Şuarâ Suresi - Ayet 186
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3116|26|186|وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Latin Literal
186. Ve mâ ente illâ beşerun mislunâ ve in nazunnuke le minel kâzibîn(kâzibîne).
Türkçe Çeviri
"Ve değilsin sen* bir beşer432 dışında mislimiz870; ve doğrusu zannederiz** seni* (ki) mutlak yalancılardansın."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değilsin | وَمَا | - |
| 2 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 5 | misluna | mislimiz | مِثْلُنَا | مثل |
| 6 | ve in | ve doğrusu | وَإِنْ | - |
| 7 | nezunnuke | zannederiz seni (ki) | نَظُنُّكَ | ظنن |
| 8 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 9 | l-kazibine | yalancılardansın | الْكَاذِبِينَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Şua'yb.**Eyke ashâbı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 432:
Kısa Açıklama: 432 İnsanoğlu.
Beşer
Kısa Açıklama: 432 İnsanoğlu.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.