar; öyle ki yazın onu (borcu); ve yazsın aranızdan bir kâtip/yazıcı adaletle⁶⁸⁰; geri çevirmesin/reddetmesin kâtip/yazıcı; ki yazsın Allah'ın ona öğrettiği gibi^*; öyle ki yazsın ve dikte etsin^** (borçlu) kimse (ki) üzerindedir hak (borçlu); ve takvalı²¹ olsun (borçlu) Allah’a; Rabbine; ve azaltmasın (borçlu) ondan (borçtan) bir şey; öyle ki eğer üzerinde hak olmuş olan (borçlu) kimse bir aklı ermezse ya da bir zayıfsa/acizse ya da o tabi olamazsa/güç yetiremezse dikte etmeye^**; öyle ki dikte etsin^** velisi onun adaletle⁶⁸⁰; ve şahit/tanık edin iki şahidi/tanığı adamlarınızdan/erkeklerinizden; öyle ki eğer asla olmazsa iki adam/erkek; öyle ki bir adam/erkek ve iki kadın³⁸⁴ şahitlerden; razı olduğunuz kimseden; ki dalalete düşer o ikisinin biri (bir kadın); öyle ki hatırlatır o ikisinin biri (kadın) diğerine³⁸⁴; ve geri çevirmesin/reddetmesin şahitler davet edildikleri zaman; üşenmeyin yazmaya onu (borcu); az ya da çok; eceline kadar onun (borcun); işte bu sizlere; daha eşittir Allah’ın indinde/katında; ve daha diktir/ayaktadır/kıyamdadır şahitliğe/tanıklığa; ve daha yakındır kuşkulanmamamıza; dışındadır ki olur hazır bir ticaret^***; değiş tokuş edersiniz onu aranızda; öyle ki yoktur üzerinize bir günah ki yazmazsınız onu; ve şahit/tanık tutun alışveriş ettiğiniz^**** zaman; ve de zarara uğratılmasın kâtip/yazan; ve de şahit/tanık; ve eğer faaliyet içinde olursanız (zarara uğratmaya); öyle ki doğrusu o (faaliyet) bir fâsıktır³⁸ sizlere; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve öğretir sizlere Allah; ve Allah her bir şeyi bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	tedayentum	borçlandığınız	تَدَايَنْتُمْ	دين
6	bideynin	borç	بِدَيْنٍ	دين
7	ila	kadar	إِلَىٰ	-
8	ecelin	ecele	أَجَلٍ	اجل
9	musemmen	bir belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
10	fektubuhu	öyle ki yazın onu	فَاكْتُبُوهُ	كتب
11	velyektub	ve yazsın	وَلْيَكْتُبْ	كتب
12	beynekum	aranızdan	بَيْنَكُمْ	بين
13	katibun	bir kâtip/yazıcı	كَاتِبٌ	كتب
14	bil-adli	adaletle	بِالْعَدْلِ	عدل
15	ve la		وَلَا	-
16	ye'be	geri çevirmesin/reddetmesin	يَأْبَ	ابي
17	katibun	kâtip/yazıcı	كَاتِبٌ	كتب
18	en	ki	أَنْ	-
19	yektube	yazsın	يَكْتُبَ	كتب
20	kema	gibi	كَمَا	-
21	allemehu	ona öğrettiği	عَلَّمَهُ	علم
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	felyektub	öyle ki yazsın	فَلْيَكْتُبْ	كتب
24	velyumlili	ve dikte etsin	وَلْيُمْلِلِ	ملل
25	llezi	kimse	الَّذِي	-
26	aleyhi	üzerindedir onun	عَلَيْهِ	-
27	l-hakku	hak	الْحَقُّ	حقق
28	velyetteki	ve takvalı olsun	وَلْيَتَّقِ	وقي
29	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
30	rabbehu	Rabbi’ne	رَبَّهُ	ربب
31	ve la	ve	وَلَا	-
32	yebhas	azaltmasın	يَبْخَسْ	بخس
33	minhu	ondan	مِنْهُ	-
34	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
35	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
36	kane	oldu	كَانَ	كون
37	llezi	kimse	الَّذِي	-
38	aleyhi	üzerindedir onun	عَلَيْهِ	-
39	l-hakku	hak	الْحَقُّ	حقق
40	sefihen	bir aklı ermez	سَفِيهًا	سفه
41	ev	ya da	أَوْ	-
42	deiyfen	bir zayıf/aciz	ضَعِيفًا	ضعف
43	ev	ya da	أَوْ	-
44	la		لَا	-
45	yestetiu	tabi olmaz	يَسْتَطِيعُ	طوع
46	en	ki	أَنْ	-
47	yumille	dikte eder	يُمِلَّ	ملل
48	huve	o	هُوَ	-
49	felyumlil	öyle ki dikte etsin	فَلْيُمْلِلْ	ملل
50	veliyyuhu	velisi onun	وَلِيُّهُ	ولي
51	bil-adli	adaletle	بِالْعَدْلِ	عدل
52	vesteşhidu	ve şahit/tanık edin	وَاسْتَشْهِدُوا	شهد
53	şehideyni	iki şahidi/tanığı	شَهِيدَيْنِ	شهد
54	min		مِنْ	-
55	ricalikum	adamlarınızdan	رِجَالِكُمْ	رجل
56	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
57	lem	asla	لَمْ	-
58	yekuna	olmazsa	يَكُونَا	كون
59	raculeyni	iki adam	رَجُلَيْنِ	رجل
60	feraculun	öyle ki bir adam	فَرَجُلٌ	رجل
61	vemraetani	ve iki kadın	وَامْرَأَتَانِ	مرا
62	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
63	terdevne	razı olursunuz	تَرْضَوْنَ	رضو
64	mine		مِنَ	-
65	ş-şuheda'i	şahidlerden	الشُّهَدَاءِ	شهد
66	en	ki	أَنْ	-
67	tedille	dalalate düşer (kadın)	تَضِلَّ	ضلل
68	ihdahuma	biri o ikisinin	إِحْدَاهُمَا	احد
69	fetuzekkira	öyle ki hatırlatır	فَتُذَكِّرَ	ذكر
70	ihdahuma	biri o ikisinin	إِحْدَاهُمَا	احد
71	l-uhra	diğerine	الْأُخْرَىٰ	اخر
72	ve la	ve	وَلَا	-
73	ye'be	geri çevirmesin/reddetmesin	يَأْبَ	ابي
74	ş-şuheda'u	şahidler	الشُّهَدَاءُ	شهد
75	iza	zaman	إِذَا	-
76	ma		مَا	-
77	duu	davet edildikleri	دُعُوا	دعو
78	ve la		وَلَا	-
79	tesemu	üşenmesinler	تَسْأَمُوا	سام
80	en	ki	أَنْ	-
81	tektubuhu	yazarsınız onu	تَكْتُبُوهُ	كتب
82	sagiran	az	صَغِيرًا	صغر
83	ev	ya da	أَوْ	-
84	kebiran	çok	كَبِيرًا	كبر
85	ila	kadar	إِلَىٰ	-
86	ecelihi	eceline onun	أَجَلِهِ	اجل
87	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
88	eksetu	daha eşittir	أَقْسَطُ	قسط
89	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
90	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
91	ve ekve mu	ve daha diktir/ayaktadır/kıyamdadır	وَأَقْوَمُ	قوم
92	lişşehadeti	şahitliğe/tanıklığa	لِلشَّهَادَةِ	شهد
93	ve edna	ve daha yakındır	وَأَدْنَىٰ	دنو
94	ella	ki	أَلَّا	-
95	tertabu	kuşkulanmazsınız	تَرْتَابُوا	ريب
96	illa	dışında	إِلَّا	-
97	en	ki	أَنْ	-
98	tekune	olur	تَكُونَ	كون
99	ticaraten	bir ticaret	تِجَارَةً	تجر
100	hadiraten	hazır	حَاضِرَةً	حضر
101	tudiruneha	değiş tokuş edersiniz onu	تُدِيرُونَهَا	دور
102	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
103	feleyse	öyle ki yoktur	فَلَيْسَ	ليس
104	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
105	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
106	ella	ki	أَلَّا	-
107	tektubuha	yazmazsınız onu	تَكْتُبُوهَا	كتب
108	ve eşhidu	ve şahid/tanık tutun	وَأَشْهِدُوا	شهد
109	iza	zaman	إِذَا	-
110	tebayea'tum	alışveriş edersiniz	تَبَايَعْتُمْ	بيع
111	ve la	ve de	وَلَا	-
112	yudarra	zarara uğratılmasın	يُضَارَّ	ضرر
113	katibun	kâtip/yazan	كَاتِبٌ	كتب
114	ve la	ve de	وَلَا	-
115	şehidun	şahik/tanık	شَهِيدٌ	شهد
116	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
117	tef'alu	faaliyet içinde olursanız	تَفْعَلُوا	فعل
118	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
119	fusukun	bir fasıktır	فُسُوقٌ	فسق
120	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
121	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
122	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
123	ve yuallimukumu	ve öğretir sizlere	وَيُعَلِّمُكُمُ	علم
124	llahu	Allah	اللَّهُ	-
125	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
126	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
127	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
128	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kendisine verdiği okuma yazma nimetini kullanarak ayette belirtildiği gibi yazsın.^**Yazıyı takip etsin. Gerekirse sesli olarak okusun.^***Borçlanmadan yapılan peşin alışveriş. ^****Borçlanarak yapılan alışveriş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İki (2) kadının şahitliğinin bir (1) erkeğin şahitliğine denk olması.
Kavram 384

³⁸⁴Borçlanma tanıklığında/şahitliğinde 1 erkek tanıklığı 2 kadın tanıklığına eşittir. Kadınların bir başkası tarafından baskı altına alınması, tehdit edilmesi ve zorlanması her dönemde erkeklere göre daha olasıdır. Tanık/şahit olan bir kadının erkekler tarafından (kocası vb.) baskı altına alınarak şahitlik/tanıklık konusunda dalalete sürüklenmesinin engellenmesi için destek olarak bir başka kadın da sigorta olarak istenmektedir. Ayetten 'kadınların aklı kıttır, şaşırırlar' gibi bir anlam asla çıkarılamaz.

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

2. Bakara Suresi

Ayet 283

Arapça Metin (Harekeli)

290|2|283|وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Latin Literal

283. Ve in kuntum alâ seferin ve lem tecidû kâtiben fe rihânun makbûdah(makbûdatun), fe in emine ba’dukum ba’dan felyueddillezî’tumine emânetehu velyettekıllâhe rabbeh(rabbehu), ve lâ tektumûş şehâdeh(şehâdete), ve men yektumhâ fe innehû âsimun kalbuh(kalbuhu), vallâhu bi mâ ta’melûne alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysanız bir sefer üzerinde; ve asla bulamazsanız bir kâtip/yazıcı; öyle ki tutulan/alınan rehinelerdir (ipotek olarak); öyle ki eğer güvenirse bir kısmınız bir kısma öyle ki ödesin güvenilmiş kimse^* emanetini^**; ve takvalı²¹ olsun (güvenilmiş kimse) Allah’a; Rabbine⁴; gizlemeyin şahitliği/tanıklığı; ve kim gizledi onu; öyle ki doğrusu o (kimse); bir günahkardır onun kalbi; Allah yaptıklarınızı bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
3	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
4	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	tecidu	bulamazsanız	تَجِدُوا	وجد
7	katiben	bir kâtip/yazıcı	كَاتِبًا	كتب
8	ferihanun	öyle ki rehineler(ipotek yerine geçenler)	فَرِهَانٌ	رهن
9	mekbudetun	tutulan/alınan	مَقْبُوضَةٌ	قبض
10	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
11	emine	güvenirse	أَمِنَ	امن
12	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
13	bea'dan	bir kısma	بَعْضًا	بعض
14	felyu'eddi	öyle ki ödesin	فَلْيُؤَدِّ	ادي
15	llezi	kimse	الَّذِي	-
16	tumine	güvenilmiş	اؤْتُمِنَ	امن
17	emanetehu	emanetini	أَمَانَتَهُ	امن
18	velyetteki	ve takvalı olsun	وَلْيَتَّقِ	وقي
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
21	ve la		وَلَا	-
22	tektumu	gizlemeyin	تَكْتُمُوا	كتم
23	ş-şehadete	şahitliği/tanıklığı	الشَّهَادَةَ	شهد
24	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
25	yektumha	gizledi onu	يَكْتُمْهَا	كتم
26	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
27	asimun	bir günahkardır	اثِمٌ	اثم
28	kalbuhu	onun kalbi	قَلْبُهُ	قلب
29	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
30	bima		بِمَا	-
31	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ	عمل
32	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Kefil olan kimse.^**Kefil olduğunu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

308|3|15|قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Latin Literal

15. Kul e unebbiukum bi hayrın min zâlikum, lillezînettekav inde rabbihim cennâtun tecrî min tahtıhel enhâru hâlidîne fîhâ ve ezvâcun mutahharatun ve rıdvânun minallâh(minallâhi), vallâhu basîrun bil ıbâd(ıbâdi).

Türkçe Çeviri

De ki: "Haber vereyim mi sizlere işte bundan sizlere hayırlısını? Rablerinin⁴ indinde/katında takvalı²¹ olmuş kimseleredir cennetler; akar onun (cennetin) altından nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada (cennette); ve (vardır) tertemiz eşler¹⁸⁴; ve Allah’tan bir rıza; ve Allah görendir kullarını."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	e'unebbiukum	haber vereyim mi sizlere	أَؤُنَبِّئُكُمْ	نبا
3	bihayrin	hayırlısını	بِخَيْرٍ	خير
4	min		مِنْ	-
5	zalikum	işte bundan sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
6	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
7	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
8	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
9	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
10	cennatun	cennetler	جَنَّاتٌ	جنن
11	tecri	akar	تَجْرِي	جري
12	min		مِنْ	-
13	tehtiha	altından onun (cennetin)	تَحْتِهَا	تحت
14	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
15	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
16	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
17	ve ezvacun	ve eşler	وَأَزْوَاجٌ	زوج
18	mutahheratun	tertemiz	مُطَهَّرَةٌ	طهر
19	ve ridvanun	ve bir rıza	وَرِضْوَانٌ	رضو
20	mine		مِنَ	-
21	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر
24	bil-ibadi	kullarını	بِالْعِبَادِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Cennetlerde eş, eşler.
Kavram 184

¹⁸⁴Ezvâcun; ahiret evreninde cinsiyetin mevcut olacağını şerefli Kur'an'dan öğreniyoruz. Cennetlere girmiş olan kimselere verilen, o kimseye özel olan, sadece o kimseyle bağlantı kuran, o kimsenin cinsiyetine uygun olarak verilecek olan varlıklar. Bu varlıklar eşleri olan kimselere sevginin/şefkatin en üst seviyesinde bir bağlantıyla bağlı olacaklardır.

Ölümsüzler
Kavram 185

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

343|3|50|وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

50. Ve musaddikan limâ beyne yedeyye minet tevrâti ve li uhılle lekum ba’dallezî hurrime aleykum ve ci’tukum bi âyetin min rabbikum fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Ve bir musaddık¹⁴⁰ (olarak) Tevrât’tan iki eliniz arasındakine; ve helal kılmak için sizlere bazısını ki haram kılındı üzerinize⁴²¹; ve geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat edin bana⁴²⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve musaddikan	ve bir musaddık	وَمُصَدِّقًا	صدق
2	lima		لِمَا	-
3	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
4	yedeyye	iki eliniz	يَدَيَّ	يدي
5	mine		مِنَ	-
6	t-tevrati	Tevrat’tan	التَّوْرَاةِ	-
7	veliuhille	ve helal kılmak için	وَلِأُحِلَّ	حلل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	bea'de	bazısını	بَعْضَ	بعض
10	llezi	ki	الَّذِي	-
11	hurrime	haram kılındı	حُرِّمَ	حرم
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	ve ci'tukum	ve geldim sizlere	وَجِئْتُكُمْ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
17	fetteku	ve takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Îsâ'ya itaat etmek.
Kavram 420

⁴²⁰Yüce Allah resûllerin getirdiğine yani kutsal kitaplara itaat etmemizi emretmiştir. Kendilerine değil. Îsâ'ya itaat etmemiz de emredilmiştir. Demek ki resûl Muhammed'e itaat etmek onun adına uydurulmuş, tamamı zan olan söylentilere/hadislere itaat etmek değildir. Ehli sünnete tabi olmuş kimseler şunu iyice düşünsün; resûle itaat etmeyi kutsal kitaplar haricinde söylentilere/hadislere itaat olarak algılıyorlarsa Îsâ'nın sünnetine de tabi olmaları gerektiğini bilsinler. Hristiyanlıkta Îsâ adına uydurulmuş birçok söylenti/hadis mevcuttur. Mûsâ adına uydurulmuş Talmud kitabına uymaları gerektiğini bilsinler.

Resûllerin haram helal kılma yetkisi var mı?
Kavram 421

⁴²¹Resûllerin kendi dinleri olmaz. Kendi helalleri ve kendi haramları olamaz. Nasıl ki kendi mucizeleri olamayacağı gibi. Yüce Allah'ın İslam dini asla değişmez. Ancak dinden şeriat değişebilir. Yahudilere hayvanların iç yağı haram edilmişti. Kur'an bu haramı helal kıldı. Haram ve helal etme yetkisi sadece Yüce Allah'ın uhdesindedir. Sadece kutsal kitapların uhdesindedir. Yüce Allah tarafından tamamı zan olan hadislerin/söylentilere bir yetki verilmemiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

369|3|76|بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

76. Belâ men evfâ bi ahdihî vettekâ fe innallâhe yuhibbul muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Kim tastamam yerine getirdi ahdini¹⁸⁷; ve takvalı²¹ oldu; öyle ki doğrusu Allah sever takva²¹ sahiplerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bela	Evet!	بَلَىٰ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	evfa	tastamam yerine getirdi	أَوْفَىٰ	وفي
4	biahdihi	ahdini	بِعَهْدِهِ	عهد
5	vetteka	ve takvalı oldu	وَاتَّقَىٰ	وقي
6	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
9	l-muttekine	takva sahiplerini	الْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ayırmama, birleştirme ahdi/antlaşması; insanların Yüce Allah'a verdiği ahit, antlaşma
Kavram 187

¹⁸⁷Resullerle Yüce Allah’ın yani O’nun kutsal kitaplarının arasını ayırmama. Yüce Allah’ın tek dini olan İslam’ı parçalara bölmeme. Resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzu's Sâlihîn gibi insan söylentileriyle/hadislerle, zan içeren kitaplar aracılığıyla resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Resullerle Yüce Allah’ın arası ayrılmışsa bunu birleştirme. Sadece kutsal kitaplara dönme. Sadece Kur’an deme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

395|3|102|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

102. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe hakka tukâtihî ve lâ temûtunne illâ ve entum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; O’nun takvasının²¹ hakkı (-yla); ölmeyin dışında (ki) ve sizler müslimsiniz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	hakka	hakkı (-yla)	حَقَّ	حقق
7	tukatihi	takvasına O’nun	تُقَاتِهِ	وقي
8	ve la		وَلَا	-
9	temutunne	ölmeyin	تَمُوتُنَّ	موت
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
12	muslimune	müslim	مُسْلِمُونَ	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

413|3|120|إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Latin Literal

120. İn temseskum hasenetun tesû’hum, ve in tusibkum seyyietun yefrahû bihâ ve in tasbirû ve tettekû lâ yadurrukum keyduhum şey’a(şey’en), innallâhe bi mâ ya’melûne muhît(muhîtun).

