Şuarâ Suresi - Ayet 166
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3096|26|166|وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
Latin Literal
166. Ve tezerûne mâ halaka lekum rabbukum min ezvâcikum, bel entum kavmun âdûn(âdûne).
Türkçe Çeviri
"Ve bırakıyorsunuz yarattığını sizlere Rabbinizin4 zevcelerinizden*; evet! Sizler sınırı aşanlar** (olan) bir kavimsiniz/toplumsunuz."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tezerune | ve bırakıyorsunuz | وَتَذَرُونَ | وذر |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | haleka | yarattığını | خَلَقَ | خلق |
| 4 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 5 | rabbukum | Rabbinizin | رَبُّكُمْ | ربب |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | ezvacikum | zevcelerinizden | أَزْوَاجِكُمْ | زوج |
| 8 | bel | evet! | بَلْ | - |
| 9 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 10 | kavmun | bir kavimsiniz/toplumsubuz | قَوْمٌ | قوم |
| 11 | aadune | azgın | عَادُونَ | عدو |
Notlar
Not 1
*Eşlerinizden, kadınlarınızdan; dişilerinizden.**Taşan, azgınlık eden.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.