Neml Suresi - Ayet 8
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman ki geldi* ona**; nida edildi*** ki berekenlendirildi kimse**** ateşteki*****; ve kimse****** çevresinde (-ki) onun*******; ve Subhân’dır7 Allah; alemlerin203 Rabbidir4.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 2 | ca'eha | geldi ona | جَاءَهَا | جيا |
| 3 | nudiye | nida edildi | نُودِيَ | ندو |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | burike | berekenlendirildi | بُورِكَ | برك |
| 6 | men | kimse | مَنْ | - |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | n-nari | ateşteki | النَّارِ | نور |
| 9 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 10 | havleha | çevresinde onun | حَوْلَهَا | حول |
| 11 | ve subhane | ve Subhân’dır | وَسُبْحَانَ | سبح |
| 12 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 13 | rabbi | Rabbi | رَبِّ | ربب |
| 14 | l-aalemine | alemlerin | الْعَالَمِينَ | علم |
Notlar
Not 1
*Mûsâ.**Ateşe.***Seslenildi.****Men edatı akıllı varlıkları işaret eder. Kimse demektir. Anlarız ki şerefli resûl/elçi Cibrîl ateşin bizzat içindedir. Nebi Muhammed'e vahy ederken de sidre (hünnap) ağacının içindeydi.*****Fi edatı içinde demektir. Bu kimse bizzat ateşin içindedir. Vahiy meleği Cibrîl bizzat ateşte tecelli etmektedir. Bereketlenmiştir; çünkü Yüce Allah'ın kelamını ile yüklüdür.******Ateşin çevresinde olan diğer kimse ise Mûsâ'dır. O da bereketlenmiştir; çünkü Yüce Allah'ın kelamı ile şereflenmiş ve yüklenmiştir.*******Ateşin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Subhân
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Âlem, âlem, alem.
Kısa Açıklama: 203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.