Türkçe Çeviri

Eğer dokunsa sizlere bir güzellik; kötülük verir (güzellik) onlara; ve eğer dokunsa sizlere bir kötülük; ferahlarlar onunla; ve eğer sabrederseniz⁵¹ ve takvalı²¹ olursanız; zarar vermez sizlere onların tezgâhları bir şey (-le); doğrusu Allah (onların) yaptıklarını kuşatandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	temseskum	dokunsa sizlere	تَمْسَسْكُمْ	مسس
3	hasenetun	bir güzellik	حَسَنَةٌ	حسن
4	tesu'hum	kötüleşir (güzellik) onlara	تَسُؤْهُمْ	سوا
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	tusibkum	dokunsa sizlere	تُصِبْكُمْ	صوب
7	seyyietun	bir kötülük	سَيِّئَةٌ	سوا
8	yefrahu	ferahlarlar	يَفْرَحُوا	فرح
9	biha	onunla	بِهَا	-
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	tesbiru	sabrederseniz	تَصْبِرُوا	صبر
12	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
13	la		لَا	-
14	yedurrukum	zarar vermez sizlere	يَضُرُّكُمْ	ضرر
15	keyduhum	tezgahları onların	كَيْدُهُمْ	كيد
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	bima		بِمَا	-
20	yea'melune	yaptıklarını	يَعْمَلُونَ	عمل
21	muhitun	kuşatmadır	مُحِيطٌ	حوط

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

416|3|123|وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

123. Ve lekad nasarakumullâhu bi bedrin ve entum ezilleh(ezilletun), fettekûllâhe leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun yardım etti sizlere Allah Bedir'de⁴⁵⁷; ve sizler zillet⁴⁵² içindeydiniz^*; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	nesarakumu	yardım etti sizlere	نَصَرَكُمُ	نصر
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bibedrin	Bedir'de	بِبَدْرٍ	-
5	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
6	ezilletun	zillet içinde	أَذِلَّةٌ	ذلل
7	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
10	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Zayıf, perişan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zillet
Kavram 452

⁴⁵²Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

Bedir
Kavram 457

⁴⁵⁷Müslümanları katletmek için gelen düşmana karşı yapılan savaşın yapıldığı yerin ismi. Yüce Allah perişan haldeki müslümanlara yardım etmiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

418|3|125|بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Latin Literal

125. Belâ in tasbirû ve tettekû ve ye’tûkum min fevrihim hâzâ yumdidkum rabbukum bi hamseti âlâfin minel melâiketi musevvimîn(musevvimîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Eğer sabrederseniz⁵¹ ve takvalı²¹ olursanız; ve gelseler (bile) sizlere birdenbire/fevrice şu (anda); destekler sizleri Rabbiniz⁴ nişanlı meleklerden beş binle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

423|3|130|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

130. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ te’kulur ribâ ad’âfen mudâafeh(mudâafeten), vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yemeyin kat kat katmerli riba³⁸³; ve takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	te'kulu	yemeyin	تَأْكُلُوا	اكل
6	r-riba	riba	الرِّبَا	ربو
7	ed'aafen	kat kat	أَضْعَافًا	ضعف
8	mudaafeten	katmerli	مُضَاعَفَةً	ضعف
9	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
10	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
11	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
12	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Riba
Kavram 383

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

424|3|131|وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

131. Vettekûn nârelletî uiddet lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun ateşe; ki hazırlandı kâfirler için²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	uiddet	hazırlandı	أُعِدَّتْ	عدد
5	lilkafirine	kâfirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

465|3|172|ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

172. Ellezinestecâbû lillâhi ver resûli min ba’di mâ asâbehumul karh(karhu), lillezîne ahsenû minhum vettekav ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) cevap verdiler Allah’a ve resûle⁴¹⁸; onlara isabet eden yara^* sonrasında; onlardan kimseleredir büyük bir ecir⁸²⁰ (ki) güzelleştirdiler** ve takvalı²¹ oldular.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	stecabu	cevap verdiler	اسْتَجَابُوا	جوب
3	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
4	ve rrasuli	ve resûle	وَالرَّسُولِ	رسل
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	esabehumu	isabet eden	أَصَابَهُمُ	صوب
9	l-karhu	bir yara	الْقَرْحُ	قرح
10	lillezine	kimseler içindir	لِلَّذِينَ	-
11	ehsenu	güzel yaptılar	أَحْسَنُوا	حسن
12	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
13	vettekav	ve takvalı oldular	وَاتَّقَوْا	وقي
14	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
15	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Bere, incinme, yaralanma.^**Güzel yaptılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

472|3|179|مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

179. Mâ kânallâhu li yezerel mu’minîne alâ mâ entum aleyhi hattâ yemîzel habîse minet tayyib(tayyibi), ve mâ kânallâhu li yutliakum alel gaybi ve lâkinnallâhe yectebî min rusulihî men yeşâu fe âminû billâhi ve rusulih(rusulihî), ve in tu’minû ve tettekû fe lekum ecrun azîm(azîmun).”

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir Allah bırakmak için müminleri²⁷ sizlerin üzerinde (olduğunuza) karşı; ta ki ayırır kötüyü iyiden; ve olmuş değildir Allah (ki) görünür eder sizlere gaybı; velakin/fakat Allah seçer resûllerinden⁴¹⁸ dilediği kimseyi; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸ O'nun; ve eğer iman⁴⁷ ederseniz ve takvalı²¹ olursanız, öyle ki sizleredir büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyezera	bırakmak için	لِيَذَرَ	وذر
5	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	ma	(olduğunuza)	مَا	-
8	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
9	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	yemize	ayırır	يَمِيزَ	ميز
12	l-habise	kötüyü	الْخَبِيثَ	خبث
13	mine		مِنَ	-
14	t-tayyibi	iyiyiden	الطَّيِّبِ	طيب
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	kane	olmuş	كَانَ	كون
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	liyutliakum	sizi görünür eder sizlere	لِيُطْلِعَكُمْ	طلع
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
21	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	yectebi	seçer	يَجْتَبِي	جبي
24	min		مِنْ	-
25	rusulihi	resûllerinden	رُسُلِهِ	رسل
26	men	kimseyi	مَنْ	-
27	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
28	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
29	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
30	ve rusulihi	ve resûllerine onun	وَرُسُلِهِ	رسل
31	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
32	tu'minu	inanırsanız	تُؤْمِنُوا	امن
33	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
34	felekum	öyle ki sizleredir	فَلَكُمْ	-
35	ecrun	bir emir/karşılık	أَجْرٌ	اجر
36	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 186

Arapça Metin (Harekeli)

479|3|186|لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Latin Literal

186. Le tublevunne fî emvâlikum ve enfusikum ve le tesmeunne minellezîne ûtûl kitâbe min kablikum ve minellezîne eşrakû ezen kesîrâ(kesîran), ve in tasbirû ve tettekû fe inne zâlike min azmil umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Mutlak belalandırılırsınız²⁵⁶ mallarınızda ve nefislerinizde²⁰¹; mutlak işitirsiniz çokça bir eziyet/inciten kimselerden (ki) verildiler kitap¹³⁵ sizlerden önce ve kimselerden (ki) şirk koşarlar⁷¹; ve eğer sabrederseniz⁵¹; ve takvalı²¹ olursanız öyle ki doğrusu işte budur azmi gerektiren emirler/işler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	letublevunne	mutlak belalandırılırsınız	لَتُبْلَوُنَّ	بلو
2	fi		فِي	-
3	emvalikum	mallarınızda	أَمْوَالِكُمْ	مول
4	ve enfusikum	ve nefislerinizde	وَأَنْفُسِكُمْ	نفس
5	veletesmeunne	mutlak işitirisiniz	وَلَتَسْمَعُنَّ	سمع
6	mine		مِنَ	-
7	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
8	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
9	l-kitabe	Kitap	الْكِتَابَ	كتب
10	min		مِنْ	-
11	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
12	ve mine	ve	وَمِنَ	-
13	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
14	eşraku	şirk koş	أَشْرَكُوا	شرك
15	ezen	eziyet/inciten	أَذًى	اذي
16	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	tesbiru	sabrederseniz	تَصْبِرُوا	صبر
19	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
20	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
21	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
22	min		مِنْ	-
23	azmi	azmi gerektiren	عَزْمِ	عزم
24	l-umuri	işlerdir	الْأُمُورِ	امر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 198

Arapça Metin (Harekeli)

491|3|198|لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

Latin Literal

198. Lâkinillezînettekav rabbehum lehum cennâtun tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ nuzulen min indillâh(indillâhi), ve mâ indallâhi hayrun lil ebrâr(ebrâri).

Türkçe Çeviri

Lakin/fakat kimseler (ki) takvalı²¹ oldular Rablerine⁴; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada (cennette); bir indirmedir⁴⁷⁸ Allah’ın indinden/katından; ve Allah indindeki/katındaki bir hayırdır erdemlilere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	lakin/fakat	لَٰكِنِ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
4	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	cennatun	cennetler	جَنَّاتٌ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
13	nuzulen	bir indirme	نُزُلًا	نزل
14	min		مِنْ	-
15	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	ve ma	ve	وَمَا	-
18	inde	indindeki/katındaki	عِنْدَ	عند
19	llahi	Allah	اللَّهِ	-
20	hayrun	bir hayıdır	خَيْرٌ	خير
21	lilebrari	erdemlilere	لِلْأَبْرَارِ	برر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ölümsüzler
Kavram 185

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Cennetlerin ve cehennemin Yüce Allah katından/indinden inmesi/indirilmesi.
Kavram 478

⁴⁷⁸Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizin bir üst boyutunda bulunan 2D zardaki/membrandaki bilgi 3D kuantum bilgileri aracılığıyla evreni ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlandırır. Evreni canlandıran ruh ve emir ışık hızında bir üst boyuttan alt boyuta yani evrene indirilir. Her şey üst boyutlarda bulunan Yüce Allah'ın indinden/katından iner. Anlarız ki 'Big Bounce' Büyük Sıçramayla oluşacak olan cennetler ve cehennem evrenleri paralel evrenler olacak ve yine aynı mekanizmayla yaratılacaklar. Yeni oluşan Levh-i Mahfuz'dan indirilen bilgilerle yaratılacaklar.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

493|3|200|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

200. Yâ eyyuhellezîne âmenusbirû ve sâbirû ve râbitû vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sabredin⁵¹; ve yarışın sabırda⁵¹; ve bağlanın^*; ve takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	sbiru	sabredin	اصْبِرُوا	صبر
5	ve sabiru	ve yarışın sabırda	وَصَابِرُوا	صبر
6	ve rabitu	ve bağlanın	وَرَابِطُوا	ربط
7	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
10	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Tutunmak, ayakları yere sağlam basmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

4. Nisâ Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

494|4|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Latin Literal

1. Yâ eyyuhân nâsuttekû rabbekumullezî halakakum min nefsin vâhidetin ve halaka minhâ zevcehâ ve besse minhumâ ricâlen kesîran ve nisââ(nisâen), vettekûllâhellezî tesâelûne bihî vel erhâm(erhâme). İnnallâhe kâne aleykum rakîbâ(rakîben).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Takvalı²¹ olun Rabbinize⁴ O ki yarattı sizleri bir tek nefisten²⁰¹; ve yarattı ondan^* eşini^** onun^*; ve yaydı ikisinden birçok erkekler ve kadınlar; ve takvalı²¹ olun Allah’a -O ki sorarsınız/istersiniz O’nunla (adıyla)- ve rahimlere⁴⁷⁹ (de takvalı olun); doğrusu Allah oldu üzerinize bir Rakîb⁴⁸⁴.

Notlar

Not 1

^*Dişil zamirle geldiği için ilk yaratılan nefsin dişi olduğu anlaşılır. ^**Dişil olan ilk nefisten yaratılan eş de mutlak ki erildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Rahimlere takvalı olmak.
Kavram 479

⁴⁷⁹4:1 ayetinde Yüce Allah kendisine takvalı olunmasını emretmiştir. Ayette ayrıca rahimlere de takvalı olunması gerektiği net bir şekilde bildirilmiştir. Rahim kelimesine 'akrabalar' gibi anlamlar verilmeye çalışılsa da kelimenin anlamı apaçık ortadadır. Türkçeye de geçmiş olan bu kelimenin anlamı direkt olarak kadınlarda bulunan üreme organı rahimdir. Rahimlere takvalı olmak kadınlara takvalı olmaktır. Kadınlar ve erkekler birbirlerinin giysileridir. Birbirlerini tamamlarlar. Yüce Allah tüm insanlara rahim sahipleri olan kadınların hoşnut olmayacağı işleri yapmamalarını emretmektedir.

Rakîb
Kavram 484

⁴⁸⁴Gözetleyen.

4. Nisâ Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

502|4|9|وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Latin Literal

9. Velyahşellezîne lev terakû min halfihim zurriyeten dıâfen hâfû aleyhim, felyettekûllâhe velyekûlû kavlen sedîdâ(sedîdan).

Türkçe Çeviri

Ve haşyet⁵³ duysun kimseler (ki) eğer terk etselerdi^* kendilerinin ardından gelen zayıf/perişan bir zürriyet³⁸⁰; korkarlardı onlar üzerine; öyleyse takvalı²¹ olsunlar Allah’a; ve desinler hedefi tam vuran bir söz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velyehşe	ve haşyet duysun	وَلْيَخْشَ	خشي
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	lev	eğer	لَوْ	-
4	teraku	terk etseler	تَرَكُوا	ترك
5	min		مِنْ	-
6	halfihim	onların sonrasında gelen	خَلْفِهِمْ	خلف
7	zurriyyeten	bir zürriyet	ذُرِّيَّةً	ذرر
8	diaafen	zayıf/perişan	ضِعَافًا	ضعف
9	hafu	korkarlardı	خَافُوا	خوف
10	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
11	felyetteku	öyle ki takvalı olsunlar	فَلْيَتَّقُوا	وقي
12	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
13	velyekulu	ve desinler	وَلْيَقُولُوا	قول
14	kavlen	söz	قَوْلًا	قول
15	sediden	hedefi tam vuran	سَدِيدًا	سدد

Notlar

Not 1

^*Ölüp gitseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

4. Nisâ Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

570|4|77|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Latin Literal

77. E lem tera ilâllezîne kîle lehum kuffû eydiyekum, ve ekîmus salâte ve âtûz zekât(zekâte), fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu izâ ferîkun minhum yahşevnen nâse ke haşyetillâhi ev eşedde haşyeh(haşyeten), ve kâlû rabbenâ lime ketebte aleynâl kıtâl(kıtâle), lev lâ ahhartenâ ilâ ecelin karîb(karîbin). Kul metâud dunyâ kalîl(kalîlun), vel âhıratu hayrun li menittekâ ve lâ tuzlemûne fetîlâ(fetîlen).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kimseleri (ki) denildi onlara: "Çekin ellerinizi; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰"; öyle ki ne zaman yazıldı onlara savaş; o zaman bir fırka/bir bölük onlardan haşyet⁵³ duyar insanlara; haşyet⁵³ duyar gibi Allah'a; ya da daha şiddetli bir haşyet⁵³ duyma; ve dediler: “Rabbimiz⁴! Niçin yazdın bize savaş? Keşke tehir etseydin/erteleseydin bizi yakın bir ecele/bir süreye”; de ki: “Dünya metası⁵⁴ azdır; ve ahiret hayırlıdır; kimse için; takvalı²¹ oldu; ve zulmedilmez sizlere bir fitil/bir sicim¹³⁷ (kadar).

Ahmed Samira Çevirisi

4:77. Kendilerine, ellerinizi çekin¹, salâtı ikâme edin, zekâtı yapın² denilen kimseleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca³, içlerinden bir kısmı Allah’ın haşyeti gibi, hatta daha fazla insanlara haşyet⁴ duyarlar. Ve “Ey Rabb’imiz! Neden üzerimize savaş yazdın, bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya?” dediler. De ki: “Dünya geçimliği önemsizdir. Ahiret, takva sahibi kimseler için daha hayırlıdır.” Ve hurma çekirdeğinin içindeki lif kadar size haksızlık edilmez.1- Kimseye dokunmayın. 2 - Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. 3- Gerekli görülünce, zorunlu kılınınca. 4- Derin saygı ve içten sevgi besleyerek; onları Allah’tan üstün ve yüce görürler. Bu sözcüğe korkma anlamı vermek doğru değildir. Sözcük, “huşu” (içtenlik) samimiyet anlamındadır.4:77. Did you not see to those who were said to them: "Prevent/stop your hands and keep up the prayers, and give the charity." So when the fighting/killing was written/decreed on them, then a group from them fear the people, as God’s fear, or stronger fear, and they said: "Our Lord, for what (did) You write/decree on us the fighting/killing, if only You delayed us to (a) near term/time." Say: "The present world’s enjoyment (is) little, and the end (other life) (is) best to who feared and obeyed, and you do (will) not be caused injustice to/oppressed (as little as) a cleft in a seed ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	kile	denildi	قِيلَ	قول
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	kuffu	çekin	كُفُّوا	كفف
8	eydiyekum	ellerinizi	أَيْدِيَكُمْ	يدي
9	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
12	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
13	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
14	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
15	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ	-
16	l-kitalu	savaş	الْقِتَالُ	قتل
17	iza	o zaman	إِذَا	-
18	ferikun	bir fırka/bir grup	فَرِيقٌ	فرق
19	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
20	yehşevne	haşyet duyar/derin saygı duyar	يَخْشَوْنَ	خشي
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	kehaşyeti	haşyet duyar/derin saygı duyar gibi	كَخَشْيَةِ	خشي
23	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	eşedde	daha şiddetli	أَشَدَّ	شدد
26	haşyeten	bir haşyet duyma/derin saygı duyma	خَشْيَةً	خشي
27	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
28	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
29	lime	niçin	لِمَ	-
30	ketebte	yazdın	كَتَبْتَ	كتب
31	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
32	l-kitale	savaş	الْقِتَالَ	قتل
33	levla	keşke	لَوْلَا	-
34	ehhartena	tehir etseydin/erteleseydin bizi	أَخَّرْتَنَا	اخر
35	ila		إِلَىٰ	-
36	ecelin	bir ecele/bir süreye	أَجَلٍ	اجل
37	karibin	yakın	قَرِيبٍ	قرب
38	kul	de ki	قُلْ	قول
39	metau	metası/yararlanması	مَتَاعُ	متع
40	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
41	kalilun	azdır	قَلِيلٌ	قلل
42	vel'ahiratu	ve ahiret	وَالْاخِرَةُ	اخر
43	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
44	limeni	kimse için	لِمَنِ	-
45	tteka	takvalı oldu/sakındı	اتَّقَىٰ	وقي
46	ve la	ve	وَلَا	-
47	tuzlemune	zulmedilmez sizlere	تُظْلَمُونَ	ظلم
48	fetilen	bir fitil/bir sicim (kadar)	فَتِيلًا	فتل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Bir fitil/bir sicim
Kavram 137

¹³⁷Evrenimizin en küçük yapıtaşı 1.6x10^-35 metre uzunluğunda, ipliksi, fitil benzeri titreşen bir sicimdir. İpliksi, fitil benzeri yapılardır.Kur'an’da yüce Allah evrendeki en küçük yapının sicim (kıvrılmış-fitil, ‘string’) olduğunu işaret etmektedir.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

621|4|128|وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Latin Literal

128. Ve in imraetun hâfet min ba’lihâ nuşûzen ev ı’râdan fe lâ cunâha aleyhimâ en yuslıhâ beynehumâ sulhâ(sulhan). Ves sulhu hayr(hayrun). Ve uhdıratil enfusuş şuhh(şuhha). Ve in tuhsinû ve tettekû fe innallâhe kâne bi mâ ta’melûne habîrâ(habîran).

Türkçe Çeviri

Ve eğer bir kadın korktuysa kendi kocasından bir uyuşmazlığa/geçimsizliğe ya da bir yüz çevirmeye/bırakmaya; öyle ki olmaz günah ikisine ki düzeltir ikisi^* aralarını bir sulh^** (-la); ve sulh^** bir hayırdır; ve hazırlandı nefisler cimriliğe^***; ve eğer güzelleştirir^**** ve takvalı²¹ olursanız öyle ki doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ini	ve eğer	وَإِنِ	-
2	mraetun	bir kadın	امْرَأَةٌ	مرا
3	hafet	korktuysa	خَافَتْ	خوف
4	min		مِنْ	-
5	bea'liha	kocasından onun	بَعْلِهَا	بعل
6	nuşuzen	bir uyuşmazlık (evlilik ahidine uymayan davranışlar)	نُشُوزًا	نشز
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	ia'radan	bir yüz çevirme/bırakma	إِعْرَاضًا	عرض
9	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
10	cunaha	günah	جُنَاحَ	جنح
11	aleyhima	ikisine	عَلَيْهِمَا	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	yusliha	düzeltir ikisi	يُصْلِحَا	صلح
14	beynehuma	aralarını	بَيْنَهُمَا	بين
15	sulhen	bir sulh (-le)	صُلْحًا	صلح
16	ve ssulhu	ve sulh	وَالصُّلْحُ	صلح
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	ve uhdirati	ve hazırlandı	وَأُحْضِرَتِ	حضر
19	l-enfusu	nefisler	الْأَنْفُسُ	نفس
20	ş-şuhha	cimriliğe	الشُّحَّ	شحح
21	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
22	tuhsinu	güzelleştirir	تُحْسِنُوا	حسن
23	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
24	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	kane	oldu	كَانَ	كون
27	bima		بِمَا	-
28	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
29	habiran	bir haberdar.	خَبِيرًا	خبر

Notlar

Not 1

^*Mevcut kötü gidişe bir dur derler ve aralarını düzeltirler. Aralarını düzelterek barış içinde geçinip giderler ya da barış içinde boşanarak aralarını düzeltirler.^**Barış. Geçimsizlik ya da evliliğin sonlanması durumları mutlaka barışla gerçekleşmelidir. Barışla evliliğe devam edilmeli ya da barışla ayrılma gerçekleşmelidir. ^***Ayrılma sürecinde eşler birbirlerine karşı cimrilik etmeye meyillidir. Yüce Allah bunun yapılmaması gerektiğini bildirmektedir. ^****Eşler birbirlerine karşı takvalı olursa (birbirlerini incitmekten sakınırlarsa) ve boşanma durumunda bile güzellikle boşanma gerçekleşirse bu durum onlar için hayırlıdır. Her ikisine de bir günah yoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

