Şuarâ Suresi - Ayet 227
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3157|26|227|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Latin Literal
227. İllellezîne âmenû ve amilus sâlihâti ve zekerûllâhe kesîran ventesarû min ba’di mâ zulimû, ve se ya’lemullezîne zalemû eyye munkalebin yenkalibûn(yenkalibûne).
Türkçe Çeviri
Dışındadır* kimseler (ki) iman47 ettiler; ve yaptılar sâlihât18; ve zikrettiler78 Allah'ı çokça; ve savundular zulmedildikleri257 sonrasında; ve yakında bilecek zulmetmiş257 kimseler nasıl bir devrilmedir** (ki) devrilirler**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 5 | s-salihati | saliha | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 6 | ve zekeru | ve zikrederler | وَذَكَرُوا | ذكر |
| 7 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 8 | kesiran | çokça | كَثِيرًا | كثر |
| 9 | ventesaru | ve savundular | وَانْتَصَرُوا | نصر |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 12 | ma | مَا | - | |
| 13 | zulimu | zulmedildikleri | ظُلِمُوا | ظلم |
| 14 | ve seyea'lemu | ve yakında bilecekler | وَسَيَعْلَمُ | علم |
| 15 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 16 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 17 | eyye | nasıl | أَيَّ | - |
| 18 | munkalebin | bir devrilmedir | مُنْقَلَبٍ | قلب |
| 19 | yenkalibune | devrilirler | يَنْقَلِبُونَ | قلب |
Notlar
Not 1
*Bu kimselere şeytânlar inemezler, işittiremezler.**Döndürme, alt üst etme.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 18:
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Sâlihât
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.