Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
28. Sûre · Ayet 19
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

28. Kasas Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3269|28|19|فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Latin Literal

19. Fe lemmâ en erâde en yabtışe billezî huve aduvvun lehumâ kâle yâ mûsâ e turîdu en taktulenî kemâ katelte nefsen bil emsi in turîdu illâ en tekûne cebbâren fîl ardı ve mâ turîdu en tekûne minel muslihîn(muslihîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki arzuladı* ki saldırır kimseye** -o** bir düşmandı ikisine***- dedi****: "Ey Mûsâ! Arzuluyor musun ki katledersin35 beni katlettiğin35 gibi bir nefsi201 dün? Değilsin arzu ediyor dışında ki olursun bir cebbâr898 yerde; ve arzular değilsin ki olursun muslihten30."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
2 en أَنْ -
3 erade arzu etti أَرَادَ رود
4 en ki أَنْ -
5 yebtişe saldırir يَبْطِشَ بطش
6 billezi' kimseye بِالَّذِي -
7 huve o هُوَ -
8 aduvvun bir düşmandı عَدُوٌّ عدو
9 lehuma ikisine de لَهُمَا -
10 kale dedi قَالَ قول
11 ya musa ey Mûsâ يَا مُوسَىٰ -
12 eturidu arzuluyor musun أَتُرِيدُ رود
13 en ki أَنْ -
14 tektuleni katledersin beni تَقْتُلَنِي قتل
15 kema gibi كَمَا -
16 katelte katlettiğin gibi قَتَلْتَ قتل
17 nefsen bir nefsi نَفْسًا نفس
18 bil-emsi dün بِالْأَمْسِ -
19 in değilsin إِنْ -
20 turidu arzu ediyor تُرِيدُ رود
21 illa dışında إِلَّا -
22 en ki أَنْ -
23 tekune olursun تَكُونَ كون
24 cebbaran bir cebbâr جَبَّارًا جبر
25 fi فِي -
26 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
27 ve ma ve değilsin وَمَا -
28 turidu arzular تُرِيدُ رود
29 en ki أَنْ -
30 tekune olursun تَكُونَ كون
31 mine مِنَ -
32 l-muslihine muslihten الْمُصْلِحِينَ صلح

Notlar

Not 1

*Mûsâ.

**Bir gün önce Mûsâ'nın yardım ettiği kimse ki artık Mûsâ'ya bir düşman olmuştur. 

***O kimse artık hem Mûsâ'ya hem de kavga ettiği kimseye düşmandır. 

​****Bir gün önce Mûsâ'nın yardım ettiği kimse.

Sure 28 - Ayet 19 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_19.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kasas Suresi - Ayet 19

Sure 28 Ayet 19 - Kasas/Kıssalar

Sure 28: Kasas/Kıssalar

Ayet No: 19 | Kur'an Ayet No: 3269 | ٱلْقَصَص

Arapça Metin (Harekeli)

3269|28|19|فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Latin Literal

19. Fe lemmâ en erâde en yabtışe billezî huve aduvvun lehumâ kâle yâ mûsâ e turîdu en taktulenî kemâ katelte nefsen bil emsi in turîdu illâ en tekûne cebbâren fîl ardı ve mâ turîdu en tekûne minel muslihîn(muslihîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki arzuladı* ki saldırır kimseye** -o** bir düşmandı ikisine***- dedi****: "Ey Mûsâ! Arzuluyor musun ki katledersin35 beni katlettiğin35 gibi bir nefsi201 dün? Değilsin arzu ediyor dışında ki olursun bir cebbâr898 yerde; ve arzular değilsin ki olursun muslihten30."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
2 en أَنْ -
3 erade arzu etti أَرَادَ رود
4 en ki أَنْ -
5 yebtişe saldırir يَبْطِشَ بطش
6 billezi' kimseye بِالَّذِي -
7 huve o هُوَ -
8 aduvvun bir düşmandı عَدُوٌّ عدو
9 lehuma ikisine de لَهُمَا -
10 kale dedi قَالَ قول
11 ya musa ey Mûsâ يَا مُوسَىٰ -
12 eturidu arzuluyor musun أَتُرِيدُ رود
13 en ki أَنْ -
14 tektuleni katledersin beni تَقْتُلَنِي قتل
15 kema gibi كَمَا -
16 katelte katlettiğin gibi قَتَلْتَ قتل
17 nefsen bir nefsi نَفْسًا نفس
18 bil-emsi dün بِالْأَمْسِ -
19 in değilsin إِنْ -
20 turidu arzu ediyor تُرِيدُ رود
21 illa dışında إِلَّا -
22 en ki أَنْ -
23 tekune olursun تَكُونَ كون
24 cebbaran bir cebbâr جَبَّارًا جبر
25 fi فِي -
26 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
27 ve ma ve değilsin وَمَا -
28 turidu arzular تُرِيدُ رود
29 en ki أَنْ -
30 tekune olursun تَكُونَ كون
31 mine مِنَ -
32 l-muslihine muslihten الْمُصْلِحِينَ صلح

Notlar

Not 1

*Mûsâ.

**Bir gün önce Mûsâ'nın yardım ettiği kimse ki artık Mûsâ'ya bir düşman olmuştur. 

***O kimse artık hem Mûsâ'ya hem de kavga ettiği kimseye düşmandır. 

​****Bir gün önce Mûsâ'nın yardım ettiği kimse.

Sure 28 - Ayet 19 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_19.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 30:

Muslih


Kısa Açıklama: 30 Sâlih işler yapan. Sâlihâtı (düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler) yapan.
Kavram 35:

Katletmek 


Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 898:

Cebbâr


Kısa Açıklama: 898 Zorlayan, zorba, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa; tiran, gücünü zalimlik için kullanabilen.