622|4|129|وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

129. Ve len testatîû en ta’dilû beynen nisâi ve lev harastum fe lâ temîlû kullel meyli fe tezerûhâ kel muallakah(muallakati). Ve in tuslihû ve tettekû fe innallâhe kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve asla tabi olamazsınız ki adaleti⁶⁸⁰ sağlamaya kadınlar arasında; ve şayet arzulasanız da (bir eşi) öyleyse meyletmeyin hepten (o eşe) meyil (-le); öyle ki bırakırsınız yalnız onu (diğer eşi) asılmış gibi; ve eğer düzeltirseniz ve takvalı²¹_* olursanız öyle ki doğrusu Allah oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velen	ve asla	وَلَنْ	-
2	testetiu	tabi olamazsınız/takip demezsiniz	تَسْتَطِيعُوا	طوع
3	en	ki	أَنْ	-
4	tea'dilu	adaletli sağlamaya	تَعْدِلُوا	عدل
5	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
6	n-nisa'i	kadınlar	النِّسَاءِ	نسو
7	velev	velev/fakat	وَلَوْ	-
8	harastum	arzulasanız da	حَرَصْتُمْ	حرص
9	fela	öyleyse	فَلَا	-
10	temilu	meyletmeyin	تَمِيلُوا	ميل
11	kulle	hepten	كُلَّ	كلل
12	l-meyli	meyil (-le)	الْمَيْلِ	ميل
13	fe tezeruha	öyle ki bırakırsınız yalnız onu	فَتَذَرُوهَا	وذر
14	kalmuallekati	asılmış gibi	كَالْمُعَلَّقَةِ	علق
15	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
16	tuslihu	düzeltirseniz	تُصْلِحُوا	صلح
17	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
18	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	kane	oldu	كَانَ	كون
21	gafuran	Gafûr.	غَفُورًا	غفر
22	rahimen	Rahîm.	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*4:1 ayetinde Yüce Allah toplumun kadınlara takvalı olması gerektiğini bildirmiştir. Kadınları incitmekten, zora sokmaktan sakınmak gereklidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

5. Mâide Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

671|5|2|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

2. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tuhıllû şe’âirallâhi veleş şehral harâme ve lâl hedye ve lâl kalâide ve lâ ammînel beytel harâme yebtegûne fadlan min rabbihim ve rıdvânâ(rıdvânen) ve izâ haleltum fastâdû ve lâ yecrimennekum şeneânu kavmin en saddûkum anil mescidil harâmi en ta’tedû, ve teâvenû alel birri vet takva ve lâ teâvenû alel ismi vel udvâni vettekullâh(vettekullâhe) innallâhe şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Halel getirmeyin^* Allah'ın şiarlarına³¹²; ve ne de haram aya³⁴; ve ne de hediyeye³³⁸; ve ne de gerdanlara^**; ve ne de haram eve⁵³⁵ gelenlere (ki) bakınırlar bir fazilete²⁰² Rablerinden⁴ ve bir rızaya; ve sonlandırdığınız zaman ihramı⁵³⁴ öyle ki avlanın; cürüm işletmesin sizlere bir kavme (olan) nefret/kin ki engellediler sizleri haram mescitten¹⁵⁸ ki (o durumda) sınırı aşarsınız; ve yardımlaşın erdem ve takva²¹ üzerine; ve yardımlaşmayın günah üzerine; ve sınırı aşmayın; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tuhillu	halel getirmeyin	تُحِلُّوا	حلل
6	şeaaira	işaretlerine	شَعَائِرَ	شعر
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	ş-şehra	aya	الشَّهْرَ	شهر
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	l-hedye	hediyeye	الْهَدْيَ	هدي
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	l-kalaide	gerdanlara	الْقَلَائِدَ	قلد
15	ve la	ve ne de	وَلَا	-
16	ammine	gelenlere	امِّينَ	امم
17	l-beyte	eve	الْبَيْتَ	بيت
18	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
19	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
20	fedlen	bir fazilete	فَضْلًا	فضل
21	min		مِنْ	-
22	rabbihim	Rableriden	رَبِّهِمْ	ربب
23	ve ridvanen	ve bir rızaya	وَرِضْوَانًا	رضو
24	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
25	haleltum	sonlandırdınız ihramı	حَلَلْتُمْ	حلل
26	festadu	öyle ki avlanın	فَاصْطَادُوا	صيد
27	ve la		وَلَا	-
28	yecrimennekum	cürüm işletmesin sizlere	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
29	şenanu	nefret/kin	شَنَانُ	شنا
30	kavmin	bir kavme	قَوْمٍ	قوم
31	en	ki	أَنْ	-
32	saddukum	engellediler sizleri	صَدُّوكُمْ	صدد
33	ani		عَنِ	-
34	l-mescidi	mescitten	الْمَسْجِدِ	سجد
35	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
36	en	ki	أَنْ	-
37	tea'tedu	sınırı aşarsınız	تَعْتَدُوا	عدو
38	ve teaave nu	ve yardımlaşın	وَتَعَاوَنُوا	عون
39	ala	üzerine	عَلَى	-
40	l-birri	erdem	الْبِرِّ	برر
41	ve ttekva	ve takva	وَالتَّقْوَىٰ	وقي
42	vela	ve	وَلَا	-
43	teaavenu	yardımlaşmayın	تَعَاوَنُوا	عون
44	ala	üzerine	عَلَى	-
45	l-ismi	günah	الْإِثْمِ	اثم
46	vel'udvani	ve sınırı aşma	وَالْعُدْوَانِ	عدو
47	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
48	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
49	inne	doğrusu	إِنَّ	-
50	llahe	Allah	اللَّهَ	-
51	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
52	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Bozmak.^**Hediye olarak gönderilmiş hayvanlara işaretleme amacıyla takılan gerdanlıklar. ^***Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haram aylar
Kavram 34

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit
Kavram 158

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Şi'âr, şiar
Kavram 312

³¹²Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.

Hediye
Kavram 338

Hurum, ihram
Kavram 534

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Haram ev, haram beyt.
Kavram 535

⁵³⁵Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

Şedîd
Kavram 536

⁵³⁶Şiddetli.

5. Mâide Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

673|5|4|يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

4. Yes’elûneke mâ zâ uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibâtu ve mâ allemtum minel cevârihi mukellibîne tuallimûnehunne mimmâ allemekumullâhu fe kulû mimmâ emsekne aleykum vezkurûsmellâhi aleyhi vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana neyin helal kılındığını onlara; de ki: "Helal kılındı sizlere iyiler; ve avcı hayvanlardan^* öğrettiğiniz (şey); avcı hayvanları eğitenler (ki) öğretirsiniz onları (avcı hayvanları) sizlere öğrettiğinden^** Allah'ın; öyle ki yiyin tuttuklarından sizlere; ve anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın ismini⁴⁹ onun (avın) üzerine; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	maza	neyin	مَاذَا	-
3	uhille	helal kılındığını	أُحِلَّ	حلل
4	lehum	onlara	لَهُمْ	-
5	kul	de ki	قُلْ	قول
6	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
7	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
8	t-tayyibatu	iyiler	الطَّيِّبَاتُ	طيب
9	ve ma	ve	وَمَا	-
10	allemtum	öğrettiğiniz	عَلَّمْتُمْ	علم
11	mine		مِنَ	-
12	l-cevarihi	avcı hayvanlardan	الْجَوَارِحِ	جرح
13	mukellibine	avcı hayvanların eğitenler	مُكَلِّبِينَ	كلب
14	tuallimunehunne	öğretirsiniz onları	تُعَلِّمُونَهُنَّ	علم
15	mimma		مِمَّا	-
16	allemekumu	sizlere öğretttiğinden	عَلَّمَكُمُ	علم
17	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
18	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
19	mimma		مِمَّا	-
20	emsekne	tuttuklarından	أَمْسَكْنَ	مسك
21	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
22	vezkuru	ve anın	وَاذْكُرُوا	ذكر
23	isme	adını/ismini	اسْمَ	سمو
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
26	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
27	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
31	l-hisabi	hesapta	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Tazı, köpek, şahin, doğan, kartal gibi avcı hayvanlar.^**Avcı hayvanların eğitilebilmesi mutlak ki Yüce Allah'ın bilgisi ve izniyle olmaktadır. İnsana kalemle yazmayı öğreten Rabbimiz bizlere başka şeyler de öğretti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

İsim, ad.
Kavram 49

⁴⁹İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

5. Mâide Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

676|5|7|وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

7. Vezkurû ni’metellâhi aleykum ve mîsâkahullezî vâsekakum bihî iz kultum semi’nâ ve ata’nâ vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe alîmun bizâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Ve anın/zikredin⁷⁸ nimetini Allah'ın sizlere; ve mîsâkını²⁸¹ (da); O (Allah) ki ve mîsâkladı²⁸¹ sizleri onunla dediğiniz zaman "İşittik ve itaat ettik"; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸ göğüslerin zatîne/özüne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve anın/zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	nia'mete	ni'metini	نِعْمَةَ	نعم
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve misakahu	ve misakını onun	وَمِيثَاقَهُ	وثق
6	llezi	O ki	الَّذِي	-
7	vesekakum	ve misakladı sizleri	وَاثَقَكُمْ	وثق
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	iz	zaman	إِذْ	-
10	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
11	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
12	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
13	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
14	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
18	bizati	zatîne/özüne	بِذَاتِ	-
19	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mîsâk
Kavram 281

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

5. Mâide Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

677|5|8|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

8. Yâ eyyuhellezîne âmenû kûnû kavvâmîne lillâhi şuhedâe bil kıstı ve lâ yecrimennekum şeneânu kavmin alâ ellâ ta’dilû. I’dilû, huve akrabu lit takva vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olun kavvamlar⁵⁰¹ Allah için eşitliğe şahitler/tanıklar; ve cürüm^* işletmesin sizlere nefret/kin bir kavme karşı ki (o durumda) adaleti gözetmez (olursunuz); adil⁶⁸⁰ olun; o daha yakındır takvaya²¹; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah bir Habîr’dir⁴⁶⁶ yaptıklarınıza.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kunu	olun	كُونُوا	كون
5	kavvamine	kavvamlar	قَوَّامِينَ	قوم
6	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
7	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
8	bil-kisti	eşitliğe	بِالْقِسْطِ	قسط
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yecrimennekum	cürüm işletmesin sizlere	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
11	şenanu	nefret/kin	شَنَانُ	شنا
12	kavmin	bir kavme	قَوْمٍ	قوم
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	ella	ki	أَلَّا	-
15	tea'dilu	adaleti gözetmezsiniz	تَعْدِلُوا	عدل
16	a'dilu	adil olun	اعْدِلُوا	عدل
17	huve	o	هُوَ	-
18	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
19	littekva	takvaya	لِلتَّقْوَىٰ	وقي
20	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
21	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	habirun	bir Habir’dir	خَبِيرٌ	خبر
25	bima		بِمَا	-
26	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Suç.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

Kavvam
Kavram 501

⁵⁰¹Ayakta duran, dikelip kol kanat geren, evin direği.

5. Mâide Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

680|5|11|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz hemme kavmun en yebsutû ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekûllâh(vettekûllâhe) ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; yeltendiği zaman bir kavim/topluluk (ki) uzatmaya sizlere ellerini; öyle ki geri bıraktırdı (Allah) sizden ellerini onların ; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	zkuru	anın/zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
5	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	hemme	yeltenmişti	هَمَّ	همم
10	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
11	en		أَنْ	-
12	yebsutu	uzatırlar	يَبْسُطُوا	بسط
13	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
14	eydiyehum	ellerini	أَيْدِيَهُمْ	يدي
15	fekeffe	öyle ki geri bıraktırdı (Allah)	فَكَفَّ	كفف
16	eydiyehum	ellerini onların	أَيْدِيَهُمْ	يدي
17	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
18	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
21	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
22	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
23	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

704|5|35|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

35. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe vebtegû ileyhil vesîlete ve câhidû fî sebîlihi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve arayın/bakının O'na vesile/fırsat/sebep; ve cihat³⁵⁶ edin O'nun yolunda³³⁶; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
7	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
8	l-vesilete	vesile	الْوَسِيلَةَ	وسل
9	ve cahidu	ve cihat edin	وَجَاهِدُوا	جهد
10	fi		فِي	-
11	sebilihi	O'nun yolunda	سَبِيلِهِ	سبل
12	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
13	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

5. Mâide Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

726|5|57|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

57. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûllezînettehazû dînekum huzuven ve leiben min ellezîne ûtûl kitâbe min kablikum vel kuffâra evliyâ(evliyâe), vettekûllâhe in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın kimseleri evliya²¹² (ki) edindiler/tuttular dininizi¹²² maskaraca^* ve laubalice^**; kimseleri¹³⁵ (de ki) verildiler kitap sizden önce ve kâfirleri²⁵ (de); ve takvalı²¹ olun Allah'a eğer olduysanız müminler²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
7	ttehazu	edinirler/tutarlar	اتَّخَذُوا	اخذ
8	dinekum	dininizi	دِينَكُمْ	دين
9	huzuven	eğlence	هُزُوًا	هزا
10	veleiben	ve bir laubali	وَلَعِبًا	لعب
11	mine		مِنَ	-
12	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
13	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
14	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
15	min		مِنْ	-
16	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
17	velkuffara	ve kâfirleri	وَالْكُفَّارَ	كفر
18	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
19	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
20	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
21	in	eğer	إِنْ	-
22	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
23	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Şerefsizce, onursuzca, haysiyetsizce, rezilce (kimse); şebekçe.^**Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

5. Mâide Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

734|5|65|وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

65. Ve lev enne ehlel kitâbi âmenû vettekav le keffernâ anhum seyyiâtihim ve le edhalnâhum cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Şayet ki kitap ehli¹³⁵ iman⁴⁷ etselerdi ve takvalı²¹ olsalardı; mutlak kâfirlik²⁵ ederdik onlardan kötülüklerini; ve mutlak sokardık onları nimetli cennetlere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	ehle	ehli	أَهْلَ	اهل
4	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
6	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
7	lekefferna	mutlak kâfirlik ederdik	لَكَفَّرْنَا	كفر
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
10	vel'eedhalnahum	ve mutlak sokardık onları	وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ	دخل
11	cennati	cennetlere	جَنَّاتِ	جنن
12	n-neiymi	nimetli	النَّعِيمِ	نعم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

5. Mâide Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

757|5|88|وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

88. Ve kulû mimmâ razakakumullâhu halâlen tayyiben vettekûllâhellezî entum bihî mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve yiyin rızıklandırdığından Allah'ın bir helal^* (olarak); bir iyi (olarak); ve takvalı²¹ olun Allah’a O ki sizler O’na müminlersiniz²⁷^.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kulu	ve yeyin	وَكُلُوا	اكل
2	mimma		مِمَّا	-
3	razekakumu	rızıklandırdığından	رَزَقَكُمُ	رزق
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
5	halalen	bir helal (olarak)	حَلَالًا	حلل
6	tayyiben	bir iyi (olarak)	طَيِّبًا	طيب
7	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	llezi	o ki	الَّذِي	-
10	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
11	bihi	O’na	بِهِ	-
12	mu'minune	müminlersiniz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an'da belirtilen haram yiyecekler dışında Yüce Allah'ın rızık olarak verdiği yiyeceklerden sizlere iyi geleni, sevdiğinizi rahatlıkla yiyin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

5. Mâide Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

762|5|93|لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

93. Leyse alellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cunâhun fîmâ taimû izâ mettekav ve âmenû ve amilûs sâlihâti summettekav ve âmenû summettekav ve ahsenû vallâhu yuhibbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler üzerine bir günah yediklerindekinde; zaman ki takvalı²¹ oldular ve iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; sonra (da) takvalı²¹ oldular ve iman⁴⁷ ettiler; sonra (da) takvalı²¹ oldular; ve (bu) daha güzeldir; ve Allah sever muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
8	fima		فِيمَا	-
9	taimu	yediklerindekinde	طَعِمُوا	طعم
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ma	ki	مَا	-
12	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
13	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
14	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
15	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
18	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
21	ve ehsenu	ve daha güzeldir	وَأَحْسَنُوا	حسن
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
24	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

5. Mâide Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

765|5|96|أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

96. Uhille lekum saydul bahri ve taâmuhu metâan lekum ve lis seyyârah(seyyârati), ve hurrime aleykum saydul berri mâ dumtum hurumâ(hurumen) vettekullâhellezî ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Helal kılındı sizlere bol su²³⁶ avı ve yiyeceği onun; bir metadır⁵⁴ sizlere ve seyir halinde olanlara; ve haram edildi üzerinize kara avı daim olduğunuzda ihrama⁵³⁴; ve takvalı²¹ olun Allah’a; O ki O’na doğru haşredilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	saydu	avı	صَيْدُ	صيد
4	l-behri	bol su	الْبَحْرِ	بحر
5	ve taaamuhu	ve yiyeceği onun	وَطَعَامُهُ	طعم
6	metaan	bir meta	مَتَاعًا	متع
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	velisseyyarati	ve seyir halinde olanlara	وَلِلسَّيَّارَةِ	سير
9	ve hurrime	ve haram edildi	وَحُرِّمَ	حرم
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	saydu	avı	صَيْدُ	صيد
12	l-berri	kara	الْبَرِّ	برر
13	ma		مَا	-
14	dumtum	daim olduğunuzda	دُمْتُمْ	دوم
15	hurumen	ihrama	حُرُمًا	حرم
16	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
18	llezi	O ki	الَّذِي	-
19	ileyhi	O’na doğru	إِلَيْهِ	-
20	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Hurum, ihram
Kavram 534

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

5. Mâide Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

769|5|100|قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

100. Kul lâ yestevîl habîsu vet tayyibu ve lev a’cebeke kesretul habîs(habîsi), fettekullâhe yâ ulîl elbâbi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Olmaz aynı seviyede habis/kötülük ve iyilik; şayet hayranlık/şaşkınlık uyandırsa (da) sana çokluğu habisin/kötülüğün; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a ey elbâb⁸⁸ sahipleri!; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la	olmaz	لَا	-
3	yestevi	aynı seviyede	يَسْتَوِي	سوي
4	l-habisu	habis	الْخَبِيثُ	خبث
5	ve ttayyibu	ve iyilik	وَالطَّيِّبُ	طيب
6	velev	şayet	وَلَوْ	-
7	ea'cebeke	hayranlık/şaşkınlık uyandırsa sana	أَعْجَبَكَ	عجب
8	kesratu	çokluğu	كَثْرَةُ	كثر
9	l-habisi	habisin	الْخَبِيثِ	خبث
10	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
11	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
12	ya uli	ey sahipleri	يَا أُولِي	اول
13	l-elbabi	elbab	الْأَلْبَابِ	لبب
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

5. Mâide Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

777|5|108|ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

108. Zâlike ednâ en ye’tû biş şehâdeti alâ vechihâ ev yehâfûen turadde eymânun ba’de eymânihim vettekûllâhe vesmeû vallâhu lâ yehdil kavmel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

İşte bu; daha yakındır ki gelirler şahitlikle/tanıklıkla yüzü üzerine (şahitliğin) ya da korkarlar ki reddedilir onların yeminleri yeminler sonrasında; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve işitin; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² fâsıklar³⁸ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	edna	daha yakındır	أَدْنَىٰ	دنو
3	en	ki	أَنْ	-
4	ye'tu	gelirler	يَأْتُوا	اتي
5	biş-şehadeti	şahitlikle/tanıklıkla	بِالشَّهَادَةِ	شهد
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	vechiha	yüzü (şahitliğin)	وَجْهِهَا	وجه
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	yehafu	korkarlar	يَخَافُوا	خوف
10	en	ki	أَنْ	-
11	turadde	reddedilir	تُرَدَّ	ردد
12	eymanun	yeminler	أَيْمَانٌ	يمن
13	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
14	eymanihim	yeminleri onları	أَيْمَانِهِمْ	يمن
15	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
16	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
17	vesmeu	ve işitin	وَاسْمَعُوا	سمع
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	la		لَا	-
20	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
21	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
22	l-fasikine	fasıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

5. Mâide Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

781|5|112|إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

112. İz kâlel havâriyyûne yâ îsebne meryeme hel yestetîu rabbuke en yunezzile aleynâ mâideten mines semâ(semâi) kâlettekullâhe in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Dedikleri zaman havâriler⁵⁶⁵: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Güç yetirir mi senin Rabbin⁴ ki indirir üzerimize bir sofra gökten?"; dedi (Îsâ): "Takvalı²¹ olun Allah’a eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dedikleri	قَالَ	قول
3	l-havariyyune	havariler	الْحَوَارِيُّونَ	حور
4	ya iysa	ey Îsâ	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	hel	-mi?	هَلْ	-
8	yestetiu	gücü yeter-	يَسْتَطِيعُ	طوع
9	rabbuke	Rabbin senin	رَبُّكَ	ربب
10	en	ki	أَنْ	-
11	yunezzile	indirir	يُنَزِّلَ	نزل
12	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
13	maideten	bir sofra	مَائِدَةً	ميد
14	mine		مِنَ	-
15	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	in	eğer	إِنْ	-
20	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
21	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Havâri
Kavram 565

⁵⁶⁵Kelimenin kök (حور) anlamları ışığında; bir kimseyle birlikte olan, ona bağlı olan, o kimseyle yakından iletişim/diyalog halinde olan, o kimseye geri dönen, o kimsenin sürekli çevresinde olup onu saran kimseleri işaret eder.

