Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
28. Sûre · Ayet 25
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

28. Kasas Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3275|28|25|فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

25. Fe câethu ıhdâhumâ temşî alestihyâin, kâlet inne ebî yed’ûke li yecziyeke ecra mâ sekayte lenâ, fe lemmâ câehu ve kassa aleyhil kasasa kâle lâ tehaf, necevte minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldi (ikisinin) birisi* ona** (ki) yürüyordu* bir hayâ*** üzerine; dedi****: "Doğrusu babam davet ediyor seni; cezasını63 vermek için ecrini820 suladığının bizlere"; öyle ki ne zaman ki geldi***** ona******; ve kıssalaştırdı430 ona****** kıssayı430; dedi******: "Korkma! Kurtuldun zalimler257 kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feca'ethu öyle ki geldi فَجَاءَتْهُ جيا
2 ihdahuma (ikisinin) birisi إِحْدَاهُمَا احد
3 temşi yürüyordu تَمْشِي مشي
4 ala üzerine عَلَى -
5 stihya'in bir haya اسْتِحْيَاءٍ حيي
6 kalet dedi قَالَتْ قول
7 inne doğrusu إِنَّ -
8 ebi babam أَبِي ابو
9 yed'uke davet ediyor seni يَدْعُوكَ دعو
10 liyecziyeke cezasını vermek için لِيَجْزِيَكَ جزي
11 ecra ecrini أَجْرَ اجر
12 ma مَا -
13 sekayte suladığının سَقَيْتَ سقي
14 lena bizlere لَنَا -
15 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
16 ca'ehu geldi ona جَاءَهُ جيا
17 ve kassa ve kıssalaştırdı وَقَصَّ قصص
18 aleyhi ona عَلَيْهِ -
19 l-kasasa kıssayı الْقَصَصَ قصص
20 kale dedi قَالَ قول
21 la لَا -
22 tehaf korkma تَخَفْ خوف
23 necevte kurtuldun نَجَوْتَ نجو
24 mine مِنَ -
25 l-kavmi kavminden الْقَوْمِ قوم
26 z-zalimine zalimler الظَّالِمِينَ ظلم

Notlar

Not 1

*İki kadından bir tanesi.

**Mûsâ'ya.

***Utanma.

****Mûsâ'nın yanına gelen kadın.

*****Mûsâ.

******Kızların babasına.

*******Kızların babası.


Sure 28 - Ayet 25 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_25.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kasas Suresi - Ayet 25

Sure 28 Ayet 25 - Kasas/Kıssalar

Sure 28: Kasas/Kıssalar

Ayet No: 25 | Kur'an Ayet No: 3275 | ٱلْقَصَص

Arapça Metin (Harekeli)

3275|28|25|فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

25. Fe câethu ıhdâhumâ temşî alestihyâin, kâlet inne ebî yed’ûke li yecziyeke ecra mâ sekayte lenâ, fe lemmâ câehu ve kassa aleyhil kasasa kâle lâ tehaf, necevte minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldi (ikisinin) birisi* ona** (ki) yürüyordu* bir hayâ*** üzerine; dedi****: "Doğrusu babam davet ediyor seni; cezasını63 vermek için ecrini820 suladığının bizlere"; öyle ki ne zaman ki geldi***** ona******; ve kıssalaştırdı430 ona****** kıssayı430; dedi******: "Korkma! Kurtuldun zalimler257 kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feca'ethu öyle ki geldi فَجَاءَتْهُ جيا
2 ihdahuma (ikisinin) birisi إِحْدَاهُمَا احد
3 temşi yürüyordu تَمْشِي مشي
4 ala üzerine عَلَى -
5 stihya'in bir haya اسْتِحْيَاءٍ حيي
6 kalet dedi قَالَتْ قول
7 inne doğrusu إِنَّ -
8 ebi babam أَبِي ابو
9 yed'uke davet ediyor seni يَدْعُوكَ دعو
10 liyecziyeke cezasını vermek için لِيَجْزِيَكَ جزي
11 ecra ecrini أَجْرَ اجر
12 ma مَا -
13 sekayte suladığının سَقَيْتَ سقي
14 lena bizlere لَنَا -
15 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
16 ca'ehu geldi ona جَاءَهُ جيا
17 ve kassa ve kıssalaştırdı وَقَصَّ قصص
18 aleyhi ona عَلَيْهِ -
19 l-kasasa kıssayı الْقَصَصَ قصص
20 kale dedi قَالَ قول
21 la لَا -
22 tehaf korkma تَخَفْ خوف
23 necevte kurtuldun نَجَوْتَ نجو
24 mine مِنَ -
25 l-kavmi kavminden الْقَوْمِ قوم
26 z-zalimine zalimler الظَّالِمِينَ ظلم

Notlar

Not 1

*İki kadından bir tanesi.

**Mûsâ'ya.

***Utanma.

****Mûsâ'nın yanına gelen kadın.

*****Mûsâ.

******Kızların babasına.

*******Kızların babası.


Sure 28 - Ayet 25 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_25.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 63:

Ceza


Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 257:

Zalim, zulmetmek.


Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 
Kavram 430:

Kıssa


Kısa Açıklama: 430 Anlatı, öykü.
Kavram 820:

Ecir


Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.