Şuarâ Suresi - Ayet 158
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3088|26|158|فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Latin Literal
158. Fe ehazehumul azâb(azâbu), inne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki tuttu onları* azap; doğrusu bundadır** mutlak bir ayet287; ve değildir olmuş ekserisi*** onların**** müminler27.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feehazehumu | öyle ki tuttu onları | فَأَخَذَهُمُ | اخذ |
| 2 | l-azabu | azab | الْعَذَابُ | عذب |
| 3 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 6 | layeten | mutlak bir ayet | لَايَةً | ايي |
| 7 | vema | ve değildir | وَمَا | - |
| 8 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 9 | ekseruhum | ekserisi onların | أَكْثَرُهُمْ | كثر |
| 10 | mu'minine | müminler | مُؤْمِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*Semûd kavmini/toplumunu.**Arkeologlar Semûd kavminin başına gelenleri mutlak bir mucize olarak ortaya çıkaracaktır.***Çoğunluğu.****Semûd kavminin/toplumunun.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.