6. En'âm Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

821|6|32|وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

32. Ve mâl hayâtud dunyâ illâ leibun ve lehv(lehvun), ve led dârul âhiretu hayrun lillezîne yettekûn(yettekûne), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve değildir dünya hayatı bir aldatıcı oyun ve bir oyalayıcı dışında; ve mutlak ki ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
3	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	leibun	bir aldatıcı oyun	لَعِبٌ	لعب
6	velehvun	ve bir oyalayıcı	وَلَهْوٌ	لهو
7	veleddaru	ve mutlak diyarı	وَلَلدَّارُ	دور
8	l-ahiratu	ahiret	الْاخِرَةُ	اخر
9	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
10	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
11	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
12	efela	öyleyse	أَفَلَا	-
13	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Akletmek.
Kavram 562

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

6. En'âm Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

840|6|51|وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

51. Ve enzir bihillezîne yehâfûne en yuhşerû ilâ rabbihimleyse lehum min dûnihî veliyyun ve lâ şefîun leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve uyar onunla^* kimseleri (ki) korkarlar ki haşredilirler⁵⁵⁶ Rablerine⁴ karşı; olmaz onlara O’nun astından bir veli²⁸ ne de bir şefâat¹¹⁴; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzir	ve uyar	وَأَنْذِرْ	نذر
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
5	en	ki	أَنْ	-
6	yuhşeru	haşredilirler	يُحْشَرُوا	حشر
7	ila	karşı	إِلَىٰ	-
8	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
9	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	min		مِنْ	-
12	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
13	veliyyun	bir veli	وَلِيٌّ	ولي
14	ve la	ne de	وَلَا	-
15	şefiun	şefaat	شَفِيعٌ	شفع
16	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
17	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Şefâat
Kavram 114

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

6. En'âm Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

858|6|69|وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

69. Ve mâ alellezîne yettekûne min hısâbihim min şey’in ve lâkin zikrâ leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur takvalı²¹ olan kimseler üzerine onların^* hesabından hiçbir şey; velakin/fakat bir zikirdir/hatırlatmadır⁷⁸; belki onlar^** takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
5	min		مِنْ	-
6	hisabihim	onların hesabından	حِسَابِهِمْ	حسب
7	min		مِنْ	-
8	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
9	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
10	zikra	bir hatırlatmadır	ذِكْرَىٰ	ذكر
11	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
12	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an ayetleri hakkında laubali konuşanlar.^**Bu kimselere Kur'an ayetleri sadece hatırlatılır. Zorlama yoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

6. En'âm Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

861|6|72|وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

72. Ve en ekîmûs salâte vettekûh(vettekûhu), ve huvellezî ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ki ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve takvalı²¹ olun O’na (Allah'a); ve O ki; O’na haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

6:72. “Bir de salâtı ikame edin¹ ve O’na karşı takvâlı² olun. O’dur huzuruna varıp toplanacağınız.”1- İbadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek. Bu yönelme; sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, ritüel salat (namaz kılmak), dua etmek şeklinde olmaktadır. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur’an’da geçmez. Salatın zıddı tevellâdır. Tevellâ süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. 2- Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.6:72. And that keep up the prayers and fear and obey Him, and He is who to Him you are being gathered/collected.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
2	ekimu	dikin/ayağa kaldırın	أَقِيمُوا	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	vettekuhu	ve takvalı olun O’na	وَاتَّقُوهُ	وقي
5	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
6	llezi	ki	الَّذِي	-
7	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
8	tuhşerune	haşr olunursunuz/bir araya getirilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

6. En'âm Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

942|6|153|وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

153. Ve enne hâzâ sırâtî mustekîmen fettebiûh(fettebiûhu), ve lâ tettebiûs subule fe teferreka bikum an sebîlih(sebîlihi), zâlikum vassâkum bihî leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve ki budur dosdoğru yolum¹²⁴; öyle ki tabi olun ona^*; tabi olmayın yollara^**; öyle ki fırkalara^*** böler sizleri O'nun (Allah'ın) yolundan¹²⁴; işte bu sizlere (ki) vasiyet etti (Allah) sizlere onunla; öyle ki belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
2	haza	budur	هَٰذَا	-
3	sirati	yolum	صِرَاطِي	صرط
4	mustekimen	dosdoğru	مُسْتَقِيمًا	قوم
5	fettebiuhu	öyle ki tabi olun ona	فَاتَّبِعُوهُ	تبع
6	ve la		وَلَا	-
7	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
8	s-subule	yollara	السُّبُلَ	سبل
9	feteferraka	öyle ki fırkalara bölür	فَتَفَرَّقَ	فرق
10	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
11	an	-ndan	عَنْ	-
12	sebilihi	O'nun yolu-	سَبِيلِهِ	سبل
13	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
14	vessakum	vasiyet etti (Allah) sizlere	وَصَّاكُمْ	وصي
15	bihi	onunla	بِهِ	-
16	leallekum	öyle ki belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
17	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yola. Sadece kutsal kitaplar. Sadece Kur'an.^**Çoğul gelmesi önemlidir. Bir yerde farklı yollar varsa onların tamamı sapkınlık içindedir. Tek yol vardır. O da Yüce Allah'ın yoludur.^***Kendilerini müslüman sanan kimselerin durumu ortadadır. Dinlerini parça parça edip fırkalara bölünmüşlerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Dosdoğru yol
Kavram 124

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

7. A'râf Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

980|7|26|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

26. Yâ benî âdeme kad enzelnâ aleykum libâsen yuvârî sev’âtikum ve rîşâ(rîşâen) ve libâsut takvâ zâlike hayr(hayrun), zâlike min âyâtillâhi leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Muhakkak indirdik sizlere bir elbise; örter ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi; ve bir rîşâ^*; ve takva²¹ elbisesi; işte bu^**; hayırlıdır; işte bu; ayetlerindendir²³⁷ Allah'ın; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

7:26. Ey âdemoğulları! Cesetlerinizi¹ örtecek ve sizi süsleyecek libas² indirdik.³ Takva libası⁴ ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah’ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.1- Bedenlerinizi, (5:31). 2-Elbise. 3- Bağışladık. 4- Zihinsel tesettür. Takva elbisesi. Takva; korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.7:26. You Adam’s sons and daughters, We had descended on you a cover/dress (that) hides/conceals your shameful genital private parts, and feathers/riches/possessions, and the fear and obedience (of God’s) cover/dress, that (is) better , and that (is) from God’s signs/verses/evidences, maybe/perhaps they remember/glorify .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
5	aleykum	size	عَلَيْكُمْ	-
6	libasen	bir elbise	لِبَاسًا	لبس
7	yuvari	örter	يُوَارِي	-
8	sev'atikum	ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi	سَوْاتِكُمْ	سوا
9	ve rişen	ve bir rîşâ	وَرِيشًا	ريش
10	velibasu	ve elbisesi	وَلِبَاسُ	لبس
11	t-tekva	takva	التَّقْوَىٰ	وقي
12	zalike	İşte bu	ذَٰلِكَ	-
13	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	min		مِنْ	-
16	ayati	ayetlerindendir	ايَاتِ	ايي
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
19	yezzekkerune	düşünüp öğüt alırlar.	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not

Takva kelimesi sakınmak demektir. Yüce Allah’ın razı olmayacağı eylemlerden sakınmaktır. Yüce Allah’ın emirlerine uymak demektir.Soru şudur; bu takva elbisesi nerededir ve nasıl giyilir?Yüce Allah bu takva elbisesini indirdiğini bildirmiştir. Bu da bize açıkça gösterir ki bu takva elbisesi Kur’an’ın ta kendisidir. Kur’an’ın emir ve yasaklarına uyan bir kimse takva elbisesini giymiş olur.Kur’an üzerinde düşünen kimselerin öğüt alma şansının olduğu ayette bildirilmiştir. Bir kitaptan öğüt alabilmek için onu anlamak için okumak gerektiği evrensel bir gerçektir. Demek ki Kur’an’ı anlayarak okuyacağız ve üzerinde düşüneceğiz. Bu düşünme bize bir öğüt, bir hatırlatma olacaktır. Takva elbisesini giymemize neden olacaktır.Takva elbisesi her şeyden daha hayırlıdır. Daha faydalıdır. Çünkü Yüce Allah’ın rızasını almaktan daha büyük ve daha değerli hiçbir şey olamaz.

Not 1

^*Süslü, gösterişli elbiseler, süslü donatılar. Ziynet kelimesinden farklıdır. ^**Takva elbisesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Âdemoğulları.
Kavram 692

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

989|7|35|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

35. Yâ benî âdeme immâ ye’tiyennekum rusulun minkum yekussûne aleykum âyâtî fe menittekâ ve asleha fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Ey Âdemoğulları⁶⁹²! Bu esnada mutlak gelir sizlere bir resûl⁴¹⁸ sizlerden; kıssalaştırır⁴³⁰ sizlere ayetlerimi⁴⁵⁴; öyle ki kim takvalı²¹ oldu ve ıslah³¹⁶ oldu; öyle ki olmaz bir korku üzerlerine; ve olmaz onlar hüzünlenirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
2	ademe	Adem	ادَمَ	-
3	imma	bu esnada	إِمَّا	-
4	ye'tiyennekum	mutlak gelir sizlere	يَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
5	rusulun	bir resûl	رُسُلٌ	رسل
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	yekussune	kıssalaştırır	يَقُصُّونَ	قصص
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ayati	ayetlerimi	ايَاتِي	ايي
10	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
11	tteka	takvalı oldu	اتَّقَىٰ	وقي
12	ve esleha	ve ıslah oldu	وَأَصْلَحَ	صلح
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
15	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
16	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	yehzenune	hüzünlenirler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Âdemoğulları.
Kavram 692

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1017|7|63|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

63. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum ve li tettekû ve leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

"Acayip mi oldunuz ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; sizlerden bir adam üzerine; uyarması için (onun) sizleri; ve takvalı²¹ olmanız için; ve belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	bir acayip mi oldunuz	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarması için (onun) sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	velitetteku	ve takvalı olmanız için	وَلِتَتَّقُوا	وقي
12	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

7. A'râf Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1019|7|65|وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

65. Ve ilâ âdin ehâhum hûdâ(hûden), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve Âd’a^* (da) kardeşleri Hûd'u; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O’dan başka; öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	aadin	Ad’a	عَادٍ	عود
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	huden	Hud'u	هُودًا	هود
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O’dan başka	غَيْرُهُ	غير
14	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
15	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Âd kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

7. A'râf Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1050|7|96|وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Latin Literal

96. Ve lev enne ehlel kurâ âmenû vettekav le fetahnâ aleyhim berekâtin mines semâi vel ardı ve lâkin kezzebû fe ehaznâhum bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki kentlerin ehli⁵⁶⁸ (olanlar) iman⁴⁷ etselerdi ve takvalı²¹ olsalardı; öyle ki açardık üzerlerine bereketler gökten¹⁸⁰ ve yerden; velakin/fakat yalanladılar²⁴⁴; öyle ki tuttuk onları kazanır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	ehle	ehli	أَهْلَ	اهل
4	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
5	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
6	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
7	lefetehna	öyle ki açardık	لَفَتَحْنَا	فتح
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	berakatin	bereketler	بَرَكَاتٍ	برك
10	mine		مِنَ	-
11	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
15	feehaznahum	öyle ki tuttuk onları	فَأَخَذْنَاهُمْ	اخذ
16	bima		بِمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	yeksibune	kazanırlar	يَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Yalanlama
Kavram 244

²⁴⁴Yanıltmak, aldatmak, kandırmak, hakkında yalan söylemek, yanlış yönlendirmek, onaylamamak, inkâr etmek. İşaret edilen şeyi inkâr etmemekle birlikte onun hakkında yanıltıcı, gerçek dışı uyduruk şeylere tabi olmak da tam olarak aynı kelimeyle işaret edilir.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

1110|7|156|وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

156. Vektub lenâ fî hâzihid dunyâ haseneten ve fîl âhıreti innâ hudnâ ileyk(ileyke), kâle azâbî usîbu bihî men eşâu ve rahmetî vesiat kulle şey’(şey’in), fe se ektubuhâ lillezîne yettekûne ve yu’tûnez zekâte vellezîne hum bi âyâtinâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaz bizlere bu dünyada bir iyilik/güzellik ve ahirette (de); doğrusu bizler kılavuzlandık sana; dedi (Allah) : "Azabım (ki) isabet ettiririm onu dilediğim kimseye; ve rahmetim²⁷¹ (ki) kuşattı her bir şeyi; öyle ki yazarım onu kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; ve verirler zekâtı¹⁰; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimize iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vektub	ve yaz	وَاكْتُبْ	كتب
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	fi		فِي	-
4	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
5	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
6	haseneten	bir iyilik/güzellik	حَسَنَةً	حسن
7	ve fi	ve	وَفِي	-
8	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
9	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
10	hudna	kılavuzlandık	هُدْنَا	هود
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
13	azabi	azabım	عَذَابِي	عذب
14	usibu	isabet ettiririm	أُصِيبُ	صوب
15	bihi	onu	بِهِ	-
16	men	kimseye	مَنْ	-
17	eşa'u	dilediğim	أَشَاءُ	شيا
18	verahmeti	ve rahmetim	وَرَحْمَتِي	رحم
19	vesiat	kuşatmıştır	وَسِعَتْ	وسع
20	kulle	her	كُلَّ	كلل
21	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	feseektubuha	öyle ki yazarım onu	فَسَأَكْتُبُهَا	كتب
23	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
24	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
25	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
26	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
27	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
28	hum	onlar	هُمْ	-
29	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
30	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât
Kavram 10

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Rahmet
Kavram 271

7. A'râf Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

1118|7|164|وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

164. Ve iz kâlet ummetun minhum lime teizûne kavmenillâhu muhlikuhum ev muazzibuhum azâben şedîdâ(şedîden), kâlû ma’zireten ilâ rabbikum ve leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman bir ümmet³⁰⁵ onlardan^*: "Niçin vaaz⁶⁵³ edersiniz^** bir kavme/topluma (ki) Allah helak edicidir onları ya da azap edicidir onlara şiddetli bir azap (-la)?"; dediler^**: "Bir mazerettir^*** (sizin) Rabbinize⁴ karşı; ve belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
3	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	lime	niçin?	لِمَ	-
6	teizune	vaaz edersiniz	تَعِظُونَ	وعظ
7	kavmen	bir kavme/topluma	قَوْمًا	قوم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	muhlikuhum	helak edicidir onları	مُهْلِكُهُمْ	هلك
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	muazzibuhum	azap edicidir onlara	مُعَذِّبُهُمْ	عذب
12	azaben	bir azap (-la)	عَذَابًا	عذب
13	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
14	kalu	dediler	قَالُوا	قول
15	mea'ziraten	bir mazerettir	مَعْذِرَةً	عذر
16	ila	karşı	إِلَىٰ	-
17	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
18	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
19	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yahudilerden.^**Müminler.^***Muaf tutulmak için özür beyanıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

7. A'râf Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

1123|7|169|فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

169. Fe halefe min ba’dihim halfun verisûl kitâbe ye’huzûne arada hâzel ednâ ve yekûlûne se yugferu lenâ ve in ye’tihim aradun misluhu ye’huzûh(ye’huzûhu), e lem yu’haz aleyhim mîsâkul kitâbi en lâ yekûlû alâllâhi illel hakka ve deresû mâ fîh(fîhî), ved dârul âhıretu hayrun lillezîne yettekûn(yettekûne), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki halife⁶⁵ oldu onların sonrasında bir halife⁶⁵ (ki) varis oldular kitaba^*; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın^**; ve derler: "Mağfiret³¹⁹ edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli⁸⁷⁰; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın^* mîsâkını²⁸¹ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun^* içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehalefe	öyle ki halife oldu	فَخَلَفَ	خلف
2	min		مِنْ	-
3	bea'dihim	onların sonrasında	بَعْدِهِمْ	بعد
4	halfun	bir halife	خَلْفٌ	خلف
5	verisu	varis oldular	وَرِثُوا	ورث
6	l-kitabe	kitaba	الْكِتَابَ	كتب
7	ye'huzune	edinirler	يَأْخُذُونَ	اخذ
8	arade	arzını/sunduğunu	عَرَضَ	عرض
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	l-edna	alçağın	الْأَدْنَىٰ	دنو
11	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
12	seyugferu	mağfiret edilecek	سَيُغْفَرُ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	ye'tihim	gelse onlara	يَأْتِهِمْ	اتي
16	aradun	arzı/sunulan	عَرَضٌ	عرض
17	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
18	ye'huzuhu	tutarlar/edinirler onu	يَأْخُذُوهُ	اخذ
19	elem	asla	أَلَمْ	-
20	yu'haz	tutmazlar/edinmezler	يُؤْخَذْ	اخذ
21	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
22	misaku	misakını	مِيثَاقُ	وثق
23	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
24	en	ki	أَنْ	-
25	la		لَا	-
26	yekulu	demeyin	يَقُولُوا	قول
27	ala	karşı	عَلَى	-
28	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
29	illa	dışında	إِلَّا	-
30	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
31	vederasu	ve ders çalıştılar	وَدَرَسُوا	درس
32	ma		مَا	-
33	fihi	onun içindekine	فِيهِ	-
34	ve ddaru	ve diyarı	وَالدَّارُ	دور
35	l-ahiratu	Âhiret	الْاخِرَةُ	اخر
36	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
37	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
38	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
39	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
40	tea'kilune	akletmezler misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Tevrât'a.^**Daha alçak/aşağı bir evrende olan Dünya gezegeninin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Halife
Kavram 65

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

7. A'râf Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

1125|7|171|وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

171. Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannû ennehu vâkıun bihim, huzû mâ âteynâkum bi kuvvetin vezkurû mâ fîhi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kaldırdığımız zaman dağı üstlerine ki o^* bir gölge gibiydi; ve zannettiler ki o^* bir düşendi onlara; tutun/edinin verdiğimi^** sizlere kuvvetle; ve zikredin⁷⁸ onun^** içindekini; belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	netekna	kaldırdığımız zazamn	نَتَقْنَا	نتق
3	l-cebele	dağı	الْجَبَلَ	جبل
4	fevkahum	üstlerine	فَوْقَهُمْ	فوق
5	keennehu	ki o gibidiydi	كَأَنَّهُ	-
6	zulletun	bir gölge	ظُلَّةٌ	ظلل
7	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
8	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
9	vakiun	bir düşen	وَاقِعٌ	وقع
10	bihim	onlara	بِهِمْ	-
11	huzu	tutun/edinin	خُذُوا	اخذ
12	ma		مَا	-
13	ateynakum	verdiğimi sizlere	اتَيْنَاكُمْ	اتي
14	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	ma		مَا	-
17	fihi	onun içindekini	فِيهِ	-
18	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
19	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Dağ.^**Tevrât'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 201

Arapça Metin (Harekeli)

1155|7|201|إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Latin Literal

201. İnnellezînettekav izâ messehum tâifun mineş şeytâni tezekkerû fe izâhum mubsırûn(mubsırûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) takvalı²¹ oldular (Allah’a) temas ettiği zaman onlara bir tavaf/dolaşma^* şeytândan²⁹; zikrettiler⁷⁸ (Allah’ı); öyle ki o zaman onlar bakanlardır/görenlerdir^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular (Allah’a)	اتَّقَوْا	وقي
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	messehum	temas ettiği zaman onlara	مَسَّهُمْ	مسس
6	taifun	bir tavaf/bir turlama	طَائِفٌ	طوف
7	mine		مِنَ	-
8	ş-şeytani	şeytândan	الشَّيْطَانِ	شطن
9	tezekkeru	zikrettiler (Allah’ı)	تَذَكَّرُوا	ذكر
10	fe iza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	mubsirune	bakanlardır	مُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1

^*Şeytânın musallat olması. ^**Şeytânın kışkırtmalarını rahatlıkla görürler, anlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

8. Enfâl Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1161|8|1|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

1. Yes’elûneke anil enfâl(enfâli), kulil enfâlu lillâhi ver resûl(resûli), fettekullâhe ve aslihû zâte beynikum ve etîûllâhe ve resûlehû in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler sana enfâlden⁶⁹⁶; de ki "Enfâl⁶⁹⁶Allah’a ve resûlünedir⁷⁰⁰; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve ıslah³⁶⁰ edin aranızdaki hali/olanı; ve itaat⁷⁶ edin Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰ eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	l-enfali	enfalden	الْأَنْفَالِ	نفل
4	kuli	de ki	قُلِ	قول
5	l-enfalu	enfal	الْأَنْفَالُ	نفل
6	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
7	ve rrasuli	ve resûlünedir	وَالرَّسُولِ	رسل
8	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
9	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
10	ve eslihu	ve ıslah edin	وَأَصْلِحُوا	صلح
11	zate	hali/olanı	ذَاتَ	-
12	beynikum	aranızdaki	بَيْنِكُمْ	بين
13	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
14	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
15	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Enfâl
Kavram 696

⁶⁹⁶Ganimetler kelimesinden farklı bir anlamı vardır. Ganimetlerin dağıtımında öncelikli olma/kayrılma/imtiyaz sahibi olmak demektir. Elde edilen ganimetler öncelikli olarak Yüce Allah ve resûlüne yani Kur'an'a verilecektir. Kur'an enfâl için ne diyorsa o yapılacaktır. Bu oran 1/5 olarak Rabbimiz tarafından bildirilmiştir. Kalan ganimetler (4/5) hak edenler arasında paylaşılacaktır.Yüce Allah'ın işaret ettiği oran maddi kazancın zekâtı olan vergiye de yansıyabilir. Zekât kavramına lütfen bakınız.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

8. Enfâl Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1185|8|25|وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

25. Vettekû fitneten lâ tusîbennellezîne zalemû minkum hâssah(hâssaten), va’lemû ennallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir fitneye⁶¹⁰ (ki) isabet etmez sizlerden zulmetmiş²⁵⁷ kimselere bir has^* (olarak); ve bilin ki Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	fitneten	bir fitneye	فِتْنَةً	فتن
3	la		لَا	-
4	tusibenne	isabet etmez	تُصِيبَنَّ	صوب
5	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
6	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
7	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
8	hassaten	bir has (olarak)	خَاصَّةً	خصص
9	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
12	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
13	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Sadece onlara has değil sizlere de isabet eder. Anlarız ki zulmetmiş kimselere isabet ettirilen fitne müminleri de etkileyebilir. Müminler bu konuda takvalı olmalıdır. Sadece Kur'an'ın mesajına tabi olarak fitneyi güzel bir belaya çevirmeli ve kendisi için hayra dönüştürmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Şedîd
Kavram 536

⁵³⁶Şiddetli.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

8. Enfâl Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1189|8|29|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

29. Yâ eyyuhellezîne âmenû in tettekullâhe yec’al lekum furkânen ve yukeffir ankum seyyiâtikum ve yagfir lekum, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Eğer takvalı²¹ olursanız Allah’a; yapar sizlere bir furkân²⁵⁹; ve kâfirlik⁴⁹⁸ eder sizden kötülüklerinizi; ve mağfiret³¹⁹ eder sizlere; ve Allah Zul^* Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴'dir²⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tetteku	takvalı olursanız	تَتَّقُوا	وقي
6	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
7	yec'al	yapar	يَجْعَلْ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	furkanen	bir furkan	فُرْقَانًا	فرق
10	ve yukeffir	ve kâfirlik eder	وَيُكَفِّرْ	كفر
11	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
12	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
13	ve yegfir	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرْ	غفر
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	zu	Zul	ذُو	-
17	l-fedli	Fadlil	الْفَضْلِ	فضل
18	l-azimi	Azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Sahibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

Furkân
Kavram 259

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

Fadl
Kavram 285

²⁸⁵Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

Zûl Fadlil Azîm
Kavram 286

²⁸⁶Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Yüce Allah'ın kâfirlik etmesi.
Kavram 498

⁴⁹⁸Dilediği kulları için günahları, kötülükleri örtmesi, gizlemesi.

