Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
22. Sûre · Ayet 9
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

22. Hac Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2602|22|9|ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Latin Literal

9. Sâniye ıtfihî li yudılle an sebîlillâh(sebîlillâhi), lehu fid dunyâ hızyun ve nuzîkuhu yevmel kıyâmeti azâbel harîk(harîkı).

Türkçe Çeviri

Eğer/büker yanını* dalalete128 düşürmeye Allah'ın yolundan336; onadır** dünyada bir hizyet1118; ve tattırırız ona** kıyamet günü148 yakma azabını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 saniye eğer/büker ثَانِيَ ثني
2 itfihi yanını عِطْفِهِ عطف
3 liyudille dalalete düşürmeye لِيُضِلَّ ضلل
4 an عَنْ -
5 sebili yolundan سَبِيلِ سبل
6 llahi Allah'ın اللَّهِ -
7 lehu onadır لَهُ -
8 fi فِي -
9 d-dunya dünyada الدُّنْيَا دنو
10 hizyun bir hizyet خِزْيٌ خزي
11 ve nuzikuhu ve tattırırız ona وَنُذِيقُهُ ذوق
12 yevme günü يَوْمَ يوم
13 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
14 azabe azabını عَذَابَ عذب
15 l-hariki yakma الْحَرِيقِ حرق

Notlar

Not 1

*Vücudunun yanını; mecazî anlam: kibirlenmek, yüz çevirmek gururla sırt dönme.**Yüce Allah'ın yolundan insanları saptıran kimseye.

Sure 22 - Ayet 9 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hac Suresi - Ayet 9

Sure 22 Ayet 9 - Hac/Delille Tartışma

Sure 22: Hac/Delille Tartışma

Ayet No: 9 | Kur'an Ayet No: 2602 | ٱلْحَجّ

Arapça Metin (Harekeli)

2602|22|9|ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Latin Literal

9. Sâniye ıtfihî li yudılle an sebîlillâh(sebîlillâhi), lehu fid dunyâ hızyun ve nuzîkuhu yevmel kıyâmeti azâbel harîk(harîkı).

Türkçe Çeviri

Eğer/büker yanını* dalalete128 düşürmeye Allah'ın yolundan336; onadır** dünyada bir hizyet1118; ve tattırırız ona** kıyamet günü148 yakma azabını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 saniye eğer/büker ثَانِيَ ثني
2 itfihi yanını عِطْفِهِ عطف
3 liyudille dalalete düşürmeye لِيُضِلَّ ضلل
4 an عَنْ -
5 sebili yolundan سَبِيلِ سبل
6 llahi Allah'ın اللَّهِ -
7 lehu onadır لَهُ -
8 fi فِي -
9 d-dunya dünyada الدُّنْيَا دنو
10 hizyun bir hizyet خِزْيٌ خزي
11 ve nuzikuhu ve tattırırız ona وَنُذِيقُهُ ذوق
12 yevme günü يَوْمَ يوم
13 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
14 azabe azabını عَذَابَ عذب
15 l-hariki yakma الْحَرِيقِ حرق

Notlar

Not 1

*Vücudunun yanını; mecazî anlam: kibirlenmek, yüz çevirmek gururla sırt dönme.**Yüce Allah'ın yolundan insanları saptıran kimseye.

Sure 22 - Ayet 9 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_9.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 128:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 


Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 148:

Kıyamet günü


Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 
Kavram 336:

Allah'ın yolu.


Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Kavram 1118:

Hizyet


Kısa Açıklama: 1118 Rezillik, aşağılanma, rüsvalık, yüz karası.