Neml Suresi - Ayet 49
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3206|27|49|قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Latin Literal
49. Kâlû tekâsemû billâhi le nubeyyitennehu ve ehlehu summe le nekûlenne li veliyyihî mâ şehidnâ mehlike ehlihî ve innâ le sâdikûn(sâdikûne).
Türkçe Çeviri
Dediler* -(bir de) kasem548 ediyorsunuz** Allah'a***-: "Mutlak ki gece baskını yaparız ona**** ve ehline568; sonra mutlak deriz onun***** velisine28 değiliz şahit/tanık helakine348 ailesinin ve bizler mutlak sâdıklarız182."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | tekasemu | (bir de) kasem ediyorsunuz | تَقَاسَمُوا | قسم |
| 3 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 4 | lenubeyyitennehu | mutlak gece baskını yaparız ona | لَنُبَيِّتَنَّهُ | بيت |
| 5 | ve ehlehu | ve ehline | وَأَهْلَهُ | اهل |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | lenekulenne | mutlak deriz | لَنَقُولَنَّ | قول |
| 8 | liveliyyihi | onun velisine | لِوَلِيِّهِ | ولي |
| 9 | ma | değiliz | مَا | - |
| 10 | şehidna | şahit/tanık | شَهِدْنَا | شهد |
| 11 | mehlike | helakine | مَهْلِكَ | هلك |
| 12 | ehlihi | ailesinin | أَهْلِهِ | اهل |
| 13 | ve inna | ve biz | وَإِنَّا | - |
| 14 | lesadikune | mutlak sâdıklarız | لَصَادِقُونَ | صدق |
Notlar
Not 1
*Semûd kavmi/toplumu.
**Zamir 2. çoğul eril oldu. Semûd kavminde kasem eden insanlar muhatap oldu bir anda.
***Anlarız ki Semûd kavmi Allah'a iman etmektedir; ancak mutlak ki şirk koşarak iman etmektedirler. Şu an milyonlarca sahte müslümanın Allah adına yeminler vermesine rağmen gerçek İslâm'ın düşmanları olmaları gibi.
****Sâlih'e.
*****Sâlîh'in.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 28:
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Veli
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Kavram 182:
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
sâdık
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
Kavram 348:
Kısa Açıklama: 348 Yok etmek, bitkin duruma getirmek.
Helak etmek.
Kısa Açıklama: 348 Yok etmek, bitkin duruma getirmek.
Kavram 548:
Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.
Kasem
Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.