8. Enfâl Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1216|8|56|ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Latin Literal

56. Ellezîne âhedte minhum summe yenkudûne ahdehum fî kulli merretin ve hum lâ yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) ahit^* aldın onlardan; sonra parçalarlar ahitlerini^* her bir kerede; ve onlar takvalı²¹ olmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
2	aahedte	ahit aldın	عَاهَدْتَ	عهد
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yenkudune	parçalarlar	يَنْقُضُونَ	نقض
6	ahdehum	ahitlerini	عَهْدَهُمْ	عهد
7	fi		فِي	-
8	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
9	merratin	kerede	مَرَّةٍ	مرر
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yettekune	sakınmazlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Söz, anlaşma, antlaşma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

8. Enfâl Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1229|8|69|فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

69. Fe kulû mimmâ ganimtum halâlen tayyiben vettekullâh(vettekullâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yiyin ganimet aldığınızdan^* bir helal (olarak); bir iyi (olarak); ve takvalı²¹ olun Allah'a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
2	mimma		مِمَّا	-
3	ganimtum	ganimet aldığınızdan	غَنِمْتُمْ	غنم
4	halalen	bir helal (olarak)	حَلَالًا	حلل
5	tayyiben	bir iyi (olarak)	طَيِّبًا	طيب
6	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
7	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Elde edilen ganimetlerin 4/5'ini. 1/5 oranı Allah ve resûlü olan Kur'an'a aittir. O'nun emrettiği yerlere harcanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

9. Tevbe Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

1343|9|108|لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

Latin Literal

108. Lâ tekum fîhi ebedâ(ebeden), le mescidun ussise alet takvâ min evveli yevmin ehakku en tekûme fîh(fîhi), fîhi ricâlun yuhıbbûne en yetetahherû, vallâhu yuhıbbul muttahhirîn(muttahhirîne).

Türkçe Çeviri

Dikelme^* orada^** ebediyen; mutlak ki evvel/ilk günden takva²¹ üzerine kurulmuş bir mescit¹⁶ daha haktır ki dikelirsin orada^***; ondadır^*** erkekler (ki) severler temizlenmeyi^****; ve Allah sever muttahhirleri⁷⁷⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	tekum	dikelme	تَقُمْ	قوم
3	fihi	orada	فِيهِ	-
4	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
5	lemescidun	mutlak bir mescit	لَمَسْجِدٌ	سجد
6	ussise	kuruldu	أُسِّسَ	اسس
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	t-tekva	takva	التَّقْوَىٰ	وقي
9	min		مِنْ	-
10	evveli	evvel/ilk	أَوَّلِ	اول
11	yevmin	günden	يَوْمٍ	يوم
12	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
13	en	ki	أَنْ	-
14	tekume	dikelirsin	تَقُومَ	قوم
15	fihi	orada	فِيهِ	-
16	fihi	ondadır	فِيهِ	-
17	ricalun	erkekler	رِجَالٌ	رجل
18	yuhibbune	severler	يُحِبُّونَ	حبب
19	en	ki	أَنْ	-
20	yetetahheru	temizlemeyi	يَتَطَهَّرُوا	طهر
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
23	l-muttahhirine	temizlenenleri	الْمُطَّهِّرِينَ	طهر

Notlar

Not 1

^*Durma.^**Sahte mescitte.^***Takva üzerine kurulu tek tanrıcıların mescitleri.^****Pislik (rics) olan şirkten temizlenmeyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Muttahhir.
Kavram 779

⁷⁷⁹Temizlenenler. Yüce Allah müşrikleri yani Yüce Allah'a şirk koşarak iman edenleri pislik/kir (rics) olarak tanımlamaktadır. Anlarız ki temizlenmek bu pislikleri uzaklaştırmaktır. Günümüzde pislikler hadislerdir. Hadislere iman bir insanı ancak müşrik yapar. Kur'an'dan saptırır. Pisliklerin temizlenmesi ancak Kur'an'la olur. Nasıl ki tüm vücudu zifte batmış bir kimseyi suyla değil de tinerle temizlemek gerekir; hadislere batmış bir kimseyi de ancak Kur'an temizleyebilir. Din olarak sadece Kur'an okuyan (anlayarak!) kimse kendisini temizlemiş olur.

9. Tevbe Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1344|9|109|أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

109. E fe men essese bunyânehu alâ takvâ minallâhi ve rıdvânin hayrun em men essese bunyânehu alâ şefâ curufin hârin fenhâre bihî fî nâri cehennem(cehenneme), vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi (ki) kurdu binasını takva²¹ üzerine Allah'tan; ve bir rızaya; bir hayra; yoksa kimse (mi) (ki) kurdu binasını çöken bir uçurum kenarı üzerine; öyle ki çöktü^* onunla^** cehennem ateşine⁸³⁴; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	essese	kurdu	أَسَّسَ	اسس
3	bunyanehu	binasını	بُنْيَانَهُ	بني
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	tekva	takva	تَقْوَىٰ	وقي
6	mine		مِنَ	-
7	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
8	ve ridvanin	ve bir rızaya	وَرِضْوَانٍ	رضو
9	hayrun	bir hayra	خَيْرٌ	خير
10	em	yoksa	أَمْ	-
11	men	kimse (mi)	مَنْ	-
12	essese	kurdu	أَسَّسَ	اسس
13	bunyanehu	binasını	بُنْيَانَهُ	بني
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	şefa	kenarı	شَفَا	شفو
16	curufin	bir uçurum	جُرُفٍ	جرف
17	harin	çöken	هَارٍ	هور
18	fenhara	öyle ki çöktü	فَانْهَارَ	هور
19	bihi	onunla	بِهِ	-
20	fi		فِي	-
21	nari	ateşine	نَارِ	نور
22	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	la		لَا	-
25	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
26	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
27	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bina.^**Kimseyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ateş, nar
Kavram 834

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

1350|9|115|وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

115. Ve mâ kânallâhu lî yudılle kavmen ba’de iz hedâhum hattâ yubeyyine lehum mâ yettekûn(yettekûne), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir Allah dalalette¹²⁸ bırakır bir kavmi/toplumu kılavuzladığı¹⁹² zaman sonrasında; ta ki beyan²²⁶ eder^* onlara neye takvalı²¹ olurlar; doğrusu Allah her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyudille	dalalette bırakır	لِيُضِلَّ	ضلل
5	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
6	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
7	iz	zaman	إِذْ	-
8	hedahum	doğru yola kılavuzlaması	هَدَاهُمْ	هدي
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	yubeyyine	beyan ederler	يُبَيِّنَ	بين
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	ma	neye	مَا	-
13	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
17	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
18	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

1354|9|119|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

119. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe ve kûnû meas sâdikîn (sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve olun sâdıklarla¹⁸² beraber.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	ve kunu	ve olun	وَكُونُوا	كون
7	mea	beraber	مَعَ	-
8	s-sadikine	sadıklarla	الصَّادِقِينَ	صدق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

10. Yunus Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1393|10|31|قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

31. Kul men yerzukukum mines semâi vel ardı emmen yemlikus sem’a vel ebsâre ve men yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve men yudebbirul emr(emre), fe se yekûlûnâllâh(yekûlûnâllâhu), fe kul e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim rızıklandırır sizleri gökten¹⁸⁰ ve yerden^*; ya da kim malik^** olur işitmelere ve bakışlara; ve kim çıkarır canlıyı ölüden ve çıkarır ölüyü canlıdan; ve kim tasarlar/organize eder emri³⁵¹?"; öyle ki diyecekler: "Allah"; öyleyse takvalı²¹ olmaz mısınız?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	yerzukukum	rızıklandırır sizleri	يَرْزُقُكُمْ	رزق
4	mine		مِنَ	-
5	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
7	emmen	yahut kim?	أَمَّنْ	-
8	yemliku	malik olur	يَمْلِكُ	ملك
9	s-sem'a	işitmelere	السَّمْعَ	سمع
10	vel'ebsara	ve bakışlara	وَالْأَبْصَارَ	بصر
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yuhricu	çıkarır	يُخْرِجُ	خرج
13	l-hayye	canlıyı	الْحَيَّ	حيي
14	mine		مِنَ	-
15	l-meyyiti	ölüden	الْمَيِّتِ	موت
16	ve yuhricu	ve çıkarır	وَيُخْرِجُ	خرج
17	l-meyyite	ölüyü	الْمَيِّتَ	موت
18	mine		مِنَ	-
19	l-hayyi	canlıdan	الْحَيِّ	حيي
20	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
21	yudebbiru	tasarlar/organize eder	يُدَبِّرُ	دبر
22	l-emra	emri	الْأَمْرَ	امر
23	feseyekulune	öyle ki diyecekler	فَسَيَقُولُونَ	قول
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	fekul	öyle ki	فَقُلْ	قول
26	efela	öyleyse	أَفَلَا	-
27	tettekune	takvalı olmaz mısınız?	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünden.^**Sahip olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

gök; göğü
Kavram 180

Emir
Kavram 351

³⁵¹İş ve oluş. Levh-i Mahfuzdaki (Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zar) rakamlanmış bilginin sicimlere (bak. sicim teorisi) ruh aracılığıyla iletilmesi. Sicimle aldıkları bilgilerle titreşirler ve atom altı parçacıklar oluşur. Evrenimiz ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi bilgiden yaratılır, canlanır.

10. Yunus Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1425|10|63|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Latin Literal

63. Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve takvalaşır²¹ oldular.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
4	yettekune	takvalaşırlar	يَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

11. Hûd Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1520|11|49|تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

49. Tilke min enbâil gaybi nûhîhâ ileyk(ileyke), mâ kunte ta’lemuhâ ente ve lâ kavmuke min kabli hâzâ, fasbır, innel âkıbete lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) gayb⁶² haberlerindendir; vahy⁶⁰³ ederiz onu^* üzerine; olmuş değildin bilir onu^* sen^** ve ne de senin kavmin/toplumun öncesinde bunun; öyle ki sabret⁵¹; doğrusu akıbet⁸⁹²takva²¹ sahiplerinedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
2	min		مِنْ	-
3	enba'i	haberlerindendir	أَنْبَاءِ	نبا
4	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
5	nuhiha	vahy ederiz onu	نُوحِيهَا	وحي
6	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
7	ma	değildin	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tea'lemuha	bilir onu	تَعْلَمُهَا	علم
10	ente	sen	أَنْتَ	-
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	kavmuke	senin kavmin	قَوْمُكَ	قوم
13	min		مِنْ	-
14	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
15	haza	bunun	هَٰذَا	-
16	fesbir	öyle ki sabret	فَاصْبِرْ	صبر
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	l-aakibete	akibet	الْعَاقِبَةَ	عقب
19	lilmuttekine	takva sahiplerinedir	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Gaybı.^**Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

11. Hûd Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1549|11|78|وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

Latin Literal

78. Ve câehu kavmuhu yuhreûne ileyhi ve min kablu kânû ya’melûnes seyyiât(seyyiâti), kâle yâ kavmi hâulâi benâtî hunne etharu lekum, fettekullâhe ve lâ tuhzûni fî dayfî, e leyse minkum raculun reşîd(reşîdun).

Türkçe Çeviri

Ve geldi ona^* kavmi/toplumu; çabuk oluyorlardı ona^*; ve önceden kötülükler yapar olmuşlardı; dedi^**: "Ey kavmim/toplumum! Şunlar (ki) kızlarımdır; onlar^*** daha temizdir sizlere; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve rezil etmeyin beni ziyaretçilerim^**** içinde; olmaz mı sizlerden reşit^***** bir adam?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'ehu	ve geldi ona	وَجَاءَهُ	جيا
2	kavmuhu	kavmi/toplumu	قَوْمُهُ	قوم
3	yuhraune	çabuklaşıyorlardı	يُهْرَعُونَ	هرع
4	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
5	ve min		وَمِنْ	-
6	kablu	ve önceden	قَبْلُ	قبل
7	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
8	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
9	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
10	kale	dedi	قَالَ	قول
11	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
12	ha'ula'i	şunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
13	benati	kızlarımdır	بَنَاتِي	بني
14	hunne	onlar	هُنَّ	-
15	etheru	daha temizdir	أَطْهَرُ	طهر
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	tuhzuni	rezil etmeyin beni	تُخْزُونِ	خزي
21	fi	içinde	فِي	-
22	deyfi	vizaretçilerim	ضَيْفِي	ضيف
23	eleyse	olmaz mı	أَلَيْسَ	ليس
24	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
25	raculun	bir adam	رَجُلٌ	رجل
26	raşidun	bir reşit	رَشِيدٌ	رشد

Notlar

Not 1

^*Lut'a.^**Lût.^***Kızlar.^****Gönderilen resûllerin; meleklerin içinde.^*****Olgun, aklı başında olan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

11. Hûd Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1556|11|85|وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Latin Literal

85. Ve yâ kavmi evfûl mikyâle vel mîzâne bil kıstı ve lâ tebhasûn nâse eşyâehum ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

"Ve ey kavmim/toplumum^*! Takvalı²¹ olun ölçüye ve mizana⁶⁵⁰ eşitlikle; ve eksiltmeyin/azaltmayın insanların eşyalarını; ve küstahlaşmayın yerde fesatçılar²⁶⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	evfu	takvalı olun	أَوْفُوا	وفي
3	l-mikyale	ölçüye	الْمِكْيَالَ	كيل
4	velmizane	ve mizana	وَالْمِيزَانَ	وزن
5	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tebhasu	eksiltmeyin/azaltmayın	تَبْخَسُوا	بخس
8	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
9	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tea'sev	küstahlaşmayın	تَعْثَوْا	عثو
12	fi		فِي	-
13	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
14	mufsidine	fesatçılar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Resûl Şuayb kavmi Medyenlilere seslenmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^.
Kavram 650

⁶⁵⁰Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.

12. Yusuf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1651|12|57|وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Latin Literal

57. Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki ahiret ecri⁸²⁰ hayırlıdır kimselere (ki) iman ettiler⁴⁷; ve oldular takvalılar²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veleecru	ve mutlak ki ecri	وَلَأَجْرُ	اجر
2	l-ahirati	ahiretin	الْاخِرَةِ	اخر
3	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
7	yettekune	takvalılar	يَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

12. Yusuf Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1684|12|90|قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

90. Kâlû e inneke le ente yûsuf(yûsufu), kâle ene yûsufu ve hâzâ ahî kad mennallâhu aleynâ, innehu men yettekı ve yasbir fe innallâhe lâ yudî’u ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Doğrusu sen misin? Mutlak ki sensin Yûsuf!"; Dedi^**: "Benim Yûsuf; ve bu da kardeşimdir; muhakkak minnet^*** gösterdi Allah bizlere; doğrusu o (ki) kim takvalı²¹ olur ve sabreder⁵¹; öyle ki doğrusu Allah zayi etmez^**** muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	einneke	doğrusu sen misin?	أَإِنَّكَ	-
3	leente	mutlak sensin	لَأَنْتَ	-
4	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ena	benim	أَنَا	-
7	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
8	ve haza	ve bu da	وَهَٰذَا	-
9	ehi	kardeşimdir	أَخِي	اخو
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	menne	minnet gösterdi	مَنَّ	منن
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
14	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
17	ve yesbir	ve sabreder	وَيَصْبِرْ	صبر
18	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	la		لَا	-
21	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
22	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
23	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf.^***Yapılan bir iyiliğe karşı kendini borçlu sayma.^****Gidermez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

12. Yusuf Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1703|12|109|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

109. Ve mâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim min ehlil kurâ, e fe lem yesîrû fîl ardı fe yanzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, ve le dârul âhıreti hayrun lillezînettekav, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden önce erkekler dışında (ki) vahy⁶⁰³ ettik onlara kentlerin ehlinden⁵⁶⁸_*; öyle ki hiç seyahat etmezler mi yerde^**; öyle ki bakmazlar mı nasıl oldu akıbeti⁸⁹² onlardan önceki kimselerin; ve ahiret diyarı^*** hayırlıdır^**** kimselere (ki) takvalı²¹ oldular; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	ricalen	bir erkekler	رِجَالًا	رجل
7	nuhi	vahy ettik	نُوحِي	وحي
8	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
11	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
12	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
13	yesiru	seyahat etmezler mi	يَسِيرُوا	سير
14	fi		فِي	-
15	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
16	fe yenzuru	öyle ki bakmazlar mı	فَيَنْظُرُوا	نظر
17	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
18	kane	oldu	كَانَ	كون
19	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
20	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
21	min		مِنْ	-
22	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
23	veledaru	ve diyarı	وَلَدَارُ	دور
24	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
25	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
26	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
27	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
28	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
29	tea'kilune	ekletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kentlerin ahalisinin başına gelenler hakkında onlara da vahy ettik.^**Yeryüzünde antik kentleri gezin.^***Yurdu.^****Ahiret diyarı/yurdu sadece takvalılara hayırlıdır. Başkalarına değil.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Akletmek.
Kavram 562

Ahali, ehli.
Kavram 568

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

13. Ra'd Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1740|13|35|مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

Latin Literal

35. Meselul cennetilletî vuidel muttekûn(muttekûne), tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), ukuluhâ dâimun ve zilluhâ, tilke ukbellezînettekav ve ukbel kâfirînen nâr(nâru).

Türkçe Çeviri

Misalidir⁸⁷⁰ cennetin⁹⁷⁰ ki vaat edilendir muttakilere¹⁷; akar altından onun^* nehirler; meyvesi onun^* bir daimdir^**; ve onun^* gölgesi (de); işte şu; akıbetidir⁸⁹² kimselerin (ki) takvalı²¹ oldular; ve akıbeti⁸⁹² kâfirlerin²⁵ ateştir⁸³⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misalid,r	مَثَلُ	مثل
2	l-cenneti	cennetin	الْجَنَّةِ	جنن
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	vuide	vaat edilendir	وُعِدَ	وعد
5	l-muttekune	muttakilere	الْمُتَّقُونَ	وقي
6	tecri	akar	تَجْرِي	جري
7	min		مِنْ	-
8	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
9	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
10	ukuluha	meyvesi onun	أُكُلُهَا	اكل
11	daimun	bir daimidir	دَائِمٌ	دوم
12	ve zilluha	ve onun gölgesi (de)	وَظِلُّهَا	ظلل
13	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
14	ukba	akıbeti	عُقْبَى	عقب
15	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
16	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
17	ve ukba	ve akıbeti	وَعُقْبَى	عقب
18	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر
19	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Kesintisiz, sürekli kalan, yıkılmayan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ateş, nar
Kavram 834

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

Cennetler
Kavram 970

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

15. Hicr Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1869|15|69|وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Latin Literal

69. Vettekullâhe ve lâ tuhzûn(tuhzûni).

Türkçe Çeviri

"Ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve rezil etmeyin beni^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve la	ve	وَلَا	-
4	tuhzuni	rezil etmeyin beni	تُخْزُونِ	خزي

Notlar

Not 1

^*Lût.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

16. Nahl Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1901|16|2|يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

Latin Literal

2. Yunezzilul melâikete bir rûhi min emrihî alâ men yeşâu min ibâdihî en enzirû ennehu lâ ilâhe illâ ene fettekûn(fettekûni).

Türkçe Çeviri

İndirir^* melekleri¹⁰¹³ rûhla¹⁰¹² -(ki) emrindendir- kullarından dilediği kimseler^** üzerine; ki uyarsınlar ki "O'dur^***"; yoktur ilâh⁷⁴ benim^**** dışında; öyle ki takvalı²¹ olun bana^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yunezzilu	indirir	يُنَزِّلُ	نزل
2	l-melaikete	melekleri	الْمَلَائِكَةَ	ملك
3	bir-ruhi	ruhla	بِالرُّوحِ	روح
4	min		مِنْ	-
5	emrihi	emrinden	أَمْرِهِ	امر
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	men	kimseler	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	min		مِنْ	-
10	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
11	en	ki	أَنْ	-
12	enziru	uyarsınlar	أَنْذِرُوا	نذر
13	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
14	la	yoktur	لَا	-
15	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	ena	ki bana	أَنَا	-
18	fettekuni	öyle ki takvalı olun bana	فَاتَّقُونِ	وقي

Notlar

Not 1

^*Evrenin en küçük yapı taşı olan titreşen kanatlı (çok boyutlu) sicimlerin nasıl titreşeceğini bir üst boyuttan inen rûh belirler.^**Rabbimiz dilediği kimsenin beyin kimyasallarını dilediği şekilde değiştirerek (Yüce Allah'ın emir bilgilerini meleklere/sicimlere ileten rûhla) o kulunu kendi emri altına alır.^***Allah'tır. ^****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Rûh
Kavram 1012

¹⁰¹²Rûh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin (meleklerin) nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onun bilgisini duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Melekler ancak rûhla inerler.

