Kasas Suresi - Ayet 64
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3314|28|64|وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
Latin Literal
64. Ve kîled’û şurekâekum fe deavhum fe lem yestecîbû lehum ve reavul azâb(azâbe), lev ennehum kânû yehtedûn(yehtedûne).
Türkçe Çeviri
Ve denildi: "Çağırın* şürekânızı1293"; öyle ki çağırdılar onları -öyle ki asla cevap veremezler onlara- ve gördüler azabı; şayet ki onlar kılavuzlanır olsaydılar (ya).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kile | ve denildi | وَقِيلَ | قول |
| 2 | d'u | çağırın | ادْعُوا | دعو |
| 3 | şuraka'ekum | şürekânızı | شُرَكَاءَكُمْ | شرك |
| 4 | fe deavhum | öyle ki çağırdılar onları | فَدَعَوْهُمْ | دعو |
| 5 | felem | öyle ki asla | فَلَمْ | - |
| 6 | yestecibu | cevap veremezler | يَسْتَجِيبُوا | جوب |
| 7 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 8 | ve raevu | ve gördüler | وَرَأَوُا | راي |
| 9 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 10 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 11 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 12 | kanu | olsaydı | كَانُوا | كون |
| 13 | yehtedune | kılavuzlanırlar (ya) | يَهْتَدُونَ | هدي |
Notlar
Not 1
*Davet edin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1293:
Kısa Açıklama: 1293 Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.
Şürekâ.
Kısa Açıklama: 1293 Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.