Furkan Suresi - Ayet 36
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2889|25|36|فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا
Latin Literal
36. Fe kulnazhebâ ilel kavmillezîne kezzebû bi âyâtinâ, fe demmernâhum tedmîrâ(tedmîren).
Türkçe Çeviri
Öyle ki dedik: "Gidin (ikiniz)* kavme/topluma doğru; kimselerdir (ki) yalanlarlar195 ayetlerimizi454; öyle ki dumur1223 ettik onları bir dumura1223."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekulna | öyle ki dedik | فَقُلْنَا | قول |
| 2 | zheba | gidin | اذْهَبَا | ذهب |
| 3 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 4 | l-kavmi | kavme | الْقَوْمِ | قوم |
| 5 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 6 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 7 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 8 | fedemmernahum | ve dumur ettik | فَدَمَّرْنَاهُمْ | دمر |
| 9 | tedmiran | bir dumura | تَدْمِيرًا | دمر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ ve Hârûn.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 195:
Kısa Açıklama: 195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.
Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kısa Açıklama: 195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Kavram 1223:
Kısa Açıklama: 1223 Mahvetmek, yok etmek, harap etmek, çökertmek, sistemi çökertmek, zihnen çökertmek (şaşkına çevirmek, afallatmak), darmadağın etmek.
Dumur etmek, demmermek.
Kısa Açıklama: 1223 Mahvetmek, yok etmek, harap etmek, çökertmek, sistemi çökertmek, zihnen çökertmek (şaşkına çevirmek, afallatmak), darmadağın etmek.