Şuarâ Suresi - Ayet 187
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3117|26|187|فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Latin Literal
187. Fe eskıt aleynâ kisefen mines semâi in kunte mines sâdıkîn(sâdıkîne).
Türkçe Çeviri
"Öyle ki düşür üzerimize* parçalar gökten180 eğer olduysan** sâdıklardan182."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feeskit | öyle ki düşür | فَأَسْقِطْ | سقط |
| 2 | aleyna | üzerimize | عَلَيْنَا | - |
| 3 | kisefen | parçalar | كِسَفًا | كسف |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 6 | in | eğer | إِنْ | - |
| 7 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | s-sadikine | sadıklardan | الصَّادِقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
Eyke ashâbı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 182:
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
sâdık
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.