Hac Suresi - Ayet 31
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2624|22|31|حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Latin Literal
31. Hunefâe lillâhi gayre muşrikîne bih(bihî), ve men yuşrik billâhi fe ke ennemâ harre mines semâi fe tahtafuhut tayru ev tehvî bihir rîhu fî mekânin sahîk(sahîkın).
Türkçe Çeviri
Hanîflerdir117 Allah’a; olmaksızın müşrikler36 O'na; ve kim şirk71 koşar Allah'a öyle ki gibidir ki ancak düştü* gökten180; ve kaptı onu** kuş1156 ya da eser onunla*** rüzgâr bir mekanda bir savurma**** (-yla).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hunefa'e | haniflerdir | حُنَفَاءَ | حنف |
| 2 | lillahi | Allah’a | لِلَّهِ | - |
| 3 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 4 | muşrikine | müşrik | مُشْرِكِينَ | شرك |
| 5 | bihi | O'na | بِهِ | - |
| 6 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 7 | yuşrik | şirk koşar | يُشْرِكْ | شرك |
| 8 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 9 | fekeennema | öyle ki gibidir ancak | فَكَأَنَّمَا | - |
| 10 | harra | düştü | خَرَّ | خرر |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 13 | fe tehtafuhu | ve kaptı onu | فَتَخْطَفُهُ | خطف |
| 14 | t-tayru | kuş | الطَّيْرُ | طير |
| 15 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 16 | tehvi | eser | تَهْوِي | هوي |
| 17 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 18 | r-rihu | rüzgar | الرِّيحُ | روح |
| 19 | fi | فِي | - | |
| 20 | mekanin | bir mekanda | مَكَانٍ | كون |
| 21 | sehikin | bir savurma | سَحِيقٍ | سحق |
Notlar
Not 1
*Allah'a şirk koşan kimse.**Gökten düşen müşrik kimseyi.***Kimseyle. ****Sadece savurma değil, parçalama, tozlaştırma.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 36:
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Müşrik
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 117:
Kısa Açıklama: 117 Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.
Hanîf
Kısa Açıklama: 117 Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 1156:
Kısa Açıklama: 1156 Rabbimiz 22:31 ayetinde "...ancak düştü * gökten 180 ; ve kaptı onu ** kuş..." buyurarak gökten düşen bir cismi bir kuşun kapabileceğini bildirmiştir. Şerefli Kur'ân her zaman doğrudur. Zerre bir çelişki içermez. Müşriklerin örneği; gökten düşen adam, onu kapan kuş; yada rüzgarın onu uzak bir yere savurması: Nihai hız (Terminal velocity).
Gökten düşen bir müşrik kimseyi bir kuşun her zaman kapabilcek olması.
Kısa Açıklama: 1156 Rabbimiz 22:31 ayetinde "...ancak düştü * gökten 180 ; ve kaptı onu ** kuş..." buyurarak gökten düşen bir cismi bir kuşun kapabileceğini bildirmiştir. Şerefli Kur'ân her zaman doğrudur. Zerre bir çelişki içermez. Müşriklerin örneği; gökten düşen adam, onu kapan kuş; yada rüzgarın onu uzak bir yere savurması: Nihai hız (Terminal velocity).