Hac Suresi - Ayet 45
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2638|22|45|فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Latin Literal
45. Fe ke eyyin min karyetin ehleknâhâ ve hiye zâlimetun fe hiye hâviyetun alâ urûşihâ ve bi’rin muattalatin ve kasrın meşîd(meşîdin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu*; ve o* bir zulmedendi257; öyle ki o** bir çökendi çatıları*** üzerine; ve (geride kalan) atıl bırakılmış bir kuyu****; ve heybetli***** bir kasr1159.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe keeyyin | öyle ki nicedir | فَكَأَيِّنْ | - |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | karyetin | bir kentten (ki) | قَرْيَةٍ | قري |
| 4 | ehleknaha | helak ettik onu | أَهْلَكْنَاهَا | هلك |
| 5 | vehiye | ve o | وَهِيَ | - |
| 6 | zalimetun | bir zulmedendi | ظَالِمَةٌ | ظلم |
| 7 | fehiye | öyle ki o | فَهِيَ | - |
| 8 | haviyetun | bir çökendi | خَاوِيَةٌ | خوي |
| 9 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 10 | uruşiha | tavanları | عُرُوشِهَا | عرش |
| 11 | ve bi'rin | ve bir kuyu | وَبِئْرٍ | بار |
| 12 | muattaletin | bir atıl kalmış | مُعَطَّلَةٍ | عطل |
| 13 | ve kasrin | ve bir kasr | وَقَصْرٍ | قصر |
| 14 | meşidin | heybetli | مَشِيدٍ | شيد |
Notlar
Not 1
*Kenti.**Kent.***Tavanları.****Kuyular atıl kalmış, işlevsiz kalmış.*****Terkedilmiş heybetli saraylar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 1159:
Kısa Açıklama: 1159 Saray, köşk, büyük yapı, yüksek, sağlam yapı, kale benzeri yapı.
Kasr
Kısa Açıklama: 1159 Saray, köşk, büyük yapı, yüksek, sağlam yapı, kale benzeri yapı.