Evrenimiz içindeki melekler.
Kavram 1013

¹⁰¹³Farklı kanatları (boyutları) olan sicimler. 1.65x10^-35 metre uzunluğunda olan bu ipliksi yapılar titreşerek evreni oluşturan 31 temel parçacığı oluşturur. Farklı boyutlarda titreşimleri paralel evrenleri yaratır. Bu meleklere titreşim bilgilerini veren şey ise rûhtur. Rûh Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi bu meleklere yansıtan mekanizmadır. Bir insanın kendisini mutlu hissetmesi bile aynı mekanizmayla gerçekleşir. Levh-i Mahfûz'da o kimsenin bir mutluluk hissedeceği yazılıysa, o kimsenin mutlu olmasının sağlayacak olan beyin kimyasallarını var edecek titreşim bilgileri rûhla iletilir. Titreşen melekler emre uymalıdır. Rabbimin emrini ruh ve melekler birlikte gerçekleştirilir. Bilgi evrenin bir üst boyutundan geldiği için inme eyleminin kullanıldığını anlarız.

16. Nahl Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1929|16|30|وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

30. Ve kîle lillezînettekav mâ zâ enzele rabbukum, kâlû hayrâ(hayren), lillezîne ahsenû fî hâzihid dunyâ haseneh(haseneten), ve le dârul âhıreti hayr(hayrun), ve le ni’me dârul muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildi takvalı²¹ olmuş kimselere; "Nedir indirdiği Rabbinizin⁴?"; Dediler: "Bir hayır kimselere (ki) iyileştirdiler/güzelleştirdiler bu dünyada^*; bir iyiliktir/güzelliktir (onlara); ve ahiret diyarı/yurdu⁶⁴² (da) hayırlıdır"; ve ne muhteşemdir muttakilerin¹⁷ diyarı/yurdu⁶⁴².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
4	maza	nedir	مَاذَا	-
5	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
6	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
9	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
10	ehsenu	iyileştiren/güzelleştiren	أَحْسَنُوا	حسن
11	fi		فِي	-
12	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
13	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
14	hasenetun	bir iyilik/güzellik	حَسَنَةٌ	حسن
15	veledaru	ve diyarı/yurdu	وَلَدَارُ	دور
16	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
17	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
18	velenia'me	ve ne muhteşemdir	وَلَنِعْمَ	نعم
19	daru	diyarı/yurdu	دَارُ	دور
20	l-muttekine	muttakilerin	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Şu an içinde yaşadığımız evren ve yaşam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

⁶⁴²Cennete gitmeye hak kazanmış kimseler sadece vefat ettirilir. Öldürülmezler. Yüce Allah yolunda katledilen kimseler nasıl ki ölüler değillerdir gerçek müminler de asla ölüler değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. İşte bu rızıklandırmanın nerede olacağını Rabbimiz bizlere 6:127 ve 10:25 ayetlerinde bildirmiştir. Kendi indinde/katında bulunan 'selâm diyarı/yurdu' olarak isimlendirdiği yerde bu kimseleri rızıklandıracaktır. 10:26 ayetinden anlarız ki selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olan yerler vardır ve bunlar mutlak ki cennetlerdir. Din gününde kadar bu diyarda kalmayı ve sonrası da cennetlerine girmeyi Yüce Rabbimiz bizlere nasip etsin inşAllah.

16. Nahl Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1951|16|52|وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

Latin Literal

52. Ve lehu mâ fîs semâvâti vel ardı ve lehud dînu vâsıbâ(vâsıben), e fe gayrallâhi tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'nadır^* göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve O’nadır^* bir kesintisiz^** din⁴³⁷; öyle ki Allah'tan başkasına^*** mı takvalı²¹ olursunuz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve lehu	ve O’nadır	وَلَهُۥ
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
6	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
7	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
8	vasiben	bir kesintisiz	وَاصِبًا	وصب
9	efegayra	öyle ki başkasına mı	أَفَغَيْرَ	غير
10	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
11	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.^**Rabbimizin dini olan İslâm hiç değişmemiştir. Süreklidir. Tüm nebiler ve resûller Yüce Allah'ın bu dinini sürekli olarak tebliğ etmişlerdir.^***Yüce Allah'ın emir ve yasaklarından sakınacaklarına O'nun astından sözde dinî kurallardan (hadisler) sakınırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Allah'ın dini.
Kavram 437

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

16. Nahl Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

2027|16|128|إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

Latin Literal

128. İnnallâhe meallezînettekav vellezîne hum muhsinûn(muhsinûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah beraberdir kimselerle (ki) takvalı²¹ oldular; ve kimselerle (ki) onlar muhsinlerdir²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	mea	beraberdir	مَعَ	-
4	ellezine	kimselerle	الَّذِينَ	-
5	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
6	vellezine	ve kimselerle	وَالَّذِينَ	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	muhsinune	muhsinlerdir	مُحْسِنُونَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

19. Meryem Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2261|19|13|وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا

Latin Literal

13. Ve hanânen min ledunnâ ve zekâh(zekâten), ve kâne tekıyyâ(tekıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve bir hanân¹⁰⁷⁶ katımızdan; ve bir zekât¹⁰⁶³; ve oldu^* bir takvalı²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hananen	ve hanân	وَحَنَانًا	حنن
2	min		مِنْ	-
3	ledunna	katımızdan	لَدُنَّا	لدن
4	ve zekaten	ve bir zekât	وَزَكَاةً	زكو
5	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
6	tekiyyen	bir takvalı	تَقِيًّا	وقي

Notlar

Not 1

^*Yahyâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zekât
Kavram 1063

¹⁰⁶³Saflaşma, temizlenme, arınma, artma, çoğalma, gelişme, büyüme.

Hanân.
Kavram 1076

¹⁰⁷⁶Yavrusunu özleyen dişi devenin inleyişi/sızlanışı, bastırılamayan şefkat çağrısı; içgüdüsel, doğuştan, insanın içinden taşan bir şefkat.

19. Meryem Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2266|19|18|قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Latin Literal

18. Kâlet innî eûzu bir rahmâni minke in kunte tekıyyâ(tekıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Doğrusu ben sığınırım Rahmân'a¹senden; eğer olduysan bir takvalı²¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	euzu	sığınırım	أَعُوذُ	عوذ
4	bir-rahmani	Rahman'a	بِالرَّحْمَٰنِ	رحم
5	minke	senden	مِنْكَ	-
6	in	eğer	إِنْ	-
7	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
8	tekiyyen	bir takvalı	تَقِيًّا	وقي

Notlar

Not 1

^*Meryem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

19. Meryem Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2311|19|63|تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

Latin Literal

63. Tilkel cennetulletî nûrisu min ibâdinâ men kâne takıyyâ(takıyyen).

Türkçe Çeviri

İşte şu; cennettir⁹⁷⁰ ki varis ettiğimizdir kullarımızdan⁹⁰⁷ kimseye (ki) oldu bir takvalı²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu;	تِلْكَ	-
2	l-cennetu	cennettir	الْجَنَّةُ	جنن
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	nurisu	varis ettiğimiz	نُورِثُ	ورث
5	min		مِنْ	-
6	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
7	men	kimseye	مَنْ	-
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	tekiyyen	bir takvalı	تَقِيًّا	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Cennetler
Kavram 970

19. Meryem Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

2320|19|72|ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Latin Literal

72. Summe nuneccîllezînettekav ve nezeruz zâlimîne fîhâ cisiyyâ(cisiyyen).

Türkçe Çeviri

Sonra kurtarırız^* kimseleri (ki) takvalı²¹ olurlar ve bırakırız zalimleri²⁵⁷ onda^** bir diz üstü çöken^*** (-olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	nunecci	kurtarırız	نُنَجِّي	نجو
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	ttekav	takvalı olurlar	اتَّقَوْا	وقي
5	ve nezeru	ve bırakırız	وَنَذَرُ	وذر
6	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم
7	fiha	onda	فِيهَا	-
8	cisiyyen	diz çökenler (-olarak)	جِثِيًّا	جثو

Notlar

Not 1

^*Kurtarma sıkıntılı olan bir durumdan olur. Demek ki cennete gidecek insanlar dahil olarak tüm insanlar cehennemin çevresinde onu görecek bir şekilde hazır edilecektir. Rabbimiz takvalı olanları oradan kurtaracaktır.^**Cehennemin çevresinde.^***Kurtulamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

2459|20|113|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Latin Literal

113. Ve kezâlike enzelnâhu kur’ânen arabîyyen ve sarrafnâ fîhi minel vaîdi leallehum yettekûne ev yuhdisu lehum zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu^* arabiy⁹²⁹ bir Kur'ân⁸⁵⁰ (olarak); ve sarflaştırdık¹⁰⁶¹ onda^** vaatten^***; belki onlar takvalı²¹ olurlar ya da hadîs⁸⁹ eder¹¹¹³ onlara bir zikir⁷⁸_****

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	kur'anen	bir Kur'ân (olarak)	قُرْانًا	قرا
4	arabiyyen	arabiyyen	عَرَبِيًّا	عرب
5	ve sarrafna	ve sarflaştırdık	وَصَرَّفْنَا	صرف
6	fihi	onda	فِيهِ	-
7	mine		مِنَ	-
8	l-veiydi	vaatten	الْوَعِيدِ	وعد
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	yuhdisu	hadis eder	يُحْدِثُ	حدث
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Kur'ân'da.^***Başlarına gelecek olandan.^****Arşta Rabbimize verdiğimiz sözü hatırlatır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hadîs
Kavram 89

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Arabiy
Kavram 929

⁹²⁹Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Sarf etmek.
Kavram 1061

¹⁰⁶¹Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.

Hadîs eden Kur'ân.
Kavram 1113

¹¹¹³Rabbimiz 20:113 ayetinde şerefli Kur'ân'ın insanlara zikri hatırlatan bir hadis yani söz olduğunu bildirmiştir. Evet! Bizim tek hadis kaynağımız şerefli Kur'an'dır. En güzel olan bu hadise uyarız, tabi oluruz, itaat ederiz, teslim oluruz, iman ederiz. Nokta.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

2478|20|132|وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Latin Literal

132. Ve’mur ehleke bis salâti vastabir aleyhâ, lâ nes’eluke rızkâ(rızkan), nahnu nerzukuk(nerzukuke), vel âkıbetu lit takvâ.

Türkçe Çeviri

Ve emret²⁰⁰ ahaline⁵⁶⁸ salâtı⁵; ve bağlan sabırla⁵¹ ona^*; sual etmeyiz^** sana bir rızık; biz rızıklandırırız seni; ve akıbet⁸⁹² takvalılaradır²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

20:132. Ehline salâtı buyur.¹ Kendin de onun üzerinde sabırlı ol. Senden rızık istemiyoruz. Seni, Biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takva² içindir.1- Seninle birlikte hareket edenlere, yanında yer alanlara, Allah’a yönelmelerini, Allah’tan istemelerini buyur. Birbirlerine destek olmalarını, yardımlaşma ve dayanışma içinde olmalarını öğütle. Salât sözcüğü, namaz kılmak, dua etmek, din, kulluk, yardım etmek, destek olmak gibi anlamlara gelmektedir. Bu ayette; salât sözcüğü, ayetin bağlamı dikkate alındığında; “rızkın Allah’tan istenmesi, isteğin Allah’a yönelmesi” ve yardımlaşıp, birbirlerine destek olunması, dayanışma içinde güç birliği yapılması anlamına gelmektedir. Dünya hayatının gayri meşru yollarla elde edilen zenginliğine, servetine imrenmek yerine, az da olsa helal kazançla, kendi emeğimizle ve hak ederek kazandıklarımızla yetinmenin sonuç olarak daha kazançlı ve hayırlı olduğu uyarısı yapılmaktadır. Bu ayetin, söylendiği gibi “Aile bireylerine namaz kılmalarını emretmek” ile bir ilgisi yoktur. 2- Korunmak; Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.20:132. And order/command your family/people with the prayers and endure patience on it, We do not ask/question you (for) a provision/means of livelihood , We provide for you, and the end (result is) to the fear and obedience (of God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
2	ehleke	ahaline/halkına	أَهْلَكَ	اهل
3	bis-salati	salatı	بِالصَّلَاةِ	صلو
4	vestabir	ve bağlan sabırla	وَاصْطَبِرْ	صبر
5	aleyha	ona (salata)	عَلَيْهَا	-
6	la		لَا	-
7	neseluke	sormayız sana	نَسْأَلُكَ	سال
8	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
9	nehnu	biz	نَحْنُ	-
10	nerzukuke	rızıklandırırız seni	نَرْزُقُكَ	رزق
11	vel'aakibetu	ve akıbet/son	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
12	littekva	takvalılaradır/sakınanlaradır	لِلتَّقْوَىٰ	وقي

Notlar

Not 1

^*Salâta.^**Sormayız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

22. Hac Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

2594|22|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nâsuttekû rabbekum, inne zelzeletes sâati şey’un azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Takvalı²¹ olun Rabbinize⁴; doğrusu sâatin⁴⁷⁰ zelzelesi^* azametli^** bir şeydir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
4	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	zelzelete	zelzelesi	زَلْزَلَةَ	زلزل
7	s-saati	sâatin	السَّاعَةِ	سوع
8	şey'un	bir şeydir	شَيْءٌ	شيا
9	azimun	bir azametli	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Sarsıntısı.^**Görkemli, ululu, büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sâat
Kavram 470

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

22. Hac Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2622|22|29|ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Latin Literal

29. Summel yakdû tefesehum vel yûfû nuzûrahum vel yettavvefû bil beytil atîk(atîkı).

Türkçe Çeviri

Sonra bitirsinler^* tefeslerini¹¹⁵³; ve takvalı²¹ olsunlar nuzûrlarına¹¹⁵⁴; ve tavaf¹¹⁴⁹ etsinler^** antik^*** beyti³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	lyekdu	tamamlasınlar	لْيَقْضُوا	قضي
3	tefesehum	tefeslerini	تَفَثَهُمْ	تفث
4	velyufu	ve takvalı olsunlar	وَلْيُوفُوا	وفي
5	nuzurahum	adaklarına	نُذُورَهُمْ	نذر
6	velyettavvefu	ve tavaf etsinler	وَلْيَطَّوَّفُوا	طوف
7	bil-beyti	beyti	بِالْبَيْتِ	بيت
8	l-atiki	antik	الْعَتِيقِ	عتق

Notlar

Not 1

^*Halletsinler.^**Beytin etrafında pislik içinde dolaşılmayacaktır. Temiz bir şekilde oraya varılacaktır. Çünkü topluluk halinde Kur'ân ayetleri öğrenilecek, tartışılacak, özümsenecektir.^***Kabe'nin antik bir ev olduğu anlaşılır. Bu antik evi İbrahim ve oğlu İsmail inşa etmiştir. MÖ 1970-80 yılları arasında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Beyt/ev
Kavram 32

³²Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

Tavaf
Kavram 1149

¹¹⁴⁹Dönmek, dolaşmak, bir şeyin etrafında gezmek, tâif edenler.

Tefes
Kavram 1153

¹¹⁵³Temizlik yapılamadığı için vücutta biriken kir, dağınıklık.

Adak, nuzûr.
Kavram 1154

¹¹⁵⁴Kendini bir şeye bağlamak, yükümlülük altına girmek, önceden haber verip sorumluluk doğurmak, bir şeyi bağlayıcı hale getirmek.

22. Hac Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2625|22|32|ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

Latin Literal

32. Zâlike ve men yuazzım şeâirallâhi fe innehâ min takvâl kulûb(kulûbi).

Türkçe Çeviri

İşte budur; ve kim azimleştirir^* şi'ârlarını³¹² Allah'ın; öyle ki doğrusu o^** kalblerin takvasındandır²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
3	yuazzim	azimleştirir	يُعَظِّمْ	عظم
4	şeaaira	şi'ârlarını	شَعَائِرَ	شعر
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	feinneha	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهَا	-
7	min		مِنْ	-
8	tekva	takvasındandır	تَقْوَى	وقي
9	l-kulubi	kalblerin	الْقُلُوبِ	قلب

Notlar

Not 1

^*Büyütür, önemser.^**Azimleştirme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Şi'âr, şiar
Kavram 312

³¹²Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.

22. Hac Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2630|22|37|لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

37. Len yenâlellâhe luhûmuhâ ve lâ dimâuhâ ve lâkin yenâluhut takvâ minkum, kezâlike sahharahâ lekum li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum, ve beşşiril muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Asla erişmez Allah'a etleri onun^*; ve ne de kanları onun^*; velakin/fakat erişir O’na^** takvanız²¹ sizlerden; işte böyledir; boyun eğdirdi onu^*** sizlere; büyüklemeniz^**** içindir Allah'ın sizleri kılavuzlaması¹⁹² üzerine; ve müjdele muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	yenale	erişmez	يَنَالَ	نيل
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	luhumuha	etleri onun	لُحُومُهَا	لحم
5	ve la	ve ne de	وَلَا	-
6	dima'uha	kanları onun	دِمَاؤُهَا	دمو
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yenaluhu	erişir O’na	يَنَالُهُ	نيل
9	t-tekva	takvanız	التَّقْوَىٰ	وقي
10	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	sehharaha	boyun eğdirdi onu	سَخَّرَهَا	سخر
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	litukebbiru	kebirleştirmeniz	لِتُكَبِّرُوا	كبر
15	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
16	ala	üzere	عَلَىٰ	-
17	ma		مَا	-
18	hedakum	kılavuzlamasına sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
19	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
20	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanın.^**Allah'a.^***Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanı.^****Kebirleştirmek. Yüceltmek, büyük yapmak. Yüce Allah'ın kılavuzlamasının önemini iyi anlamak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2694|23|23|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

23. Ve lekad erselnâ nûhan ilâ kavmihî fe kâle yâ kavmi’ budullâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Nûh'u¹⁰¹⁴ kavmine/toplumuna doğru; öyle ki dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁹⁰⁷ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan^** başka; öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	nuhen	Nûh'u	نُوحًا	-
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
6	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
7	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ma	yoktur	مَا	-
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
14	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
15	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
16	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Nûh.^**Allah'tan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Nûh
Kavram 1014

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2703|23|32|فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

32. Fe erselnâ fîhim resûlen minhum eni’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gönderdik onlarda^* bir resûl⁴¹⁸ onlardan^** ki "kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'nun^*** başkası" (diye); öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe erselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
2	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
3	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
7	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
8	ma	yoktur	مَا	-
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
12	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
13	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
14	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Fi edatı içinde demektir. Nûh'un sahip olduğu J-L858 haplogrup dalı ve İbrahim'in sahip olduğu J-Z640 yan dalıyla ilerleyen erkek soyunun içinde. ^**Kendilerinden.^***Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2723|23|52|وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Latin Literal

52. Ve inne hâzihî ummetukum ummeten vâhıdeten ve ene rabbukum fettekûn(fettekûni).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu bu^* ümmetiniz³⁰⁵ tekbir ümmettir³⁰⁵; ve ben Rabbinizim⁴; öyle ki takvalı²¹ olun bana.

Notlar

Not 1

^*Homo Sapiens.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2758|23|87|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

87. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Diyecekler^*: "Allah’adır^**"; de ki: "Öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulune	diyecekler	سَيَقُولُونَ	قول
2	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
3	kul	de ki	قُلْ	قول
4	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
5	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Gelecek zaman kipi.^**Allah içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

24. Nûr Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2841|24|52|وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Latin Literal

52. Ve men yutıillâhe ve resûlehu ve yahşallâhe ve yettakhi fe ulâike humul fâizûn(fâizûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim itaat eder Allah'a ve resûlüne O’nun¹²⁰⁹; ve haşyet⁵⁴³ duyar Allah’a; ve takvalı²¹ olur; öyle ki işte bunlar; onlardır fâizler¹²¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yutii	itaat eder	يُطِعِ	طوع
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	ve rasulehu	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولَهُ	رسل
5	ve yehşe	ve haşyet duyar	وَيَخْشَ	خشي
6	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
7	ve yettekhi	ve takvalı olur	وَيَتَّقْهِ	وقي
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	humu	onlardır	هُمُ	-
10	l-faizune	fâizler	الْفَائِزُونَ	فوز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sadece Allah'a haşyet duyulur. İnsanlara haşyet duyulmaz.
Kavram 543

⁵⁴³Haşyet huşu, derin saygıdan yüreğin ürpermesi, bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma demektir. Yüce Allah insanlara haşyet duyulmaması gerektiğini bildirmiştir. Haşyet sadece Yüce Allah'a duyulur. Ancak günümüzde tarikat şeyhlerine, mezhep imamlarına, peygamberlere, sözde hadis/söylenti alimlerine Yüce Allah'a duyulan haşyetten daha fazla haşyet duyulmaktadır.

