Neml Suresi - Ayet 63
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3220|27|63|أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Latin Literal
63. Emmen yehdîkum fî zulumâtil berri vel bahri ve men yursilur riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihî), e ilâhun meallâh(meallâhi), teâlallâhu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).
Türkçe Çeviri
Ya da kimse (ki) kılavuzlar sizleri karanlıklarında karanın ve bahrın236; ve kimse (ki) gönderir rüzgârları bir müjdeci (olarak) rahmetinin271 iki eli arasında; bir ilâh1094 mı Allah’la beraber? Yüceldi Allah şirk koştuklarından.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | emmen | ya da kimse (ki) | أَمَّنْ | - |
| 2 | yehdikum | kılavuzlar sizleri | يَهْدِيكُمْ | هدي |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | zulumati | karanlıklarda | ظُلُمَاتِ | ظلم |
| 5 | l-berri | karanın | الْبَرِّ | برر |
| 6 | velbehri | ve bahrın | وَالْبَحْرِ | بحر |
| 7 | ve men | ve kimse (ki) | وَمَنْ | - |
| 8 | yursilu | gönderir | يُرْسِلُ | رسل |
| 9 | r-riyaha | rüzgarları | الرِّيَاحَ | روح |
| 10 | buşran | bir müjdeci | بُشْرًا | بشر |
| 11 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 12 | yedey | iki eli | يَدَيْ | يدي |
| 13 | rahmetihi | rahmetinin | رَحْمَتِهِ | رحم |
| 14 | eilahun | bir ilâh mı | أَإِلَٰهٌ | اله |
| 15 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 16 | llahi | Allah’la | اللَّهِ | - |
| 17 | teaala | yüceldi | تَعَالَى | علو |
| 18 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 19 | amma | عَمَّا | - | |
| 20 | yuşrikune | şirk koştuklarından | يُشْرِكُونَ | شرك |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 236:
Kısa Açıklama: 236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.
Bol su, bahr, bihâr.
Kısa Açıklama: 236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Kavram 1094:
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.
Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.