Kasas Suresi - Ayet 7
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3257|28|7|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Latin Literal
7. Ve evhaynâ ilâ ummi mûsâ en erdıîh(erdıîhi), fe izâ hıfti aleyhi fe elkîhi fîl yemmi ve lâ tehâfî ve lâ tahzenî, innâ râddûhu ileyki ve câılûhu minel murselîn(murselîne).
Türkçe Çeviri
Ve vahy603 ettik Mûsâ'nın annesine ki emzir onu*; öyle ki ne zaman ki korktun aleyhinde onun**; öyle ki bırak onu* yemmde1107; ve korkma; ve hüzünlenme; doğrusu biz geri döndürenleriz onu* sana; ve yapanlarız onu* mürselden619.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve evhayna | ve vahyettik | وَأَوْحَيْنَا | وحي |
| 2 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 3 | ummi | annesine | أُمِّ | امم |
| 4 | musa | Musa'nın | مُوسَىٰ | - |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | erdiiyhi | emzir onu | أَرْضِعِيهِ | رضع |
| 7 | feiza | öyle ki ne zaman | فَإِذَا | - |
| 8 | hifti | korkarsan | خِفْتِ | خوف |
| 9 | aleyhi | aleyhinde | عَلَيْهِ | - |
| 10 | feelkihi | öyle ki bırak onu | فَأَلْقِيهِ | لقي |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-yemmi | yemmde | الْيَمِّ | يمم |
| 13 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 14 | tehafi | korkma | تَخَافِي | خوف |
| 15 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 16 | tehzeni | hüzünlenme | تَحْزَنِي | حزن |
| 17 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 18 | radduhu | geri döndürenlerdeniz onu | رَادُّوهُ | ردد |
| 19 | ileyki | sana | إِلَيْكِ | - |
| 20 | ve cailuhu | ve yapanlardanız onu | وَجَاعِلُوهُ | جعل |
| 21 | mine | مِنَ | - | |
| 22 | l-murseline | mürselden | الْمُرْسَلِينَ | رسل |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'yı.
**Mûsâ'nın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 603:
Kısa Açıklama: 603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.
Vahiy, vahy etmek.
Kısa Açıklama: 603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.
Kavram 619:
Kısa Açıklama: 619 Gönderilmiş olan elçiler. Uyarıcılar, müjdeleyiciler.
Mürsel
Kısa Açıklama: 619 Gönderilmiş olan elçiler. Uyarıcılar, müjdeleyiciler.
Kavram 1107:
Kısa Açıklama: 1107 Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.
Yemm
Kısa Açıklama: 1107 Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.