Allah'a ve resûlüne itaat etmek.
Kavram 1209

¹²⁰⁹Yüce Allah ve resûllerinin arası asla ayrılamaz. Resûle/elçiye itaat etmek resûl aracılığıyla indirilen şerefli kutsal kitaplara itaat etmek demektir. Şu an için sadece Kur'ân'a itaat etmektir. Kur'ân=Resûl; Resûl=Kur'ân. Resûle itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir. O durumda Allah ile resûlünün arası ayrılmış olur. Bir tarafta Yüce Allah'ın sünneti olan Kur'ân diğer tarafta resûlün sözde sünneti olan uyduruk hadisler.

Fâiz
Kavram 1210

¹²¹⁰Başarılı, galip, muzaffer, kazanan, zafere ulaşmış, üstün gelmiş.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2941|26|11|قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

Latin Literal

11. Kavme fir’avn(fir’avne), e lâ yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Firavun⁶⁷⁸ kavmine/toplumuna (ki) takvalı²¹ olmazlar mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kavme	kavmine	قَوْمَ	قوم
2	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
3	ela		أَلَا	-
4	yettekune	takvalı olmazlar mı?	يَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

26. Şuarâ Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

3036|26|106|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

106. İz kâle lehum ehûhum nûhun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara kardeşleri Nûh: "Takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ehuhum	kardeşleri	أَخُوهُمْ	اخو
5	nuhun	Nuh	نُوحٌ	-
6	ela		أَلَا	-
7	tettekune	takvalı olmaz mısınız?	تَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

3038|26|108|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

108. Fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat⁵⁷³ edin bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana.	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nûh'a itaat etmek.
Kavram 573

⁵⁷³71:3, 26:108 ve 26:110 ayetlerinde Nûh peygambere de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

3040|26|110|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

110. Fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat⁵⁷³ edin bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nûh'a itaat etmek.
Kavram 573

26. Şuarâ Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

3054|26|124|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

124. İz kâle lehum ehûhum hûdun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara kardeşleri Hûd: "Takvalı²¹ olmuyor musunuz?"

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

3056|26|126|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

126. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵⁰ edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Hûd'a itaat etmek.
Kavram 1250

¹²⁵⁰26:126 ve 26:131 ayetlerinde Hûd'a de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

3061|26|131|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

131. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’; ve bana itaat¹²⁵⁰ edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve bana itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Notlar

Not 1

^*Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Hûd'a itaat etmek.
Kavram 1250

¹²⁵⁰26:126 ve 26:131 ayetlerinde Hûd'a de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

3062|26|132|وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

132. Vettekûllezî emeddekum bimâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Ve takvalı²¹ olun ki yayana/genişletene^* sizleri bildiğinizle^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	emeddekum	yayandır/genişletendir sizleri	أَمَدَّكُمْ	مدد
4	bima		بِمَا	-
5	tea'lemune	bildiğinizle	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*İnsanlığın bilgi sahibi olması, öğrenmesi Rabbimizin büyük bir lütfudur. Bu nedenle insan genişler, yayılır yeryüzünde. ^**Sizi bilir yaparak sizlere genişlik verene.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

3072|26|142|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

142. İz kâle lehum ehûhum sâlihun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara^* kardeşleri Sâlih: "Takvalı²¹ olmuyor musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ehuhum	kardeşleri	أَخُوهُمْ	اخو
5	salihun	Sâlih	صَالِحٌ	صلح
6	ela		أَلَا	-
7	tettekune	takvalı olmuyor musunuz?	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Semûd kavmine/toplumuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

3074|26|144|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

144. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵² edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı okun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sâlih'e itaat etmek.
Kavram 1252

¹²⁵²26:144 ayetinde Sâlih'e de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

3080|26|150|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

150. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵² edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sâlih'e itaat etmek.
Kavram 1252

¹²⁵²26:144 ayetinde Sâlih'e de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

3091|26|161|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

161. İz kâle lehum ehûhum lûtun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara kardeşleri Lût: "Takvalı²¹ olmuyor musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ehuhum	kardeşleri	أَخُوهُمْ	اخو
5	lutun	Lût	لُوطٌ	-
6	ela		أَلَا	-
7	tettekune	takvalı olmuyor musunuz?	تَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 163

Arapça Metin (Harekeli)

3093|26|163|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

163. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵⁴ edin bana^*."

Notlar

Not 1

^*Lût.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Lût'a itaat etmek.
Kavram 1254

¹²⁵⁴26:162 ayetinde Rabbimiz bize Lût'a itaat etmemiz gerektiğini bildirmektedir.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

3107|26|177|إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

177. İz kâle lehum şuaybun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara^* Şu'ayb: "Takvalı²¹ olmuyor musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	şuaybun	Şu'ayb	شُعَيْبٌ	-
5	ela		أَلَا	-
6	tettekune	takvalı olmuyor musunuz?	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Eyke ashâbına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

3109|26|179|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

179. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a ve itaat¹²⁵⁶ edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Notlar

Not 1

^*Şua'yb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Şua'yb'e itaat etmek.
Kavram 1256

¹²⁵⁶Rabbimiz 26:179 ayetinde Şua'yb'e itaat etmemiz gerektiğini bildirmektedir.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 184

Arapça Metin (Harekeli)

3114|26|184|وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

184. Vettekûllezî halakakum vel cibilletel evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

"Ve takvalı²¹ olun yaratana sizleri; ve evvelki kalıpları^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	halekakum	yaratandır sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	velcibillete	ve kalıbları	وَالْجِبِلَّةَ	جبل
5	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Formlar, şekiller, yontular, biçimler. Homo Sapiens öncesi Homo türler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

27. Neml Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3210|27|53|وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Latin Literal

53. Ve enceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve oldular takvalılar²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enceyna	ve kurtardık	وَأَنْجَيْنَا	نجو
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
5	yettekune	takvalılar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

28. Kasas Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

3333|28|83|تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

83. Tilked dârul âhıretu nec’aluhâ lillezîne lâ yurîdûne uluvven fîl ardı ve lâ fesâdâ(fesâden), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) ahiret⁷⁷⁴ diyarıdır^*; yaparız onu^** kimselere (ki) arzulamazlar bir ululaşma^*** yerde; ve ne de bir fesat²⁶⁵; ve akıbettir⁸⁹² takvalılara²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
2	d-daru	diyarıdır	الدَّارُ	دور
3	l-ahiratu	ahiret	الْاخِرَةُ	اخر
4	nec'aluha	yaparız onu	نَجْعَلُهَا	جعل
5	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
6	la		لَا	-
7	yuridune	arzulamazlar	يُرِيدُونَ	رود
8	uluvven	bir ululaşma	عُلُوًّا	علو
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	fesaden	bir fesat	فَسَادًا	فسد
13	vel'aakibetu	ve akıbettir	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
14	lilmuttekine	takvalılara	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yurdudur.

^**Diyarı.

^***Yücelme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

29. Ankebût Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3354|29|16|وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

16. Ve ibrâhîme iz kâle li kavmihî’budûllâhe vettekûh(vettekûhu), zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve İbrahim (ki) dediği zaman kendi kavmine/toplumuna: "Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; ve takvalı²¹ olun O’na^*; işte bu sizlere, bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ibrahime	ve İbrahim	وَإِبْرَاهِيمَ	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
4	likavmihi	kendi kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
5	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
6	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
7	vettekuhu	ve takvalı olun O’na	وَاتَّقُوهُ	وقي
8	zalikum	iş bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
9	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

30. Rûm Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3438|30|31|مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

31. Munîbîne ileyhi vettekûhu ve ekîmûs salâte ve lâ tekûnû minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Dönenler (olun) O'na (Allah'a); ve takvalı²¹ olun O'na ; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve olmayın müşriklerden³⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

30:31. O’na yönelin. O’na karşı takva¹ sahibi olun. Salatı ikame edin². Müşriklerden olmayın.1- Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. 2- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır.30:31. Returning to God/repenting/obeying to Him, and fear and obey Him, and keep up/start the prayers, and do not be from the sharers/takers of partners (with God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	munibine	dönenler (olun)	مُنِيبِينَ	نوب
2	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
3	vettekuhu	ve takvalı olun O'na	وَاتَّقُوهُ	وقي
4	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-muşrikine	müşriklerden/ortak koşanlardan	الْمُشْرِكِينَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

31. Lokman Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3500|31|33|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3500|31|33|يايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا ان وعد الله حق فلا تغرنكم الحيوه الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور

Latin Literal

33. Yâ eyyuhen nâsuttekû rabbekum vahşev yevmen lâ yeczî vâlidun an veledihî ve lâ mevlûdun huve câzin an vâlidihî şey’â(şey’en) inne va’dallâhi hakkun fe lâ tegurrennekumul hayâtud dunyâ, ve lâ yagurrennekum billâhil garûr(garûru).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Takvalı²¹ olun Rabbinize⁴; ve haşyet⁵³ duyun bir güne (ki) cezalanmaz⁶³ bir baba evladından; ve ne de bir evlat o (ki) bir cezalanandır⁶³ babasından bir şey; doğrusu vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; öyle ki sakın aldatmasın sizleri dünya hayatı; ve ne de sakın aldatmasın sizleri Allah’la bir aldatıcı¹³²⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَـٰٓأَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	ٱلنَّاسُ	نوس
3	tteku	takvalı olun	ٱتَّقُوا۟	وقي
4	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
5	vehşev	ve haşyet duyun	وَٱخْشَوْا۟	خشي
6	yevmen	bir güne (ki)	يَوْمًۭا	يوم
7	la		لَّا	-
8	yeczi	cezalanmaz	يَجْزِى	جزي
9	velidun	bir baba	وَالِدٌ	ولد
10	an		عَن	-
11	veledihi	evladından	وَلَدِهِۦ	ولد
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	mevludun	bir evlat	مَوْلُودٌ	ولد
14	huve	o	هُوَ	-
15	cazin	bir cezalanandır	جَازٍ	جزي
16	an		عَن	-
17	velidihi	babasından	وَالِدِهِۦ	ولد
18	şey'en	bir şey	شَيْـًٔا ۚ	شيا
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
21	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
22	hakkun	bir haktır	حَقٌّۭ ۖ	حقق
23	fela	öyle ki	فَلَا	-
24	tegurrannekumu	sakın aldatmasın sizleri	تَغُرَّنَّكُمُ	غرر
25	l-hayatu	hayatı	ٱلْحَيَوٰةُ	حيي
26	d-dunya	dünya	ٱلدُّنْيَا	دنو
27	ve la	ve ne de	وَلَا	-
28	yegurrannekum	sakın aldatmasın sizleri	يَغُرَّنَّكُم	غرر
29	billahi	Allah’la	بِٱللَّهِ	-
30	l-garuru	bir aldatıcı	ٱلْغَرُورُ	غرر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Allah'la aldatan aldatıcı.
Kavram 1326

¹³²⁶Yüce Rabbimiz tüm insanları 31:33 ayetinde uyarmıştır. Allah'la aldatan şeytânlar vardır. Bu şeytânlar insanları Allah ile aldatır. Nasıl olur bu iş? Allah'a daha fazla kulluk edeceksiniz, Allah sizleri daha çok sever yalanlarıyla kutsal kitapların astından kitaplar edindirir. Sahte ibadetlere yönlendirir. İnsanları sahte imanlı yapar. Alınları secdeye değen sahte müslümanlar yapar. İnsanlar Allah'a iman ettiklerini düşünürken O'na ancak ki şirkle iman ettiklerinin farkına varmazlar. Oysa Rabbimiz bizleri sadece kutsal kitaplara çağırmaktadır. Sadece kutsal kitaplara uyanlar şeytânın Allah'la aldatmasına karşı aşılıdırlar. Doğru din; saf din sadece şerefli Kur'ân'dır.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3532|33|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nebiyyuttekillâhe ve lâ tutıil kâfirîne vel munâfikîn(munâfikîne), innallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Takvalı²¹ ol Allah’a; ve itaat etme kâfirlere²⁵ ve münâfıklara²⁶; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	tteki	takvalı ol	اتَّقِ	وقي
4	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tutii	itaat etme	تُطِعِ	طوع
7	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
8	velmunafikine	ve münafıklara	وَالْمُنَافِقِينَ	نفق
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	kane	oldu	كَانَ	كون
12	alimen	bir Alım	عَلِيمًا	علم
13	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3563|33|32|يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Latin Literal

32. Yâ nisâen nebiyyi lestunne ke ehadin minen nisai inittekaytunne fe lâ tahda’ne bil kavli fe yatmaallezî fî kalbihî maradun ve kulne kavlen ma’rûfâ(ma’rûfen).

Türkçe Çeviri

Ey nebinin^* kadınları! Olmadınız kadınlardan biri^** gibi; eğer takvalı²¹ oldunuzsa öyle ki eğmeyin/yumuşatmayın^*** sözlerinizi; öyle ki tamah eder kimse (ki) kalbindedir bir maraz/hastalık; ve deyin maruf²⁹¹ bir söz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya nisa'e	ey kadınları	يَا نِسَاءَ	نسو
2	n-nebiyyi	nebinin	النَّبِيِّ	نبا
3	lestunne	olmadınız	لَسْتُنَّ	ليس
4	keehadin	biri gibi	كَأَحَدٍ	احد
5	mine		مِنَ	-
6	n-nisa'i	kadınlardan	النِّسَاءِ	نسو
7	ini	eğer	إِنِ	-
8	ttekaytunne	takvalı oldunuzsa	اتَّقَيْتُنَّ	وقي
9	fela	öyle ki	فَلَا	-
10	tehdea'ne	eğmeyin/yumuşatmayın	تَخْضَعْنَ	خضع
11	bil-kavli	sözlerinizle	بِالْقَوْلِ	قول
12	feyetmea	öyle ki tamah eder	فَيَطْمَعَ	طمع
13	llezi	kimse	الَّذِي	-
14	fi		فِي	-
15	kalbihi	kalbinde	قَلْبِهِ	قلب
16	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
17	vekulne	ve deyin	وَقُلْنَ	قول
18	kavlen	bir söz	قَوْلًا	قول
19	mea'rufen	bir maruf	مَعْرُوفًا	عرف

Notlar

Not 1

*Nebi Muhammed'in.^**Bu kadınlar binlerce erkekle muhatap olmak durumundadır. Bu erkekler içinde münafıklar da vardır. Henüz tam bir mümin olmamış olanlar da vardır. Diğer kadınlardan farklı bir durumda oldukları için Rableri onları kalplerinde hastalık bulunan erkeklere karşı uyarmaktadır. ^***Kelimenin kök anlamı boyun eğmek demektir. Sözler eğilip bükülebilir olursa yanlış anlaşılmalara neden olabilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3568|33|37|وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Latin Literal

37. Ve iz tekûlu lillezî en’amallâhu aleyhi ve en’amte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekıllâh ve tuhfî fî nefsike mallâhu mubdîhi ve tahşen nâs(nâse), vallâhu ehakku en tahşâh(tahşâhu), fe lemmâ kadâ zeydun minhâ vetaran zevvecnâ kehâ likey lâ yekûne alel mu’minîne haracun fî ezvâci ed’ıyâihim izâ kadav min hunne vetarâ(vetaran), ve kâne emrullâhi mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve o zaman diyordun kimseye^* (ki) nimet vermişti Allah ona^*; ve nimet vermiştin (sen) ona^*: "Tut kendine eşini; ve takvalı²¹ ol Allah’a"; ve hafiyelik^* ediyordun kendi nefsindekine²⁰¹ (ki) neyse onu Allah açığa çıkarandır; ve haşyet⁵³ duyuyordu^*** (nefsin) insanlara; ve (oysa) Allah'a daha haktır ki haşyet⁵³ duyarsın O’na (Allah'a); öyle ki ne zaman tamamladı zeyd⁷²⁵ ondan^**** arzuyu/amacı^*****; eş yaptık onu^**** sana; olmaması içindir müminler²⁷ üzerine bir yasak/engel^****** eşlerde (ki) onların babalık⁷¹⁴ ettikleri tamamladıkları zaman onlardan^******* arzuyu/amacı^*****; ve oldu emri Allah'ın faaliyete geçirilen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	tekulu	diyordun	تَقُولُ	قول
3	lillezi	kimseye (ki)	لِلَّذِي	-
4	en'ame	nimet verdi	أَنْعَمَ	نعم
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
7	ve en'amte	ve nimet verdin (sen)	وَأَنْعَمْتَ	نعم
8	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
9	emsik	tut	أَمْسِكْ	مسك
10	aleyke	kendine	عَلَيْكَ	-
11	zevceke	eşini	زَوْجَكَ	زوج
12	vetteki	ve takvalı ol	وَاتَّقِ	وقي
13	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
14	vetuhfi	ve hafiyelik ediyordun	وَتُخْفِي	خفي
15	fi		فِي	-
16	nefsike	kendi nefsindekine	نَفْسِكَ	نفس
17	ma	neyse	مَا	-
18	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
19	mubdihi	onu açığa çıkarıcıdır	مُبْدِيهِ	بدو
20	ve tehşa	ve haşyet duyuyordu (nefsin)	وَتَخْشَى	خشي
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	vallahu	ve Allah'a	وَاللَّهُ	-
23	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
24	en	ki	أَنْ	-
25	tehşahu	haşyet duyarsın O’na	تَخْشَاهُ	خشي
26	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
27	kada	tamamladı	قَضَىٰ	قضي
28	zeydun	Zeyd	زَيْدٌ	-
29	minha	ondan	مِنْهَا	-
30	vetaran	bir arzuyu/amacı	وَطَرًا	وطر
31	zevvecnakeha	eş yaptık onu sana	زَوَّجْنَاكَهَا	زوج
32	likey	için	لِكَيْ	-
33	la		لَا	-
34	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
35	ala	üzerine	عَلَى	-
36	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
37	haracun	bir yasak/engel	حَرَجٌ	حرج
38	fi		فِي	-
39	ezvaci	eşlerde (ki)	أَزْوَاجِ	زوج
40	ed'iyaihim	onların babalık ettiklerinin	أَدْعِيَائِهِمْ	دعو
41	iza	zaman	إِذَا	-
42	kadev	tamamladılar	قَضَوْا	قضي
43	minhunne	onlardan	مِنْهُنَّ	-
44	vetaran	bir arzuyu/amacı	وَطَرًا	وطر
45	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
46	emru	emri	أَمْرُ	امر
47	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
48	mef'ulen	faaliyete geçirilendir	مَفْعُولًا	فعل

Notlar

Not 1

^*Zeyd.^***Gizlemek, görünmez etmek, saklamak. 3. tekil şahıs resûl Muhammed'i işaret eder. Anlarız ki resûl Muhammed kendi nefsindekini kendisine karşı gizlemeye çalışmaktadır.^***Nefsin. Fiil dişil tekil olarak gelmiştir. Nefsi işaret eder. ^****Kadından.^*****Eş olma istediğinin/arzusunun bitmesi, sonra ermesi. ^******Anlarız ki bu tarz evlilikler toplum tarafından yasaklanmış, engellenmiştir. İnsanlar toplumun tepkisinden korkmaktadırlar. Resûl Muhammed bile toplumun tepkisinden çekinmektedir. Yüce Allah bu tarz evliliklerin müminler üzerine haram olmadığını, helal olduğunu göstermek için toplumun tepkisine rağmen resûlü Muhammed'e bu görevi vermiştir. Resûl Muhammed dışında başka bir kimse bu tarz bir evliliği toplumun tepkisinden korktuğu için asla yapamayacaktı. Bu nedenle Resûl Muhammed'e bu görevin verildiği düşünülür. ^*******Kadınlardan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Destek olmak için babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir. Zeyd nebi Muhammed'in evlatlığı değildir? Babalık yaptığı biridir.
Kavram 714

⁷¹⁴"ed’ıyâ" kelimesi isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır.

Zeyd kimdir? Nebi Muhammed'in evlatlığı mıdır? Yoksa destek olduğu, nimet verdiği yani babalık yaptığı bir kimse midir?
Kavram 725

⁷²⁵Resûl Muhammed'in destek olduğu, babalık yaptığı kimse. Evlatlık asla değildir. 33:4 ve 33:37 ayetlerinde "ed’ıyâ" kelimesiyle işaret edilmiştir. Bu kelime isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır. Zeyd isimli kimse de resûl Muhammed'in babalık yapıp destek olduğu, ona nimet verdiği bir kimsedir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

3586|33|55|لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

Latin Literal

55. Lâ cunâha aleyhinne fî âbâihinne ve lâ ebnâihinne ve lâ ihvânihinne ve lâ ebnâi ihvânihinne ve lâ ebnâi ehavâtihinne ve lâ nisâihinne ve lâ mâ meleket eymânuhun(eymânuhunne), vettekînallâh(vettekînallâhe), innallâhe kâne alâ kulli şey’in şehîdâ(şehîden).

Türkçe Çeviri

Olmaz bir günah onlara^* babalarında ve ne de oğullarında; ve ne de kardeşlerinde; ve ne de (erkek) kardeşlerinin oğullarında; ve ne de (kız) kardeşlerinin oğullarında; ve ne de kadınlarında^**; ve ne de sağ ellerinin malik olduklarında; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah oldu her bir şey üzerine bir Şehîd⁴⁹⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	olmaz	لَا	-
2	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
3	aleyhinne	onlara	عَلَيْهِنَّ	-
4	fi		فِي	-
5	abaihinne	babalarında	ابَائِهِنَّ	ابو
6	ve la	ve ve de	وَلَا	-
7	ebnaihinne	oğullarında	أَبْنَائِهِنَّ	بني
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	ihvanihinne	kardeşlerinde	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	ebna'i	oğullarında	أَبْنَاءِ	بني
12	ihvanihinne	kardeşlerinin	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	ebna'i	oğulları	أَبْنَاءِ	بني
15	ehavatihinne	kızkardeşlerinin	أَخَوَاتِهِنَّ	اخو
16	ve la	ve ne de	وَلَا	-
17	nisaihinne	kadınlarında	نِسَائِهِنَّ	نسو
18	ve la	ve ne de	وَلَا	-
19	ma		مَا	-
20	meleket	malik oldukları	مَلَكَتْ	ملك
21	eymanuhunne	sağ ellerinin	أَيْمَانُهُنَّ	يمن
22	vettekine	ve takvalı olun	وَاتَّقِينَ	وقي
23	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	kane	oldu	كَانَ	كون
27	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
28	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
29	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
30	şehiden	bir Şehîd	شَهِيدًا	شهد

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in eşlerinde. Emir nebinin eşlerinedir. Ayette sayılan kimseler nebinin evlerine geldiklerinde nebinin eşleri bu gelen kimselerde bir yasak/perde arkasından konuşmak zorunda kalmazlar. Ayet diğer kadınlarla ilgili değildir. Tüm kadınları bağlayacak olan bir emir olmuş olsaydı Yüce Rabbimiz Kur'an'ın birçok yerinde olduğu gibi "Ey mümin kadınlar...", ya da "Mümin kadınlara söyle..." şeklinde gelirdi. ^**İletişime geçtikleri kadınlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Şehîd
Kavram 499

⁴⁹⁹Tanık olan, şahit olan.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

3601|33|70|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Latin Literal

70. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe ve kûlû kavlen sedîdâ(sedîden).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler; takvalı²¹ olun Allah’a; ve deyin/söyleyin sedîd⁷³² bir söylem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sedîd
Kavram 732

⁷³²Doğru, tam yerinde, nokta atışı, dosdoğru.

36. Yâsin Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3748|36|45|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3748|36|45|واذا قيل لهم اتقوا ما بين ايديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون

Latin Literal

45. Ve izâ kîle lehumuttekû mâ beyne eydîkum ve mâ halfekum leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: "Takvalı²¹ olun elleriniz arasındakine^* ve arkanızdakine^**; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	tteku	takvalı olun	ٱتَّقُوا۟	وقي
5	ma		مَا	-
6	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
7	eydikum	ellerinizin	أَيْدِيكُمْ	يدي
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	halfekum	arkanızdaki	خَلْفَكُمْ	خلف
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Önünüzdekine. Şerefli Kur'ân.

^**Arkada kalmış olan Tevrât ve İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Rahmet
Kavram 271

37. Sâffât Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

3910|37|124|إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3910|37|124|اذ قال لقومه الا تتقون

Latin Literal

124. İz kâle li kavmihî e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği^* zaman kavmine/toplumuna: "Takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِۦٓ	قوم
4	ela		أَلَا	-
5	tettekune	takvalı olmaz mısınız?	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*İlyâs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

49. Hucurât Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4622|49|12|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

12. Yâ eyyyuhellezîne âmenûctenibû kesîran minez zanni, inne ba’daz zanni ismun, ve lâ tecessesû ve lâ yagteb ba’dukum ba’dâ(ba’dan), e yuhıbbu ehadukum en ye’kule lahme ahîhi meyten fe kerihtumûh(kerihtumûhu), vettekullâh(vettekullâhe), innallâhe tevvâbun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sakının/uzak durun çoğu zandan³¹⁴; doğrusu bir kısmı zannın³¹⁴ günahtır; ve casusluk yapmayın/gizlice bilgi edinmeye çalışmayın; ve gıybet³¹⁵ etmesin bir kısmınız bir kısmı; sever mi biriniz ki yer ölü kardeşinin etini?; öyle ki iğrenç/tiksindirici buldunuz onu; ve takvalı²¹ olun Allah'a; doğrusu Allah Tevvâb’tır¹⁹¹; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ctenibu	sakının/uzak durun	اجْتَنِبُوا	جنب
5	kesiran	çoğu	كَثِيرًا	كثر
6	mine		مِنَ	-
7	z-zenni	zandan	الظَّنِّ	ظنن
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	bea'de	bir kısmı	بَعْضَ	بعض
10	z-zenni	zannın	الظَّنِّ	ظنن
11	ismun	bir günahtır	إِثْمٌ	اثم
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	tecessesu	casusluk yapmayın/bilgi edinmeye çalışmayın	تَجَسَّسُوا	جسس
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yegteb	gıybet etmesin	يَغْتَبْ	غيب
16	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
17	bea'dan	bir kısmı	بَعْضًا	بعض
18	eyuhibbu	sever mi?	أَيُحِبُّ	حبب
19	ehadukum	biriniz	أَحَدُكُمْ	احد
20	en	ki	أَنْ	-
21	ye'kule	yer	يَأْكُلَ	اكل
22	lehme	etini	لَحْمَ	لحم
23	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
24	meyten	ölü	مَيْتًا	موت
25	fekerihtumuhu	öyle ki iğrenç/tiksindirici buldunuz onu	فَكَرِهْتُمُوهُ	كره
26	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
27	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	tevvabun	Tevvâb’tır	تَوَّابٌ	توب
31	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tevvâb
Kavram 191

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

Zan
Kavram 314

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Gıybet
Kavram 315

³¹⁵Dedikodu etmek, arkasından çekiştirmek-kötülemek, bir kişinin yokluğunda onun hakkında ileri geri konuşmak.

53. Necm Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4814|53|32|ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Latin Literal

32. Ellezîne yectenibûne kebâirel ismi vel fevâhışe lemem(lememe), inne rabbeke vâsiul magfireh(magfireti), huve a’lemu bikum iz enşeekum minel ardı ve iz entum e cinnetun fî butûni ummehâtikum, fe lâ tuzekkû enfusekum, huve a’lemu bi menittekâ.

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) uzak tutarlar büyükler^* (olan) günahları ve fahişelikleri⁴⁹⁰; dışındadır lemem⁹⁵⁷_**; doğrusu (senin) Rabbin⁴ Vâsi’dir²⁹⁷ mağfirete³¹⁹; O^*** (ki) daha iyi bilendir sizleri inşa ettiği zaman sizleri yerden^****; sizler ceninlerken^***** annelerinizin karınlarında; öyle ki temize çıkarmayın⁹⁵⁵ nefislerinizi²⁰¹; O^*** (ki) daha iyi bilendir takvalı²¹ olan kimseyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yectenibune	uzak tutarlar	يَجْتَنِبُونَ	جنب
3	kebaira	büyükler (olanları)	كَبَائِرَ	كبر
4	l-ismi	günahların	الْإِثْمِ	اثم
5	velfevahişe	ve fahişelikleri	وَالْفَوَاحِشَ	فحش
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	l-lememe	lemem	اللَّمَمَ	لمم
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	rabbeke	(senin) Rabbinin	رَبَّكَ	ربب
10	vasiu	Vâsi’dir	وَاسِعُ	وسع
11	l-megfirati	mağfirete	الْمَغْفِرَةِ	غفر
12	huve	O	هُوَ	-
13	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
14	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
15	iz	zaman	إِذْ	-
16	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
17	mine		مِنَ	-
18	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
19	ve iz	zaman	وَإِذْ	-
20	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
21	ecinnetun	ceninlerken	أَجِنَّةٌ	جنن
22	fi		فِي	-
23	butuni	karınlarında	بُطُونِ	بطن
24	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
25	fela	öyle ki	فَلَا	-
26	tuzekku	temize çıkarmayın	تُزَكُّوا	زكو
27	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
28	huve	O	هُوَ	-
29	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
30	bimeni	kimseyi	بِمَنِ	-
31	tteka	takvalı olur	اتَّقَىٰ	وقي

Notlar

Not 1

^*Sıfat değil isim kelimesidir. Çoğuldur. Dikkat: Günahları derecesi ne olursa olsun sürekli işlemek de büyükleştirir. ^**Büyüklerden olan günahlar dışında kısa süreli, tekrarlamayan.^***Allah.^****Yeryüzündeki atomlardan evrim süreciyle.^*****Fetüs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fahişelik.
Kavram 490

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Nefisleri temize çıkarmak.
Kavram 955

⁹⁵⁵Suçu günahı başkasına yüklemek; kendisinden temizlemek. Yaptığı işlerin sonucunu kabul etmemek. Yağ gibi üste çıkmak.

Lemem
Kavram 957

⁹⁵⁷Kalıcı olmayan ziyaret, kısa süreli uğramak, ara sıra, zaman zaman, nadiren, seyrek olarak.

58. Mücâdele Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5111|58|9|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5111|58|9|يايها الذين امنوا اذا تنجيتم فلا تتنجوا بالاثم والعدون ومعصيت الرسول وتنجوا بالبر والتقوي واتقوا الله الذي اليه تحشرون

Latin Literal

9. Yâ eyyuhellezîne âmenû iza tenâceytum fe lâ tetenâcev bil ismi vel udvâni ve ma’siyetir resûli ve tenâcev bil birri vet takvâ, vettekûllâhellezî ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Fısıldaştığınız zaman öyle ki fısıldaşmayın günahla ve düşmanlıkla ve isyanla resûle⁴¹⁸; ve fısıldaşın^* birrle¹⁰⁷⁷ ve takvayla²¹; ve takvalı²¹ olun Allah’a ki O’na* olandır (ki) haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَـٰٓأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	ءَامَنُوٓا۟	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	tenaceytum	fısıldaştığınız	تَنَـٰجَيْتُمْ	نجو
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tetenacev	fısıldaşmayın	تَتَنَـٰجَوْا۟	نجو
8	bil-ismi	günahla	بِٱلْإِثْمِ	اثم
9	vel'udvani	ve düşmanlıkla	وَٱلْعُدْوَٰنِ	عدو
10	ve mea'siyeti	ve isyanla	وَمَعْصِيَتِ	عصي
11	r-rasuli	resûle	ٱلرَّسُولِ	رسل
12	vetenacev	ve fısıldaşın	وَتَنَـٰجَوْا۟	نجو
13	bil-birri	birrle	بِٱلْبِرِّ	برر
14	ve ttekva	ve takvayla	وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ	وقي
15	vetteku	ve takvalı olun	وَٱتَّقُوا۟	وقي
16	llahe	Allah’a	ٱللَّهَ	-
17	llezi	ki	ٱلَّذِىٓ	-
18	ileyhi	O’na olandır	إِلَيْهِ	-
19	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*Fısıldaşma toptan menedilmemiştir; kötülük, dedikodu, isyan; düşmanlık ve günah üzerine fısıldaşma yasaklanmıştır. Erdem ve sakınma olan fısıldaşmaya izin verilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Birr
Kavram 1077

¹⁰⁷⁷Ebrâr kelimesini tekili. İyi, doğru ve erdemli.

59. Haşr Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5133|59|9|وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

9. Vellezîne tebevveûd dâre vel îmâne min kablihim yuhıbbûne men hâcere ileyhim ve lâ yecidûne fî sudûrihim hâceten mimmâ ûtû ve yû’sirûne alâ enfusihim ve lev kâne bihim hasâsah(hasâsatun), ve men yûka şuhha nefsihî fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yerleştiler diyara^* ve imana⁴⁷ onlardan^** önce; severler^*** kendilerine hicret³⁵⁵ etmiş kimseyi; ve bulmazlar göğüslerinde bir ihtiyaç/eksiklik verildiklerinden^****; ve tercih ederler^*** kendi nefislerine²⁰¹ karşı; ve şayet olduysa da onlara^*** bir yoksulluk/yokluk; ve kim takvalı²¹ oldurur kendi nefsini²⁰¹ cimriliğe/pintiliğe (karşı); öyle ki işte bunlar; onlar muflihtir¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	tebevve'u	yerleştiler	تَبَوَّءُوا	بوا
3	d-dara	diyara	الدَّارَ	دور
4	vel'imane	ve imana	وَالْإِيمَانَ	امن
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
7	yuhibbune	severler	يُحِبُّونَ	حبب
8	men	kimseyi	مَنْ	-
9	hacera	hicret etmiş	هَاجَرَ	هجر
10	ileyhim	kendilerine	إِلَيْهِمْ	-
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	yecidune	bulmazlar	يَجِدُونَ	وجد
13	fi		فِي	-
14	sudurihim	göğüslerinde	صُدُورِهِمْ	صدر
15	haceten	bir ihtiyaç/eksiklik	حَاجَةً	حوج
16	mimma		مِمَّا	-
17	utu	verildiklerinden	أُوتُوا	اتي
18	veyu'sirune	ve tercih ederler	وَيُؤْثِرُونَ	اثر
19	ala	karşı	عَلَىٰ	-
20	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
21	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
22	kane	olduysa	كَانَ	كون
23	bihim	onlara	بِهِمْ	-
24	hasasatun	bir yoksulluk/yokluk	خَصَاصَةٌ	خصص
25	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
26	yuka	takvalı oldurur	يُوقَ	وقي
27	şuhha	cimriliğe/pintiliğe	شُحَّ	شحح
28	nefsihi	kendi nefsinin	نَفْسِهِ	نفس
29	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
30	humu	onlar	هُمُ	-
31	l-muflihune	muflihtir	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Yurt, memleket. Yesrib yurdu.^**Hicret edenlerden.^***Yesrib yurdunda bulunanlar.^****Fiil pasif geldiği için verdikleri değil verildikleri olur. Anlarız ki hicret edenler Yesrib yurdunda bazı ailelere verilmişlerdir. Paylaştırılmışlardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muflih
Kavram 174

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5159|60|11|وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Ve in fâtekum şey’un min ezvâcikum ilel kuffâri fe âkabtum fe âtûllezîne zehebet ezvâcuhum misle mâ enfekû, vettekûllâhellezî entum bihî mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer geçip gittiyse bir şey eşlerinizden kâfir²⁵ erkeklere doğru; öyle ki akabinde/ardında oldunuz (böyle bir durumun aynısına karşı); öyle ki verin mislini⁸⁷⁰ infak⁷⁴³ ettiklerinin kimselere^* (ki) gitti/terk ettieşleri^** onları^*; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ki sizler O’na^*** müminlersiniz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	fetekum	geçip gittiyse	فَاتَكُمْ	فوت
3	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
4	min		مِنْ	-
5	ezvacikum	eşlerinizden	أَزْوَاجِكُمْ	زوج
6	ila	doğru	إِلَى	-
7	l-kuffari	kafirlere	الْكُفَّارِ	كفر
8	feaakabtum	öyle ki akabinde/ardında oldunuz	فَعَاقَبْتُمْ	عقب
9	fe atu	öyle ki verin	فَاتُوا	اتي
10	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
11	zehebet	gitti/terk etti	ذَهَبَتْ	ذهب
12	ezvacuhum	eşleri onları	أَزْوَاجُهُمْ	زوج
13	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
14	ma		مَا	-
15	enfeku	infak ettiklerinin	أَنْفَقُوا	نفق
16	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	llezi	ki	الَّذِي	-
19	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
20	bihi	O’na	بِهِ	-
21	mu'minune	müminlersiniz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kâfir erkeklere, kâfir erkekleri.^**Kadınlar.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

İnfak genel tanım.
Kavram 743

⁷⁴³Her türlü harcama. Evlilik sürecinde kadına yapılan harcama veya tersi.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

65. Talâk Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5217|65|2|فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

Latin Literal

2. Fe izâ belagne ecelehunne fe emsikûhunne bi ma’rûfin evfârikûhunne bi ma’rûfin ve eşhidû zevey adlin minkum ve ekîmûş şehâdete lillâh(lillâhi), zâlikum yûazu bihî men kâne yû’minu billâhi vel yevmil âhir(âhiri), ve men yettekıllâhe yec’al lehu mahrecâ(mahrecen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki (kadınlar) ulaştıkları zaman ecellerine^*; öyle ki tutun onları (kadınları) marufla²⁹¹ ya da ayırın onları (kadınları) marufla²⁹¹; ve şahid tutun adalet⁶⁸⁰ sahibi ikiyi (iki erkek) sizlerden; ve kıyamda/ayakta tutun şahitliği Allah için; işte bu sizlere (ki) vaaz⁶⁵³ edildi onunla kimseye (ki) oldu (o) iman⁴⁷ eder Allah'a ve ahiret gününe; ve kim takvalı²¹ olur Allah’a; yapar (Allah) ona bir çıkış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	belegne	ulaştıkları	بَلَغْنَ	بلغ
3	ecelehunne	ecellerine	أَجَلَهُنَّ	اجل
4	feemsikuhunne	öyleki tutun onları	فَأَمْسِكُوهُنَّ	مسك
5	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	ferikuhunne	ayırın/bölün onları	فَارِقُوهُنَّ	فرق
8	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
9	ve eşhidu	ve şahid tutun	وَأَشْهِدُوا	شهد
10	zevey	sahibi ikiyi (iki erkek)	ذَوَيْ	-
11	adlin	adalet	عَدْلٍ	عدل
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	ve ekimu	ve kıyamda tutun	وَأَقِيمُوا	قوم
14	ş-şehadete	şahidliği	الشَّهَادَةَ	شهد
15	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
16	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	yuazu	vaaz edildi	يُوعَظُ	وعظ
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	men	kimseye (ki)	مَنْ	-
20	kane	oldu	كَانَ	كون
21	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
24	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
25	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
26	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
27	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
28	yec'al	yapar (Allah)	يَجْعَلْ	جعل
29	lehu	ona	لَهُ	-
30	mehracen	bir çıkış yeri	مَخْرَجًا	خرج

Notlar

Not 1

^*İddet sürelerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

65. Talâk Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5220|65|5|ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

Latin Literal

5. Zâlike emrullâhi enzelehû ileykum, ve men yettekıllâhe yukeffir anhu seyyiâtihî ve yu’zım lehû ecrâ(ecren).

Türkçe Çeviri

İşte bu; emridir Allah'ın; indirdi onu üzerinize; ve kim takvalı²¹ olur Allah’a; kâfirlik⁴⁹⁸eder (Allah) ondan kötülükleri onun; ve azîmleştirir^* ona ecri/karşılığı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu;	ذَٰلِكَ	-
2	emru	emridir	أَمْرُ	امر
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	enzelehu	indirdi onu	أَنْزَلَهُ	نزل
5	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	yukeffir	kâfirlik eder	يُكَفِّرْ	كفر
10	anhu	ondan	عَنْهُ	-
11	seyyiatihi	kötülüklerini onun	سَيِّئَاتِهِ	سوا
12	ve yua'zim	ve azimleştirir	وَيُعْظِمْ	عظم
13	lehu	ona	لَهُ	-
14	ecran	ecri	أَجْرًا	اجر

Notlar

Not 1

^*Büyütür, azametli kılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Yüce Allah'ın kâfirlik etmesi.
Kavram 498

⁴⁹⁸Dilediği kulları için günahları, kötülükleri örtmesi, gizlemesi.

65. Talâk Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5225|65|10|أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

Latin Literal

10. E addallâhu lehum azâben şedîden fettekûllâhe yâ ulîl elbâb(elbâbi), ellezîne âmenû, kad enzelallâhu ileykum zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Adetledi^* Allah onlara şiddetli bir azabı; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a ey elbâb⁸⁸ sahipleri; iman⁴⁷ etmiş kimseler! Muhakkak indirdi Allah üzerinize bir zikir⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eadde	adetledi	أَعَدَّ	عدد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	azaben	bir azab	عَذَابًا	عذب
5	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
6	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
7	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
8	ya uli	ey	يَا أُولِي	اول
9	l-elbabi	mantık sahipleri	الْأَلْبَابِ	لبب
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
16	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Sayısı belli olarak, ardışık gelecek şekilde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

71. Nuh Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5420|71|3|أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

3. Eni’budûllâhe vettekûhu ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Ki kulluk⁴⁶ edin Allah'a; ve takvalı²¹ olun O'na; ve itaat edin⁵⁷³ bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eni	ki	أَنِ	-
2	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	vettekuhu	ve takvalı olun	وَاتَّقُوهُ	وقي
5	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nûh'a itaat etmek.
Kavram 573

92. Leyl Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

6061|92|5|فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Latin Literal

5. Fe emmâ men a’tâ vettekâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelince kimseye (ki) verdi ve takvalı²¹ oldu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki gelince	فَأَمَّا	-
2	men	kimseye (ki)	مَنْ	-
3	ea'ta	verdi	أَعْطَىٰ	عطو
4	vetteka	ve takvalı oldu	وَاتَّقَىٰ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

92. Leyl Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

6073|92|17|وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Latin Literal

17. Ve seyucennebuhel etkâ.

Türkçe Çeviri

Ve uzak tutulur ondan^* daha takvalılar²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veseyucennebuha	ve ondan uzak tutulur	وَسَيُجَنَّبُهَا	جنب
2	l-etka	daha takvalılar	الْأَتْقَى	وقي

Notlar

Not 1

^*Ateşten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

96. Alak Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

6116|96|12|أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Latin Literal

12. Ev emera bit takvâ.

Türkçe Çeviri

Ya da emretti o^* takvayı²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

96:12. Veya takvayı¹ buyuruyorsa?1- Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah’ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.96:12. Or he ordered/commanded with the fear and obedience of God?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	emera	Emretti o	أَمَرَ	امر
3	bit-tekva	takvayı (sakınmayı)	بِالتَّقْوَىٰ	وقي

Notlar

Not 1

^*O kul.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: