Kavram 603: Vahiy, vahy etmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 163

Arapça Metin (Harekeli)

656|4|163|إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

Latin Literal

163. İnnâ evhaynâ ileyke kemâ evhaynâ ilâ nûhin ven nebiyyîne min ba’dihî, ve evhaynâ ilâ ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâti ve îsâ ve eyyûbe ve yûnuse ve hârûne ve suleymân(suleymâne), ve âteynâ dâvûde zebûrâ(zebûran).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz vahyettik⁶⁰³ sana; vahyettiğimiz⁶⁰³ gibi Nûh'a; ve ondan (Nûh'tan) sonraki nebilere¹³²; ve vahyettik⁶⁰³ İbrâhîm'e; ve İsmâîl'e; ve İshâk'a; ve Yakûb'a; ve sıbtlara^*; ve Îsâ’ya; ve Eyyûb'a; ve Yûnûs'a; ve Hârun'a; ve Süleymân'a; ve verdik Dâvûd'a zeburu⁴⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	evhayna	vahyettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
4	kema	gibi	كَمَا	-
5	evhayna	vahyettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
6	ila		إِلَىٰ	-
7	nuhin	Nuh'a	نُوحٍ	-
8	ve nnebiyyine	ve nebilere	وَالنَّبِيِّينَ	نبا
9	min		مِنْ	-
10	bea'dihi	ondan sonraki	بَعْدِهِ	بعد
11	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
12	ila		إِلَىٰ	-
13	ibrahime	İbrâhîm'e	إِبْرَاهِيمَ	-
14	ve ismaiyle	ve İsmâîl'e	وَإِسْمَاعِيلَ	-
15	ve ishaka	ve İshâk'a	وَإِسْحَاقَ	-
16	ve yea'kube	ve Yakûb'a	وَيَعْقُوبَ	-
17	vel'esbati	ve sıbtlara	وَالْأَسْبَاطِ	سبط
18	ve iysa	ve Îsâ’ya	وَعِيسَىٰ	-
19	ve eyyube	ve Eyyûb'a	وَأَيُّوبَ	-
20	ve yunuse	ve Yûnûs'a	وَيُونُسَ	-
21	ve harune	ve Hârun'a	وَهَارُونَ	-
22	ve suleymane	ve Süleymân'a	وَسُلَيْمَانَ	-
23	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
24	davude	Dâvûd'a	دَاوُودَ	-
25	zeburan	Zebur'u	زَبُورًا	زبر

Notlar

Not 1

^*Yahudilerden bir grup/klan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Zebur
Kavram 477

⁴⁷⁷Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.

5. Mâide Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

780|5|111|وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Latin Literal

111. Ve iz evhaytu ilel havâriyyîne en âminû bî ve bi resûlî, kâlû âmennâ veşhed bi ennenâ muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyettiğim⁶⁰³ zaman havârilere⁵⁶⁵ ki iman⁴⁷ edin bana ve resûlüme⁴¹⁸_*; dediler: "İman⁴⁷ ettik; ve şahit ol bizlere ki (bizler) müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	evhaytu	vahy ettim	أَوْحَيْتُ	وحي
3	ila		إِلَى	-
4	l-havariyyine	havarilere	الْحَوَارِيِّينَ	حور
5	en	ki	أَنْ	-
6	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
7	bi	bana	بِي	-
8	ve birasuli	ve resûlüme	وَبِرَسُولِي	رسل
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
11	veşhed	ve şahit ol	وَاشْهَدْ	شهد
12	biennena	ki bizlere	بِأَنَّنَا	-
13	muslimune	müslimleriz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Îsâ peygamber.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Havâri
Kavram 565

⁵⁶⁵Kelimenin kök (حور) anlamları ışığında; bir kimseyle birlikte olan, ona bağlı olan, o kimseyle yakından iletişim/diyalog halinde olan, o kimseye geri dönen, o kimsenin sürekli çevresinde olup onu saran kimseleri işaret eder.

6. En'âm Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

808|6|19|قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً قُلِ ٱللَّهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Latin Literal

19. Kul eyyu şey’in ekberu şehâdeh(şehâdeten), kulillâhu şehîdun, beynî ve beynekum ve ûhiye ileyye hâzâl kur’ânu li unzirekum bihî ve men belag(belaga), e innekum le teşhedûne enne meallâhi âliheten uhrâ, kul lâ eşhed(eşhedu), kul innemâ huve ilâhun vâhidun ve innenî berîun mimmâ tuşrikûn(tuşrikûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Hangi şey daha büyüktür bir tanıklık/şahitlik (olarak)?"; de ki: "Allah bir Şehîd’tir⁴⁹⁹ benim aramla ve sizlerin arasında; ve vahyolundu⁶⁰³ bana bu Kur'ân; uyarmam için sizleri onunla^* ve kimseyi (ki) ulaştı/vardı⁵⁹⁴ o^**; doğrusu sizler mi mutlak şahitlik/tanıklık edersiniz ki Allah’la birlikte başka ilâhlara⁷⁴?"; de ki: "Şahitlik etmem/tanıklık etmem"; de ki: "Doğrusu O (Allah) tek bir ilâhtır⁷⁴; ve doğrusu ben bir beriyim/serbestim/temizim şirk⁷¹ koştuklarınızdan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eyyu	hangi	أَيُّ	-
3	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
4	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
5	şehadeten	bir tanıklık/şahitlik (olarak)	شَهَادَةً	شهد
6	kuli	de ki	قُلِ	قول
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	şehidun	bir Şehîd’idr	شَهِيدٌ	شهد
9	beyni	aramla	بَيْنِي	بين
10	ve beynekum	ve sizlerin arasında	وَبَيْنَكُمْ	بين
11	ve uhiye	ve vahyolundu	وَأُوحِيَ	وحي
12	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
13	haza	bu	هَٰذَا	-
14	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
15	liunzirakum	uyarmam için sizleri	لِأُنْذِرَكُمْ	نذر
16	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
17	ve men	ve kimseye	وَمَنْ	-
18	belega	ulaştı o (Kur'an)	بَلَغَ	بلغ
19	einnekum	doğrusu sizler mi	أَئِنَّكُمْ	-
20	leteşhedune	mutlak şahitlik/tanıklık edersiniz	لَتَشْهَدُونَ	شهد
21	enne	ki	أَنَّ	-
22	mea	birlikte	مَعَ	-
23	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
24	aliheten	ilahlar	الِهَةً	اله
25	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر
26	kul	de ki	قُلْ	قول
27	la		لَا	-
28	eşhedu	şahitlik etmem/tanıklık etmem	أَشْهَدُ	شهد
29	kul	de ki	قُلْ	قول
30	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
31	huve	O	هُوَ	-
32	ilahun	bir ilahtır	إِلَٰهٌ	اله
33	vahidun	tek bir	وَاحِدٌ	وحد
34	ve inneni	ve doğrusu ben	وَإِنَّنِي	-
35	beri'un	beriyim/uzağım	بَرِيءٌ	برا
36	mimma	şeylerden	مِمَّا	-
37	tuşrikune	şirk koştuklarınızdan	تُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la.^**Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Şehîd
Kavram 499

⁴⁹⁹Tanık olan, şahit olan.

Kur'an ulaştığı kimselere bir uyarıcıdır.
Kavram 594

⁵⁹⁴6:19 ayetinde Yüce Allah Kur'an'ın ulaştığı kimselere bir uyarıcı olduğunu bildirmiştir. Mutlak ki bu durum diğer kutsal kitaplar için de geçerlidir. Elçilerin ya da kutsal kitapların ulaşmadığı kimselerin ahirette sorumlu tutulmayacağını Kur'an'ın bütününden anlayabiliriz.

7. A'râf Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

1071|7|117|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Latin Literal

117. Ve evhaynâ ilâ mûsâ en elkı asâke, fe izâ hiye telkafu mâ ye’fikûn(ye’fikûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyettik⁶⁰³ Mûsâ’ya ki "At asanı" (diye); öyle ki o zaman o^* yakalayıp kapıyordu sahte^** uydurduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	elki	at	أَلْقِ	لقي
6	asake	asanı	عَصَاكَ	عصو
7	fe iza	öyleki o zaman	فَإِذَا	-
8	hiye	o	هِيَ	-
9	telkafu	yakalayıp kapıyordu	تَلْقَفُ	لقف
10	ma		مَا	-
11	ye'fikune	sahte uydurduklarını	يَأْفِكُونَ	افك

Notlar

Not 1

^*Yılana dönüşen asa. ^**Anlarız ki sihirbazların gösterdikleri sadece etkileyici bir gösteriden ibarettir. Gerçekle yakından uzaktan ilgisi yoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

1157|7|203|وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

203. Ve izâ lem te’tihim biâyetin kâlû lev lectebeytehâ, kul innemâ ettebiu mâ yûhâ ileyye min rabbî hâzâ besâiru min rabbikum ve huden ve rahmetun li kavmin yu’minûn (yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle⁴⁵⁴ derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu^*; de ki ancak tabi olurum Rabbimden⁴ üzerime vahy⁶⁰³ edilene; bu^**; basiretlerdir⁶⁹⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	te'tihim	gelmediğin onlara	تَأْتِهِمْ	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	kalu	derler	قَالُوا	قول
6	levla	keşke	لَوْلَا	-
7	ctebeyteha	derleseydin/toplasaydın onu	اجْتَبَيْتَهَا	جبي
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	ettebiu	tabi olurum	أَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	yuha	vahy edilene	يُوحَىٰ	وحي
13	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
16	haza	bu	هَٰذَا	-
17	besairu	basiretlerdir	بَصَائِرُ	بصر
18	min		مِنْ	-
19	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
22	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetler, Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

10. Yunus Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1364|10|2|أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

2. E kâne linnâsi aceben en evhaynâ ilâ reculin minhum en enzirin nâse ve beşşirillezîne âmenû enne lehum kademe sıdkın inde rabbihim, kâlel kâfirûne inne hâzâ le sâhırun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

İnsanlara bir şaşılan mı oldu ki vahy⁶⁰³ ettik bir adam üzerine onlardan? Ki "Uyar insanları; ve müjdele iman⁴⁷ etmiş kimseleri ki onlaradır gerçek/doğru bir kademe/kıdem Rableri⁴ indinde/katında"; dedi kâfirler²⁵: "Doğrusu bu^* mutlak apaçık bir sihirdir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ekane	olur mu	أَكَانَ	كون
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	aceben	bir acayip/şaşılan	عَجَبًا	عجب
4	en	ki	أَنْ	-
5	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
6	ila	doğru	إِلَىٰ	-
7	raculin	bir adama	رَجُلٍ	رجل
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	enziri	Uyar	أَنْذِرِ	نذر
11	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
12	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
13	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	enne	ki	أَنَّ	-
16	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
17	kademe	kademe	قَدَمَ	قدم
18	sidkin	bir gerçek doğruluk	صِدْقٍ	صدق
19	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
20	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
21	kale	dedi	قَالَ	قول
22	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	haza	bu	هَٰذَا	-
25	lesahirun	mutlak bir sihirdir	لَسَاحِرٌ	سحر
26	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1377|10|15|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

15. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlellezîne lâ yercûne likâena’ti bi kur’ânin gayri hâzâ ev beddilh(beddilhu), kul mâ yekûnu lî en ubeddilehû min tilkâi nefsî, in ettebiu illâ mâ yûhâ ileyy(ileyye), innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet⁸⁷⁴edildiği zaman üzerlerine ayetlerimiz³⁸⁹ beyanatlar⁶²⁰ (-la); dediler kimseler (ki) ummazlar kavuşmayı bizlere: "Gel bunun başkası bir Kur’ân’la⁸⁵⁰ ya da değiştir onu^*"; de ki: "Olur değildir bana ki değiştiririm onu^* nefsim²⁰¹ tarafından^**; tabi olmam^*** üzerime vahyedilen⁶⁰³ dışında; doğrusu ben korkarım eğer asilik¹⁰⁸¹ ettiysem Rabbime⁴; (korku duyarım) büyük bir günün azabına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tutla	tilâvet edilir	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	beyanatlar (-la)	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kale	dediler	قَالَ	قول
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	la		لَا	-
9	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
10	lika'ena	kavuşmayı bizlere	لِقَاءَنَا	لقي
11	ti	gel	ائْتِ	اتي
12	bikur'anin	bir Kur’an’la	بِقُرْانٍ	قرا
13	gayri	başkası	غَيْرِ	غير
14	haza	bunun	هَٰذَا	-
15	ev	ya da	أَوْ	-
16	beddilhu	değiştir onu	بَدِّلْهُ	بدل
17	kul	de ki	قُلْ	قول
18	ma	değildir	مَا	-
19	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
20	li	bana	لِي	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	ubeddilehu	değiştiririm onu	أُبَدِّلَهُ	بدل
23	min		مِنْ	-
24	tilka'i	tarafından	تِلْقَاءِ	لقي
25	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس
26	in		إِنْ	-
27	ettebiu	tabi olmam	أَتَّبِعُ	تبع
28	illa	dışında	إِلَّا	-
29	ma		مَا	-
30	yuha	vahyedilene	يُوحَىٰ	وحي
31	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
32	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
33	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
34	in	eğer	إِنْ	-
35	asaytu	asilik ettiysem	عَصَيْتُ	عصي
36	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
37	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
38	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
39	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı. Kur'an'ın ayetlerini kabul edip uygulamak yerine işlerine gelen hükümlerin Kur'an'ın yerine geçmesini isteyen kimseler resûlden Kur'an'ı değiştirmesini istemektedir.^**Kendi isteğimle, dileğimle, rızamla.^***Mutlak ki resûl sadece Kur'an der. Kur'an bize yeter der. Aksi düşünülemez. Mutlak ki sadece Kur'an'a tabi olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Asi
Kavram 1081

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

10. Yunus Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

1449|10|87|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

87. Ve evhaynâ ilâ mûsâ ve ahîhi en tebevveâ li kavmikumâ bi mısra buyûten vec’alû buyûtekum kıbleten ve akîmus sâlah(sâlate), ve beşşiril mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyettik⁶⁰³ Mûsâ'ya ve kardeşine ki yerleşim yeri edinin ikiniz kavminize/toplumunuza şehirde evler; ve yapın evlerinizi bir kıble¹⁴; ve ikame edin salâtı⁵; ve müjdele müminleri²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

10:87. Musa ve kardeşine vahyettik: “Halkınız için Mısır’da evler hazırlayın. Evlerinizi kıble¹ yapın ve salâtı ikame edin.² Mü’minleri müjdele.”1- Bir araya gelme merkezleri, toplanma yerleri, birbirlerine yakın yerler. 2- Yardımlaşma ve dayanışmayı canlı ve diri tutun.10:87. And We inspired/transmitted to Moses and his brother that you (B) reside/establish houses/homes to your (B)’s nation by a city/border/region/Egypt, and make your houses/homes direction, and keep up the prayers, and announce good news (to) the believers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
4	ve ehihi	ve kardeşine	وَأَخِيهِ	اخو
5	en	ki	أَنْ	-
6	tebevva	yerleşim yeri edinin ikiniz	تَبَوَّا	بوا
7	likavmikuma	kavminiz için	لِقَوْمِكُمَا	قوم
8	bimisra	şehirde	بِمِصْرَ	مصر
9	buyuten	evler	بُيُوتًا	بيت
10	vec'alu	ve yapın	وَاجْعَلُوا	جعل
11	buyutekum	evlerinizi	بُيُوتَكُمْ	بيت
12	kibleten	bir kıble	قِبْلَةً	قبل
13	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
14	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

10. Yunus Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1471|10|109|وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Latin Literal

109. Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkumallâh(yahkumallâhu), ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

Ve tabi ol vahyedilene⁶⁰³ üzerine; ve sabret⁵¹; ta ki hükmeder Allah; ve O hayırlısıdır hâkimlerin⁸²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettebia'	ve tabi ol	وَاتَّبِعْ	تبع
2	ma		مَا	-
3	yuha	vahyedilen	يُوحَىٰ	وحي
4	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
5	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yehkume	hükmeder	يَحْكُمَ	حكم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
11	l-hakimine	hâkimlerin	الْحَاكِمِينَ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Hâkim
Kavram 821

⁸²¹Yargıç, başta gelen, başta olan, baskın çıkan, egemenliğini yürüten, buyruğunu yürüten, sözünü geçiren, baskın.

11. Hûd Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1507|11|36|وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Latin Literal

36. Ve ûhiye ilâ nûhın ennehu len yu’mine min kavmike illâ men kad âmene fe lâ tebteis bi mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyedildi⁶⁰³ Nûh'a ki ona asla iman⁴⁷ etmez senin kavminden/toplumundan dışındadır kimse (ki) zaten iman⁴⁷ etti (diye); öyle ki tasalanma/üzülme faaliyet içinde olduklarına onların (diye).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

11. Hûd Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1508|11|37|وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Latin Literal

37. Vasnaıl fulke bi a’yuninâ ve vahyinâ ve lâ tuhâtıbnî fîllezîne zalemû, innehum mugrekûn(mugrekûne).

Türkçe Çeviri

Ve sanayi olarak üret gemiyi gözlerimizin önünde ve vahyimiz⁶⁰³ (-le); ve hitap etme bana kimseler hakkında (ki) zulmettiler²⁵⁷; doğrusu onlar boğulanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesnei	ve sanayi olarak üret	وَاصْنَعِ	صنع
2	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
3	biea'yunina	gözlerimizin önünde	بِأَعْيُنِنَا	عين
4	ve vehyina	ve vahyimizle	وَوَحْيِنَا	وحي
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tuhatibni	hitap etme bana	تُخَاطِبْنِي	خطب
7	fi	hakkında	فِي	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
10	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
11	mugrakune	boğulanlardır	مُغْرَقُونَ	غرق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

11. Hûd Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1520|11|49|تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

49. Tilke min enbâil gaybi nûhîhâ ileyk(ileyke), mâ kunte ta’lemuhâ ente ve lâ kavmuke min kabli hâzâ, fasbır, innel âkıbete lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) gayb⁶² haberlerindendir; vahy⁶⁰³ ederiz onu^* üzerine; olmuş değildin bilir onu^* sen^** ve ne de senin kavmin/toplumun öncesinde bunun; öyle ki sabret⁵¹; doğrusu akıbet⁸⁹²takva²¹ sahiplerinedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
2	min		مِنْ	-
3	enba'i	haberlerindendir	أَنْبَاءِ	نبا
4	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
5	nuhiha	vahy ederiz onu	نُوحِيهَا	وحي
6	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
7	ma	değildin	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tea'lemuha	bilir onu	تَعْلَمُهَا	علم
10	ente	sen	أَنْتَ	-
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	kavmuke	senin kavmin	قَوْمُكَ	قوم
13	min		مِنْ	-
14	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
15	haza	bunun	هَٰذَا	-
16	fesbir	öyle ki sabret	فَاصْبِرْ	صبر
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	l-aakibete	akibet	الْعَاقِبَةَ	عقب
19	lilmuttekine	takva sahiplerinedir	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Gaybı.^**Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

12. Yusuf Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1597|12|3|نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Latin Literal

3. Nahnu nakussu aleyke ahsenel kasası bimâ evhaynâ ileyke hâzel kur’âne ve in kunte min kablihî le minel gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Biz kıssalaştırırız⁴³⁰daha güzel kıssayı⁴³⁰ (senin) üzerine; vahy ettiğimizle⁶⁰³ sana bu Kur'ân'ı⁸⁵⁰; ve eğer olduysan (bile) öncesinde onun^* mutlak kimselerden ki gâfillerdir³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nehnu	biz	نَحْنُ	-
2	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
4	ehsene	daha güzelini	أَحْسَنَ	حسن
5	l-kasasi	kıssaların	الْقَصَصِ	قصص
6	bima		بِمَا	-
7	evhayna	vahyedettiğimizle	أَوْحَيْنَا	وحي
8	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
11	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
12	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
13	min		مِنْ	-
14	kablihi	öncesinde onun	قَبْلِهِ	قبل
15	lemine	mutlak kimselerden	لَمِنَ	-
16	l-gafiline	gafil	الْغَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

12. Yusuf Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1609|12|15|فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

15. Fe lemmâ zehebû bihî ve ecmeû en yec’alûhu fî gayâbetil cubb(cubbi), ve evhaynâ ileyhi le tunebbiennehum bi emrihim hâzâ ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman götürdüler onu^*; ve toplaştılar ki koymaya onu^* kuyu^** oyuğuna/çukuruna; ve vahy⁶⁰³ ettik ona^***; mutlak haber verirsin bu emrini/işlerini onların; ve onlar şuurlanmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	zehebu	götürdüler	ذَهَبُوا	ذهب
3	bihi	onu	بِهِ	-
4	ve ecmeu	ve toplaştılar	وَأَجْمَعُوا	جمع
5	en	ki	أَنْ	-
6	yec'aluhu	koyarlar onu	يَجْعَلُوهُ	جعل
7	fi		فِي	-
8	gayabeti	çukuruna	غَيَابَتِ	غيب
9	l-cubbi	kuyunun	الْجُبِّ	جبب
10	veevhayna	ve vahy ettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
11	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
12	letunebbiennehum	mutlak haber verirsin	لَتُنَبِّئَنَّهُمْ	نبا
13	biemrihim	emrini/işlerini onların	بِأَمْرِهِمْ	امر
14	haza	bu	هَٰذَا	-
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	la		لَا	-
17	yeş'urune	şuurlanmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'u.^**Geniş ağızlı kuyu. ^***Yûsuf'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

12. Yusuf Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

1696|12|102|ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Latin Literal

102. Zâlike min enbâil gaybi nûhîhi ileyk(ileyke), ve mâ kunte ledeyhim iz ecmaû emrehum ve hum yemkurûn(yemkurûne).

Türkçe Çeviri

İşte bu haberlerindendir gaybın⁶² (ki) vahy⁶⁰³ ederiz sana^*; ve olmuş değildin onların^** yanında toplandıkları zaman emirlerine²⁰⁰ve onlar plan yapıyorlarken.

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Yûsuf'un kardeşlerinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

12. Yusuf Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1703|12|109|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

109. Ve mâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim min ehlil kurâ, e fe lem yesîrû fîl ardı fe yanzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, ve le dârul âhıreti hayrun lillezînettekav, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden önce erkekler dışında (ki) vahy⁶⁰³ ettik onlara kentlerin ehlinden⁵⁶⁸_*; öyle ki hiç seyahat etmezler mi yerde^**; öyle ki bakmazlar mı nasıl oldu akıbeti⁸⁹² onlardan önceki kimselerin; ve ahiret diyarı^*** hayırlıdır^**** kimselere (ki) takvalı²¹ oldular; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	ricalen	bir erkekler	رِجَالًا	رجل
7	nuhi	vahy ettik	نُوحِي	وحي
8	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
11	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
12	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
13	yesiru	seyahat etmezler mi	يَسِيرُوا	سير
14	fi		فِي	-
15	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
16	fe yenzuru	öyle ki bakmazlar mı	فَيَنْظُرُوا	نظر
17	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
18	kane	oldu	كَانَ	كون
19	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
20	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
21	min		مِنْ	-
22	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
23	veledaru	ve diyarı	وَلَدَارُ	دور
24	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
25	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
26	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
27	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
28	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
29	tea'kilune	ekletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kentlerin ahalisinin başına gelenler hakkında onlara da vahy ettik.^**Yeryüzünde antik kentleri gezin.^***Yurdu.^****Ahiret diyarı/yurdu sadece takvalılara hayırlıdır. Başkalarına değil.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Akletmek.
Kavram 562

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

13. Ra'd Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1735|13|30|كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Latin Literal

30. Kezâlike erselnâke fî ummetin kad halet min kablihâ umemun li tetluve aleyhimullezî evhaynâ ileyke ve hum yekfurûne bir rahmân(rahmâni), kul huve rabbî lâ ilâhe illâ hû(hûve), aleyhi tevekkeltu ve ileyhi metâb(metâbi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; gönderdik seni^* bir ümmete³⁰⁵; muhakkak gelip geçti ondan^** önce ümmetler³⁰⁵; tilâvet⁸⁷⁴ etmen için onlara vahyettiğimizi⁶⁰³ (senin) üzerine; ve onlar kâfirlik²⁵ ederler Rahmân'a¹; de ki: "O^*** (ki) Rabbimdir⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^**** dışında; O'na^****** tevekkül⁷⁹ ettim; ve O'nadır^***** tevbem³³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	erselnake	gönderdik seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	fi		فِي	-
4	ummetin	bir ümmete	أُمَّةٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kabliha	ondan önce	قَبْلِهَا	قبل
9	umemun	ümmetler	أُمَمٌ	امم
10	litetluve	tilavet etmen için	لِتَتْلُوَ	تلو
11	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ	-
12	llezi	şeyleri	الَّذِي	-
13	evhayna	vahyettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
14	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
17	bir-rahmani	Rahmân'a	بِالرَّحْمَٰنِ	رحم
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	huve	O	هُوَ	-
20	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
21	la	yoktur	لَا	-
22	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	huve	O’nun	هُوَ	-
25	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
26	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
27	ve ileyhi	ve O'nadır	وَإِلَيْهِ	-
28	metabi	tevbem	مَتَابِ	توب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Ümmetten.^***Allah.^****Allah'ın.^*****Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

⁴Efendi, komuta eden.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1761|14|13|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

13. Ve kâlellezîne keferû li rusulihim le nuhricennekum min ardınâ ev le teûdunne fî milletinâ, fe evhâ ileyhim rabbuhum le nuhlikennez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler resûllerine⁴¹⁸: "Mutlak çıkarırız⁶⁷⁵ sizleri yerimizden^* ya da mutlak dönersiniz milletimize³⁰¹"; öyle ki vahyetti⁶⁰³ onlara^* Rableri⁴; "Mutlak helak ederiz zalimleri²⁵⁷.".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	lirusulihim	resûllerine	لِرُسُلِهِمْ	رسل
5	lenuhricennekum	mutlak çıkarırız sizleri	لَنُخْرِجَنَّكُمْ	خرج
6	min		مِنْ	-
7	erdina	yerinizden	أَرْضِنَا	ارض
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	leteudunne	mutlak dönersiniz	لَتَعُودُنَّ	عود
10	fi		فِي	-
11	milletina	milletimize	مِلَّتِنَا	ملل
12	feevha	öyle ki vahyetti	فَأَوْحَىٰ	وحي
13	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
14	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
15	lenuhlikenne	mutlak helak ederiz	لَنُهْلِكَنَّ	هلك
16	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Resûllere.^**Zalimlerin bulunduğu yer, topraklar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Müşriklerin ortak noktası. Kendi uyduruk milletlerine yani dini öğretilerine uymayanlara zulmederek yurtlarından çıkarmak. Tehdit etmek. Cebirle/tehditle kendi uyduruk dinlerine girmeye zorlamak.
Kavram 675

⁶⁷⁵Kur'an'ın bütününe baktığımızda açık ve net olarak görürüz ki müşrikler kendilerine zulmettikleri gibi kendi milletlerinden yani dinî öğretilerine tabi olmayan kimselere de zulmederler. Tehditle kendi öğretilerine girmeye zorlarlar. Kabul etmeyenleri yurtlarından çıkarırlar. Sadece Kur'an demeyen ve kendini Muhammedî sanarak mezheplere tabi olan herkes müşriktir. Bu müşriklerin milleti de yani dinî öğretileri de aynıdır. Kendisine tabi olmayanları dövmek, hapsetmek. Namaz kılmayanı dövmek ve hapsetmek. Namaz kılıncaya kadar hapiste tutmak. Sözde dinlerinden çıkanları mürted ilan edip öldürmek.

16. Nahl Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1942|16|43|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

43. Ve mâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim fes’elû ehlez zikri in kuntum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden^* önce erkekler dışında (ki) vahy⁶⁰³ ederiz üzerlerine; öyle ki sual edin^** zikir^* ehline¹³⁵ eğer olduysanız bilmezler^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	ricalen	erkekler	رِجَالًا	رجل
7	nuhi	vahyederiz	نُوحِي	وحي
8	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
9	feselu	öyle ki sual edin/sorun	فَاسْأَلُوا	سال
10	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
11	z-zikri	zikir	الذِّكْرِ	ذكر
12	in	eğer	إِنْ	-
13	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
14	la		لَا	-
15	tea'lemune	bilmezler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Sorun.^***Hatırlatma, öğüt. Kutsal kitaplar zikirdir. Daha önce gönderilenler Tevrât ve İncîl'de vardır. O kitapları okuyanlara sorun. ^****Bilmediğimiz konularda bilenlere sormak, sözü dinleyip en güzeline uymak emirdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

16. Nahl Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1967|16|68|وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Latin Literal

68. Ve evhâ rabbuke ilen nahli enittehızî minel cibâli buyûten ve mineş şeceri ve mimmâ ya’rişûn(ya’rişûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahy⁶⁰³ etti (senin) Rabbin⁴ bal arısına ki tut^* dağlardan evler; ve ağaçtan; ve kurdukları arşlardan^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evha	ve vahy etti	وَأَوْحَىٰ	وحي
2	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
3	ila		إِلَى	-
4	n-nehli	bal arısına	النَّحْلِ	نحل
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ttehizi	tut	اتَّخِذِي	اخذ
7	mine		مِنَ	-
8	l-cibali	dağlardan	الْجِبَالِ	جبل
9	buyuten	evler	بُيُوتًا	بيت
10	ve mine	ve	وَمِنَ	-
11	ş-şeceri	ağaçtan	الشَّجَرِ	شجر
12	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
13	yea'rişune	kurdukları arşlarda	يَعْرِشُونَ	عرش

Notlar

Not 1

^*Edin dişi bal arısı.^**İnsanların yaptıkları tahtlardan, köşklerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

16. Nahl Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

2022|16|123|ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

123. Summe evhaynâ ileyke enittebi’ millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Sonra vahyettik⁶⁰³ sana^* ki tabi ol milletine³⁰¹ İbrahim'in; bir hanîfti¹¹⁷; ve olmuş değildi^** müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	evhayna	vahyettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
4	eni	ki	أَنِ	-
5	ttebia'	tabi ol	اتَّبِعْ	تبع
6	millete	milletine	مِلَّةَ	ملل
7	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
8	hanifen	bir hanif	حَنِيفًا	حنف
9	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
10	kane	olmuş	كَانَ	كون
11	mine		مِنَ	-
12	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Hanîf
Kavram 117

¹¹⁷Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

17. İsrâ Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2066|17|39|ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

Latin Literal

39. Zâlike mimmâ evhâ ileyke rabbuke minel hikmeh(hikmeti), ve lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tulkâ fî cehenneme melûmen medhûrâ(medhûren).

Türkçe Çeviri

İşte bu; vahy⁶⁰³ ettiğindendir sana (senin) Rabbinin⁴ hikmetten³⁸²; ve yapma Allah'la beraber öteki bir ilâh⁷⁴; öyle ki bırakılırsın cehennemde⁹⁶⁸ bir melûm¹⁰⁴⁷; bir medhûr¹⁰⁴⁴ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	mimma		مِمَّا	-
3	evha	vahy ettiğindedir	أَوْحَىٰ	وحي
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	rabbuke	(senin) Rabbinin	رَبُّكَ	ربب
6	mine		مِنَ	-
7	l-hikmeti	hikmetten	الْحِكْمَةِ	حكم
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	tec'al	yapma	تَجْعَلْ	جعل
10	mea	beraber	مَعَ	-
11	llahi	Allah	اللَّهِ	-
12	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
13	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
14	fetulka	öyle ki bırakılır	فَتُلْقَىٰ	لقي
15	fi		فِي	-
16	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
17	melumen	bir melûm	مَلُومًا	لوم
18	medhuran	bir medhûr	مَدْحُورًا	دحر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Hikmet
Kavram 382

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

Cehennem
Kavram 968

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

Medhûr
Kavram 1044

¹⁰⁴⁴Kovulmuş, defedilmiş, uzaklaştırılmış, rahmetten / mevkiden dışlanmış, sürülmüş.

Melûm
Kavram 1047

¹⁰⁴⁷Kınanmış, ayıplanmış, suçlanmış.

17. İsrâ Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2100|17|73|وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Latin Literal

73. Ve in kâdû le yeftinûneke anillezî evhaynâ ileyke li tefteriye aleynâ gayreh(gayrehu) ve izen lettehazûke halîlâ(halîlen).

Türkçe Çeviri

Ve eğer neredeyse^* mutlak fitnelendiriyorlardı³³² seni ki vahy⁶⁰³ ettiğimizden sana; iftira atman⁴⁰² için bize onun^** başkasını; ve o zaman mutlak tutarlardı seni bir dost.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kadu	neredeyse	كَادُوا	كود
3	leyeftinuneke	mutlak fitnelendiriyorlardı seni	لَيَفْتِنُونَكَ	فتن
4	ani		عَنِ	-
5	llezi	ki	الَّذِي	-
6	evhayna	vahy ettiğimizden	أَوْحَيْنَا	وحي
7	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
8	litefteriye	iftira atman için	لِتَفْتَرِيَ	فري
9	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
10	gayrahu	başkasını onun	غَيْرَهُ	غير
11	ve izen	ve o zaman	وَإِذًا	-
12	lattehazuke	mutlak tutarlardı seni	لَاتَّخَذُوكَ	اخذ
13	halilen	bir dost	خَلِيلًا	خلل

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne
Kavram 332

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

17. İsrâ Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

2113|17|86|وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Latin Literal

86. Ve lein şi’nâ le nezhebenne billezî evhaynâ ileyke summe lâ tecidu leke bihî aleynâ vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ve eğer dileseydik mutlak gideririz ki vahy⁶⁰³ ettiğimiz (olanı) sana^*; sonra bulamazsın kendine onunla^** aleyhimize bir vekîl⁵¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	şi'na	dileseydik	شِئْنَا	شيا
3	lenezhebenne	mutlak gideririz	لَنَذْهَبَنَّ	ذهب
4	billezi'	ki	بِالَّذِي	-
5	evhayna	vahy ettiğimizi	أَوْحَيْنَا	وحي
6	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	la		لَا	-
9	tecidu	bulamazsın	تَجِدُ	وجد
10	leke	kendine	لَكَ	-
11	bihi	ona	بِهِ	-
12	aleyna	bize karşı	عَلَيْنَا	-
13	vekilen	bir vekîl	وَكِيلًا	وكل

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Aleyhimize olacak bir şey.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vekîl
Kavram 517

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

18. Kehf Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2165|18|27|وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Latin Literal

27. Vetlu mâ ûhıye ileyke min kitâbi rabbik(rabbike), lâ mubeddile li kelimâtihî ve len tecide min dûnihî multehadâ(multehaden).

Türkçe Çeviri

Ve oku vahyolunanı⁶⁰³ sana Rabbinin⁴ kitabından^*; yoktur değiştirici O’nun^** kelimelerini⁴¹⁶; ve asla bulamazsın O'nun^** astından bir sığınak.

Ahmed Samira Çevirisi

18:27. Ve sen, Rabb’inin Kitap’ından sana vahyedileni oku! O’nun kelimelerini¹ değiştirecek yoktur. O’ndan başka sığınılacak da bulamazsın.1- Takdir edilmiş hükmünü. “Allah’ın kelimeleri” deyimi “Allah’ın sözleri” anlamını değil, yarattığı şeyleri ve yaratma gücünü ifade etmektedir. Allah’ın sonsuz ilimi ve gücünü vurgulamaktadır.18:27. And read/recite what was inspired/transmitted to you from your Lord’s Book , (there is) no exchanger/replacer/substitutor to His words/expressions, and you will never/not find from other than Him a shelter/refuge.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	ve oku	وَاتْلُ	تلو
2	ma		مَا	-
3	uhiye	vahyolunanı	أُوحِيَ	وحي
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kitabi	kitabından	كِتَابِ	كتب
7	rabbike	Rabb’inin	رَبِّكَ	ربب
8	la	yoktur	لَا	-
9	mubeddile	değiştirici	مُبَدِّلَ	بدل
10	likelimatihi	O’nun kelimelerini	لِكَلِمَاتِهِ	كلم
11	velen	ve asla	وَلَنْ	-
12	tecide	bulamazsın	تَجِدَ	وجد
13	min		مِنْ	-
14	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
15	multehaden	bir sığınak	مُلْتَحَدًا	لحد

Notlar

Not

Ne muhteşem bir ayet. Yukarıda özetledik. Muhammed peygamber sadece Kur’an diyen bir resuldü. Aksi zaten düşünülemez. Kur’an’ın indiği dönemde kendisinden önce gelen İbrahim peygamberin, Musa peygamberin ve İsa peygamberin sünnetine yani hadislerine tabi olmuş değildi. Sadece Kur’an’a teslim olmuştu. 13:30 İşte böyledir; gönderdik seni bir ümmete; mutlak ki geçti onlardan önce milletler; okuman için onlara vahyettiğimizi sana; ve onlar kâfirlik ederler Rahman'a; de ki: “O Rabb’imdir; yoktur ilah O'nun dışında; O'na tevekkül ettim; ve O'nadır dönüş yerim. Rabb’imin sözünden daha doğru hangi söz olabilir? 4:87 Allah; yoktur ilah O'nun dışında; mutlak bir araya toplar sizi kıyamet gününde; yoktur şüphe onda; ve bir sözde/bir hadiste Allah’tan daha doğru kim?Yüce Allah’ın tek bir hadisi/sözü vardır. O da Kur’an’dır. Kur’an haricinde yüce Allah’ın bir sözü/hadisi yoktur.Yüce Allah’ın ayetlerini yani Kur’an’ı etkisiz hale getirmeye çalışanlar her daim olacaktır. 28:87 Ve engellemesinler seni Allah'ın ayetlerinden; sana indirildikten sonra; ve davet et Rabb’ine; ve olma müşriklerden.Maalesef günümüzde yeryüzünde yaşayan insanların çoğunluğu yüce Allah’ın ayetlerinden engellenmiştir. Yahudiler içinden çıkılmaz bir bataklık olan Talmud kitaplarıyla; Hristiyanlar hikâyelerle, Müslümanlar da tamamı zan ve varsayım olan hadis kitaplarıyla yüce Allah’ın ayetlerinden koparılmıştır.Yüce Allah’ın kelimeleri olan Kur’an asla değiştirilemez. Kur’an kâğıt ve mürekkepten oluşan mushaf demek değildir. Levh-i Mahfuz’da matematiksel olarak kodlanmış, rakamlanmış bir kitaptır. Her bir harfi dizilişine kadar 19 matematiksel sistemiyle korunmaktadır.

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

18. Kehf Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2248|18|110|قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Latin Literal

110. Kul innemâ ene beşerun mislukum yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fe men kâne yercû likâe rabbihî fel ya’mel amelen sâlihan ve lâ yuşrik bi ıbâdeti rabbihî ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

De ki^*: "Ancak ki ben^* bir beşerim⁴³² misli⁸⁷⁰ sizlerin; vahy⁶⁰³ ediliyor bana ki ancak ilâhınız⁷⁴ bir tek ilâhtır⁷⁴; öyle ki kim oldu rica eder karşılaşmayı Rabbine⁴; öyle ki yapsın sâlih⁷⁷⁷ bir amel¹⁰⁷² ve şirk⁷¹ koşmasın kulluğuyla⁴⁶_** Rabbine⁴ birini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	ena	ben	أَنَا	-
4	beşerun	bir beşerim	بَشَرٌ	بشر
5	mislukum	misli sizlerin	مِثْلُكُمْ	مثل
6	yuha	vahy ediliyor	يُوحَىٰ	وحي
7	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
8	ennema	ki ancak	أَنَّمَا	-
9	ilahukum	ilâhınız	إِلَٰهُكُمْ	اله
10	ilahun	ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
11	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
12	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
13	kane	oldu	كَانَ	كون
14	yercu	rica eder	يَرْجُو	رجو
15	lika'e	karşılaşmayı	لِقَاءَ	لقي
16	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
17	felyea'mel	öyle ki yapsın	فَلْيَعْمَلْ	عمل
18	amelen	bir amel	عَمَلًا	عمل
19	salihen	sâlih	صَالِحًا	صلح
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	yuşrik	şirk koşmasın	يُشْرِكْ	شرك
22	biibadeti	kulluğuyla	بِعِبَادَةِ	عبد
23	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
24	ehaden	birini	أَحَدًا	احد

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kulluk ederken şirk koşmasın, ortak koşmasın. İnsanların çoğu Yüce Allah'a ancak şirk koşarak iman ederler. Kulluklarına şirk karıştırırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2359|20|13|وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Latin Literal

13. Ve enahtertuke festemi’ li mâ yûhâ.

Türkçe Çeviri

"Ve ben^* (ki) seçtim seni^**; öyle ki işit^** vahy olunanı⁶⁰³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ena	ve ben (ki)	وَأَنَا	-
2	htertuke	seçtim seni	اخْتَرْتُكَ	خير
3	festemia'	öyle ki işit	فَاسْتَمِعْ	سمع
4	lima		لِمَا	-
5	yuha	vahyolunanı	يُوحَىٰ	وحي

Notlar

Not 1

^*Nida eden Rabbimizdir.^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2384|20|38|إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

Latin Literal

38. İz evhaynâ ilâ ummike mâ yûhâ.

Türkçe Çeviri

Vahy⁶⁰³ ettiğimiz zaman annene^* vahy⁶⁰³ edileni.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	evhayna	vahy ettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ila		إِلَىٰ	-
4	ummike	annene	أُمِّكَ	امم
5	ma		مَا	-
6	yuha	vahyedileni	يُوحَىٰ	وحي

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz Mûsâ'nın annesine de vahy etmiştir. Rabbimiz dilediği kimseye ilham eder; bazı şeyleri bildirir veya bazı yönlendirmeler yapar. Mûsâ'nın annesi vahy aldı diye nebi veya resûl olmadı. Çünkü ona verilen vahiy dinde hüküm koyucu bilgiler değildi. Dinde hüküm koyucu vahiyler ancak kutsal kitaplarda yazılı olanlardır. Tilavet edilmemiş vahy olarak nebilere yapılan vahiy dini kaynak olmuş olsaydı mutlaka şerefli kutsal kitaplara girmiş olurdu. Uyduruk hadisleri/söylentileri nebi Muhammed'e verilen tilavet edilmemiş vahiydir diyenler cehennemde yerini hazırlasın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2394|20|48|إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Latin Literal

48. İnnâ kad ûhıye ileynâ ennel azâbe alâ men kezzebe ve tevellâ.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu biz (ki) muhakkak vahy olundu⁶⁰³ üzerimize ki yalanlamış ve yüz çevirmiş kimse üzerinedir azap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	uhiye	vahyolundu	أُوحِيَ	وحي
4	ileyna	üzerimize	إِلَيْنَا	-
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	l-azabe	azap	الْعَذَابَ	عذب
7	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
8	men	kimsenin	مَنْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	ve tevella	ve yüz çevirdi	وَتَوَلَّىٰ	ولي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2423|20|77|وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Latin Literal

77. Ve lekad evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ibâdî fadrib lehum tarîkan fîl bahri yebesâ(yebesen), lâ tehâfu dereken ve lâ tahşâ.

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun vahy⁶⁰³ ettik Mûsâ’ya; "Yürü kullarımla⁹⁰⁷; öyle ki darp et^* onlara bir tarîkat⁵³² bir kuru bahrda²³⁶; korkma bir yetişmeye^** ve haşyet⁵³_*** duyma".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ila		إِلَىٰ	-
4	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	esri	yürü	أَسْرِ	سري
7	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
8	fedrib	öyle ki darp et	فَاضْرِبْ	ضرب
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	tarikan	bir tarikat	طَرِيقًا	طرق
11	fi		فِي	-
12	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
13	yebesen	bir kuru	يَبَسًا	يبس
14	la		لَا	-
15	tehafu	korkma	تَخَافُ	خوف
16	deraken	bir yetişmeye	دَرَكًا	درك
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	tehşa	haşyet duyma	تَخْشَىٰ	خشي

Notlar

Not 1

^*Ortaya koy. ^**Firavunun ordusu size yetişemez.^***Firavun'a ve ordusuna bir haşyet duyma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Tarîkat
Kavram 532

⁵³²Tarik, yol, patika, metot, rota.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

2460|20|114|فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

Latin Literal

114. Fe teâlallâhul melikul hak(hakku), ve lâ ta’cel bil kur’âni min kabli en yukdâ ileyke vahyuhu ve kul rabbi zidnî ılmâ(ılmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yücelmiştir Allah; Melik’tir⁹⁶; Hakk’tır¹¹¹⁴; ve acele etme Kur’ân’a⁸⁵⁰ önceden ki tamamlanır sana vahy⁶⁰³ edilmesi onun^*; ve de ki: "Rabbim! Ziyade et bana bir ilmi."

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik
Kavram 96

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Hakk
Kavram 1114

¹¹¹⁴Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2488|21|7|وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

7. Ve mâ erselnâ kableke illâ ricâlen nûhî ileyhim fes’elû ehlez zikri in kuntum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden^* önce dışında erkekler(ki) vahy⁶⁰³ edildi üzerine onların; öyle ki sual edin^** zikir⁷⁸ ehline⁵⁶⁸_*** eğer olduysanız bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	kableke	senden önce	قَبْلَكَ	قبل
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ricalen	erkekler	رِجَالًا	رجل
6	nuhi	vahy edildi	نُوحِي	وحي
7	ileyhim	üzerine onların	إِلَيْهِمْ	-
8	feselu	öyle ki sual edin	فَاسْأَلُوا	سال
9	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
10	z-zikri	zikir	الذِّكْرِ	ذكر
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	la		لَا	-
14	tea'lemune	bilmezler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Sorun.^***Sadece kutsal kitaplar diyen kimseler. Müşrikleşmiş Yahudiler ve Hristiyanlara değil. Şu anda da sadece Kur'an diyen zikir insanlarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ahali, ehli.
Kavram 568

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2506|21|25|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Latin Literal

25. Ve mâ erselnâ min kablike min resûlin illâ nûhî ileyhi ennehu lâ ilâhe illâ ene fa’budûn(fa’budûni).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden^* önce hiçbir resûl⁴¹⁸ ancak ki vahy⁶⁰³ ettik ona^** ki O’dur^***; "Yoktur ilâh⁷⁴ benim dışımda; öyle ki kulluk⁴⁶ edin bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	rasulin	resul	رَسُولٍ	رسل
7	illa	ancak ki	إِلَّا	-
8	nuhi	vahy ettik	نُوحِي	وحي
9	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
10	ennehu	ki O’dur	أَنَّهُ	-
11	la	yoktur	لَا	-
12	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
13	illa	dışımda	إِلَّا	-
14	ena	benim	أَنَا	-
15	fea'buduni	öyle ki kulluk edin bana	فَاعْبُدُونِ	عبد

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Resûle.^***Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2526|21|45|قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Latin Literal

45. Kul innemâ unzirukum bil vahyi ve lâ yesmeus summud duâe izâ mâ yunzerûn(yunzerûne).

Türkçe Çeviri

De ki "Ancak ki uyarıyorum sizleri vahiyle⁶⁰³"; ve işitmez sağırlar çağrıyı/daveti (her) ne zaman uyarılırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	unzirukum	uyarıyorum sizleri	أُنْذِرُكُمْ	نذر
4	bil-vehyi	vahiyle	بِالْوَحْيِ	وحي
5	vela	ve	وَلَا	-
6	yesmeu	işitmezler	يَسْمَعُ	سمع
7	s-summu	sağırlar	الصُّمُّ	صمم
8	d-duaa'e	çağrıyı/daveti	الدُّعَاءَ	دعو
9	iza	zaman	إِذَا	-
10	ma		مَا	-
11	yunzerune	uyarılırlar	يُنْذَرُونَ	نذر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2554|21|73|وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

Latin Literal

73. Ve cealnâhum eimmeten yehdûne bi emrinâ ve evhaynâ ileyhim fi’lel hayrâti ve ikâmes salâti ve îtâez zekâh(zekâti), ve kânû lenâ âbidîn(âbidîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık onları emirler²⁰⁰_*; doğru yola kılavuzlarlar emrimizle²⁰⁰; ve vahyettik⁶⁰³ onlara faaliyet etmeyi hayırlar/iyilikler; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; ve oldular bize kulluk⁴⁶ edenler.

Ahmed Samira Çevirisi

21:73. Onları, buyruklarımızla doğru yolu gösteren önderler kıldık. Onlara hayırlar yapmayı, salâtı¹ ikame etmeyi, zekâtı yapmayı¹ vahyettik. Ve onlar yalnızca bize kulluk eden kimselerdi.1- Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır21:73. And We made them leaders/examples guiding with Our order/command, and We inspired/transmitted to them making/doing the goodnesses , and keeping up the prayers, and giving/bringing the charity/purification , and they were to Us worshipping.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
2	eimmeten	emirler	أَئِمَّةً	امم
3	yehdune	doğru yola kılavuzlarlar	يَهْدُونَ	هدي
4	biemrina	emrimizle	بِأَمْرِنَا	امر
5	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
6	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
7	fia'le	faaliyet yapmayı	فِعْلَ	فعل
8	l-hayrati	hayırlar/iyilikler	الْخَيْرَاتِ	خير
9	ve ikame	ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar	وَإِقَامَ	قوم
10	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
11	ve ita'e	ve verenler	وَإِيتَاءَ	اتي
12	z-zekati	zekâtı	الزَّكَاةِ	زكو
13	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
14	lena	bize	لَنَا	-
15	aabidine	kulluk edenler	عَابِدِينَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Buyuranlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Kulluk etmek
Kavram 46

emir, emretmek
Kavram 200

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

2589|21|108|قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

108. Kul innemâ yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fe hel entum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ancak ki vahy⁶⁰³ olunuyor bana^* ancak ki ilâhınız⁷⁴ bir tek ilâhtır⁷⁴; öyle ki sizler müslim⁴⁵ misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	yuha	vahy olunuyor	يُوحَىٰ	وحي
4	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
5	ennema	ancak ki	أَنَّمَا	-
6	ilahukum	ilâhınız	إِلَٰهُكُمْ	اله
7	ilahun	ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
8	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
9	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
10	entum	siz misiniz	أَنْتُمْ	-
11	muslimune	müslim	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2698|23|27|فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Latin Literal

27. Fe evhaynâ ileyhi enısnaıl fulke bi a’yuninâ ve vahyinâ fe izâ câe emrunâ ve fâret tennûru fesluk fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu minhum, ve lâ tuhâtıbnî fîllezîne zalemû, innehum mugrakûn(mugrakûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vahy⁶⁰³ ettik ona^* ki sanayi olarak yap gemiyi gözlerimizle^** ve vahyimizle; öyle ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran etti tandır⁵⁷⁰; öyle ki sok ona her bir çiftten iki; ve ahalini⁵⁶⁸; dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun söz onlardan; ve hitap etme bana kimselerde (ki) zulmettiler²⁵⁷; doğrusu onlar boğulanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevhayna	öyle ki vahy ettik	فَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
3	eni	ki	أَنِ	-
4	snei	sanayi olarak yap	اصْنَعِ	صنع
5	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
6	biea'yunina	gözlerimizle	بِأَعْيُنِنَا	عين
7	ve vehyina	ve vahyimizle	وَوَحْيِنَا	وحي
8	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
9	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
10	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
11	ve fara	ve feveran etti	وَفَارَ	فور
12	t-tennuru	tandır	التَّنُّورُ	-
13	fesluk	öyle ki sok	فَاسْلُكْ	سلك
14	fiha	ona	فِيهَا	-
15	min		مِنْ	-
16	kullin	her bir	كُلٍّ	كلل
17	zevceyni	çiftten	زَوْجَيْنِ	زوج
18	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
19	ve ehleke	ve ahalini	وَأَهْلَكَ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	men	kimse	مَنْ	-
22	sebeka	öncelendi	سَبَقَ	سبق
23	aleyhi	aleyhine onun	عَلَيْهِ	-
24	l-kavlu	söz	الْقَوْلُ	قول
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	ve la	ve	وَلَا	-
27	tuhatibni	hitap etme bana	تُخَاطِبْنِي	خطب
28	fi		فِي	-
29	ellezine	kimselerde	الَّذِينَ	-
30	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
31	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
32	mugrakune	boğulanlardır	مُغْرَقُونَ	غرق

Notlar

Not 1

^*Nûh'a.^**Gözetimimizle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ahali, ehli.
Kavram 568

Tandır
Kavram 570

⁵⁷⁰Çok sıcak yer-fırın-ocak-fırın gibi yer-kazan. 11:40 ve 23:27 ayetlerinde yer altı tuz domları için kullanılmıştır.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2982|26|52|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Latin Literal

52. Ve evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ıbâdî innekum muttebeûn(muttebeûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahy ettik⁶⁰³ Mûsâ'ya ki yürü^* kullarımla⁹⁰⁷_**; doğrusu sizler tabi olunanlarsınız^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahy ettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	esri	yürü	أَسْرِ	سري
6	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
7	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
8	muttebeune	tabi olanlarsınız	مُتَّبَعُونَ	تبع

Notlar

Not 1

^*Gece yürüyüşü.^**İsrâîloğulları.^***Takip edilenlersiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2993|26|63|فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

63. Fe evhaynâ ilâ mûsâ enıdrib bi asâkel bahr(bahra), fenfeleka fe kâne kullu firkın ket tavdil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vahy⁶⁰³ ettik Mûsâ’ya ki darp^* et asanla bahra²³⁶; sonra yarıldı^**; öyle ki oldu her bir fırka^*** azîm^**** bir havaya yükselen^***** gibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevhayna	öyle ki vahy ettik	فَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	eni	ki	أَنِ	-
5	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
6	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
7	l-behra	bahar	الْبَحْرَ	بحر
8	fenfeleka	sonra yarıldı	فَانْفَلَقَ	فلق
9	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
10	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
11	firkin	bir fırka	فِرْقٍ	فرق
12	kattavdi	havaya yükselen gibi	كَالطَّوْدِ	طود
13	l-azimi	azim	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Vur.^**Bahr.^***Bölüm, parça, bölüm.^****Azametli.^****Hava balonu gibi yükselen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

28. Kasas Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3257|28|7|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

7. Ve evhaynâ ilâ ummi mûsâ en erdıîh(erdıîhi), fe izâ hıfti aleyhi fe elkîhi fîl yemmi ve lâ tehâfî ve lâ tahzenî, innâ râddûhu ileyki ve câılûhu minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve vahy⁶⁰³ ettik Mûsâ'nın annesine ki emzir onu^*; öyle ki ne zaman ki korktun aleyhinde onun^**; öyle ki bırak onu^* yemmde¹¹⁰⁷; ve korkma; ve hüzünlenme; doğrusu biz geri döndürenleriz onu^* sana; ve yapanlarız onu^* mürselden⁶¹⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	ummi	annesine	أُمِّ	امم
4	musa	Musa'nın	مُوسَىٰ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	erdiiyhi	emzir onu	أَرْضِعِيهِ	رضع
7	feiza	öyle ki ne zaman	فَإِذَا	-
8	hifti	korkarsan	خِفْتِ	خوف
9	aleyhi	aleyhinde	عَلَيْهِ	-
10	feelkihi	öyle ki bırak onu	فَأَلْقِيهِ	لقي
11	fi		فِي	-
12	l-yemmi	yemmde	الْيَمِّ	يمم
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tehafi	korkma	تَخَافِي	خوف
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	tehzeni	hüzünlenme	تَحْزَنِي	حزن
17	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
18	radduhu	geri döndürenlerdeniz onu	رَادُّوهُ	ردد
19	ileyki	sana	إِلَيْكِ	-
20	ve cailuhu	ve yapanlardanız onu	وَجَاعِلُوهُ	جعل
21	mine		مِنَ	-
22	l-murseline	mürselden	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'yı.

^**Mûsâ'nın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mürsel
Kavram 619

⁶¹⁹Gönderilmiş olan elçiler. Uyarıcılar, müjdeleyiciler.

Yemm
Kavram 1107

¹¹⁰⁷Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.

28. Kasas Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3336|28|86|وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

86. Ve mâ kunte tercû en yulkâ ileykel kitâbu illâ rahmeten min rabbike fe lâ tekûnenne zahîren lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve değildin sen^* umar ki vahy⁶⁰³ olunur üzerine kitap^**; (ki) ancak bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; öyle ki sakın olma kâfirlere²⁵ bir arka^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
2	kunte	sen	كُنْتَ	كون
3	tercu	umar	تَرْجُو	رجو
4	en	ki	أَنْ	-
5	yulka	vahy olunur	يُلْقَىٰ	لقي
6	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
7	l-kitabu	kitap	الْكِتَابُ	كتب
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
10	min		مِنْ	-
11	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
12	fela	öyle ki	فَلَا	-
13	tekunenne	asla olma	تَكُونَنَّ	كون
14	zehiran	bir arka	ظَهِيرًا	ظهر
15	lilkafirine	kafirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

^**Kur'ân.

^***Arka çıkan, destek veren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Rahmet
Kavram 271

29. Ankebût Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3383|29|45|ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Latin Literal

45. Utlu mâ ûhıye ileyke minel kitâbi ve ekımıs salât(salâte), innes salâte tenhâ anil fahşâi vel munker(munkeri), ve le zikrullâhi ekber(ekberu), vallâhu ya’lemu mâ tasneûn(tasneûne).

Türkçe Çeviri

Oku vahyedileni⁶⁰³ sana kitaptan; ve ikame⁵⁷² et salâtı⁵; doğrusu salât⁵ engeller/meneder fahşâttan⁸¹; ve münkerden⁸²; ve mutlak ki zikri⁷⁸ Allah'ı en büyüktür; ve Allah bilir ürettiklerinizi^*.

Ahmed Samira Çevirisi

29:45. Kitap’tan sana vahyolunan şeyi oku. Salatı ikame et.¹ Salat², fahşadan³ ve münkerden⁴ alıkoyar. Kesinlikle Allah’ın zikri⁵ daha büyüktür. Allah, yaptığınız⁶ şeyleri bilir.1- Allah’a yönelmede, Allah’ın yasalarına bağlılıkta kararlı ol. Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- Allah’ın yasaları, dini. 3- Her türlü aşırılıktan, 4- Her türlü kötülükten. 5- Allah’ın öğütleri her şeyden daha önemlidir; O, yaptığınız her şeyin karşılığını verecektir. 6- Uğraştığınız şeyleri, çalışmalarınızı. 29:45. Read/recite/follow what was inspired/transmitted to you from The Book , and start/keep up the prayers, that (E) the prayers forbid/prevent from the enormous/atrocious deeds and the defiance of God and His orders/obscenity , and God’s remembrance/reminder (E) (is) greater , and God knows what you perform/produce .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	atlu	oku	اتْلُ	تلو
2	ma		مَا	-
3	uhiye	vahyedileni	أُوحِيَ	وحي
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	mine	-tan	مِنَ	-
6	l-kitabi	kitap-	الْكِتَابِ	كتب
7	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
8	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	s-salate	salat	الصَّلَاةَ	صلو
11	tenha	engeller/men eder	تَنْهَىٰ	نهي
12	ani		عَنِ	-
13	l-fehşa'i	vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan	الْفَحْشَاءِ	فحش
14	velmunkeri	ve iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	وَالْمُنْكَرِ	نكر
15	velezikru	ve mutlak ki zikri	وَلَذِكْرُ	ذكر
16	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
17	ekberu	en büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
20	ma		مَا	-
21	tesneune	ürettiklerinizi	تَصْنَعُونَ	صنع

Notlar

Not 1

^*Sanayileştirdiklerinizi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3533|33|2|وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Latin Literal

2. Vettebi’ mâ yûhâ ileyke min rabbik(rabbike), innallâhe kâne bimâ ta’melûne habîrâ(habîren).

Türkçe Çeviri

Ve tabi ol Rabbinden⁴ vahyedilene⁶⁰³_* sana^**; doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr⁴⁶⁶.

Notlar

Not 1

*Kur'an'a.^**Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

34. Sebe' Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3654|34|50|قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3654|34|50|قل ان ضللت فانما اضل علي نفسي وان اهتديت فبما يوحي الي ربي انه سميع قريب

Latin Literal

50. Kul in dalaltu fe innemâ edıllu alâ nefsî, ve in ihtedeytu fe bimâ yûhî ileyye rabbî, innehu semîun karîb(karîbun).

Türkçe Çeviri

De ki: "Eğer dalalete¹²⁸ düştüysem doğrusu ancak ki dalalete¹²⁸ düşerim kendi nefsim²⁰¹ üzerine; ve eğer kılavuzlandıysam doğrusu vahyettiğiyledir⁶⁰³ üzerime Rabbimin⁴; doğrusu O^* bir Semî’dir⁴¹; bir Karîb'tir¹³⁴².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	in	eğer	إِن	-
3	deleltu	dalalete düştüysem	ضَلَلْتُ	ضلل
4	feinnema	doğrusu ancak ki	فَإِنَّمَآ	-
5	edillu	dalalete düşerim	أَضِلُّ	ضلل
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	nefsi	kendi nefsim	نَفْسِى ۖ	نفس
8	veini	ve eğer	وَإِنِ	-
9	htedeytu	kılavuzlandıysam	ٱهْتَدَيْتُ	هدي
10	febima	doğrusu	فَبِمَا	-
11	yuhi	vahyettiğiyledir	يُوحِىٓ	وحي
12	ileyye	üzerime	إِلَىَّ	-
13	rabbi	Rabbimin	رَبِّىٓ ۚ	ربب
14	innehu	doğrusu O	إِنَّهُۥ	-
15	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌۭ	سمع
16	karibun	bir Karîb'tir	قَرِيبٌۭ	قرب

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Karîb
Kavram 1342

¹³⁴²Yakın; yakınlaşmış; Yüce Allah kullarına şah damardan daha yakındır.

35. Fâtır Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3689|35|31|وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3689|35|31|والذي اوحينا اليك من الكتب هو الحق مصدقا لما بين يديه ان الله بعباده لخبير بصير

Latin Literal

31. Vellezî evhaynâ ileyke minel kitâbi huvel hakku musaddikan limâ beyne yedeyh(yedeyhi), innallâhe bi ibâdihî le habîrun basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve ki vahyettiğimizdir⁶⁰³ (senin) üzerine kitaptan^* (ki) o^** haktır/gerçektir; bir musaddıktır¹⁴⁰ onun^*** (iki) eli arasındakine^**** ; doğrusu Allah kullarına⁹⁰⁷ mutlak bir Habîr’dir⁴⁶⁶; bir Basîr’dir⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve ki	وَٱلَّذِىٓ	-
2	evhayna	vahyettiğimizdir	أَوْحَيْنَآ	وحي
3	ileyke	(senin) üzerine	إِلَيْكَ	-
4	mine		مِنَ	-
5	l-kitabi	kitaptan	ٱلْكِتَـٰبِ	كتب
6	huve	o	هُوَ	-
7	l-hakku	haktır/gerçektir	ٱلْحَقُّ	حقق
8	musaddikan	bir musaddıktır	مُصَدِّقًۭا	صدق
9	lima		لِّمَا	-
10	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
11	yedeyhi	onun (iki) eli	يَدَيْهِ ۗ	يدي
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
14	biibadihi	kullarına	بِعِبَادِهِۦ	عبد
15	lehabirun	mutlak bir Habîr’dir	لَخَبِيرٌۢ	خبر
16	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌۭ	بصر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'dan.

^**Kitap.

^***Zamir Tevrât ve İncîl'i elinde tutan bir kimseye gidebilir ya da direkt olarak Kur'ân'a gidebilir.

^****Tevrât ve İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

Basîr
Kavram 513

⁵¹³Gören.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

41. Fussilet Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4228|41|12|فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4228|41|12|فقضيهن سبع سموات في يومين واوحي في كل سما امرها وزينا السما الدنيا بمصبيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم

Latin Literal

12. Fe kadâhunne seb’a semâvâtin fî yevmeyni ve evhâ fî kulli semâin emrehâ ve zeyyennes semâed dunyâ bi mesâbîha ve hıfzâ(hıfzen), zâlike takdîrul azîzil alîm(alîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tamamladı^* onları^** yedi gökler^*** (olarak) iki günde^****; ve vahy⁶⁰³ etti her bir göğe emrini onun^*****; ve ziynetledik⁸⁵⁶ dünya göğünü lambalarla^****** ve bir koruma^******* (-yla); işte bu; takdiridir Azîz’in³⁷; Alîm’in⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekadahunne	öyle ki tamamladı onları	فَقَضَىٰهُنَّ	قضي
2	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
3	semavatin	gökler (olarak)	سَمَـٰوَاتٍۢ	سمو
4	fi		فِى	-
5	yevmeyni	iki günde	يَوْمَيْنِ	يوم
6	ve evha	ve vahy etti	وَأَوْحَىٰ	وحي
7	fi		فِى	-
8	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
9	semain	göğe	سَمَآءٍ	سمو
10	emraha	emrini onun	أَمْرَهَا ۚ	امر
11	ve zeyyenna	ve ziynetledik	وَزَيَّنَّا	زين
12	s-semae	göğünü	ٱلسَّمَآءَ	سمو
13	d-dunya	dünya	ٱلدُّنْيَا	دنو
14	bimesabiha	lambalarla	بِمَصَـٰبِيحَ	صبح
15	ve hifzen	ve bir koruma (-yla)	وَحِفْظًۭا ۚ	حفظ
16	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
17	tekdiru	takdiridir	تَقْدِيرُ	قدر
18	l-azizi	Azîz’in	ٱلْعَزِيزِ	عزز
19	l-alimi	Alîm’in	ٱلْعَلِيمِ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Gökleri.

^***Çoklu gökler. Güneş sistemizdeki gezegenlerin gökleri. Ayrıca Güneş sisteminin kendi göğü olan heliosfer.

^****Güneş sistemimiz 2 günde yaratılmıştır. Evrenimiz 6 günde yani 13.8 milyar yılda yaratıldı. Güneş sistemimiz ise 2 günde yani 4.6 milyar yılda yaratıldı. Şerefli Kur'an'ın doğru oranları vermesi büyük bir mucizedir.

^*****Göğün. Her bir göğün nasıl olacağı bildirildi. Dünya gezegeni göğü yani atmosferi yaşama izin verdi. Ancak Venüs veya Jüpiter gibi gezegenlerin gökleri gelişmiş yaşama izin vermedi.

^******Işığını yanarak kendi üreten yapılarla. Süslü kutup ışıkları (Aurora Australis). Güneşten çıkan şeytânların yani kozmik zararlıların atmosferdeki oksijen ve nitrojen atomlarıyla etkileşmesi sonucu ortaya çıkan renkli göksel lambalardır; etrafı loş bir şekilde aydınlatırlar. Ayrıca gezegenin bir takısı gibi süsüdürler.

^*******Bu lambaların bir görevi de koruma sağlamalarıdır. Dünyanın manyetik alanı Güneş'ten çıkan kozmik zararlıları kutuplara yönlendirir. Bu kozmik zararlılar orada terbiye edilirler ve ışık saçarak yanarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

4321|42|51|وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

Latin Literal

51. Ve mâ kâne li beşerin en yukellimehullâhu illâ vahyen ev min verâi hıcâbin ev yursile resûlen fe yûhıye bi iznihî mâ yeşâu, innehu aliyyun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir beşere ki kelam⁵³¹ eder ona Allah; dışındadır bir vahiy⁶⁰³ ya da bir perde arkasından ya da gönderir (Allah) bir resûl^*; öyle ki vahy eder (resûl) O’nun (Allah’ın) izniyle dilediğini ( Allah’ın); doğrusu O (Allah) Aliyy’dir³⁷³; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	libeşerin	bir beşere	لِبَشَرٍ	بشر
4	en	ki	أَنْ	-
5	yukellimehu	kelam eder ona	يُكَلِّمَهُ	كلم
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	vehyen	bir vahiy	وَحْيًا	وحي
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	min		مِنْ	-
11	vera'i	arkasından	وَرَاءِ	وري
12	hicabin	bir perde	حِجَابٍ	حجب
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	yursile	gönderir	يُرْسِلَ	رسل
15	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
16	feyuhiye	öyle ki vahyeder (elçi)	فَيُوحِيَ	وحي
17	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
18	ma		مَا	-
19	yeşa'u	dilediğini (Allah’ın)	يَشَاءُ	شيا
20	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
21	aliyyun	Aliyy’dir	عَلِيٌّ	علو
22	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

Cibrîl benzeri şerefli resûller/elçiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Aliyy
Kavram 373

³⁷³Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi nasıl olur?
Kavram 531

⁵³¹42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.

Hicâb.
Kavram 1052

¹⁰⁵²Engel, bariyer, perde, örtü, sarma, kadın peçesi, paravana, diyafram.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4322|42|52|وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

52. Ve kezâlike evhaynâ ileyke rûhan min emrinâ, mâ kunte tedrî mel kitâbu ve lel îmânu ve lâkin cealnâhu nûren nehdî bihî men neşâu min ibâdinâ, ve inneke le tehdî ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; vahyettik⁶⁰³ (senin) üzerine bir rûh²⁷⁹ emrimizden; idrak⁶⁵⁷ eder olmuş değildin kitabı^* ve ne de imanı⁴⁷_**; velakin/fakat yaptık onu^*** bir nur; kılavuzlarız¹⁹² onunla^*** dilediğimiz kimseyi kullarımızdan; ve doğrusu sen mutlak kılavuzlarsın¹⁹²_****; dosdoğru bir yol doğru¹²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	evhayna	vahyettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
4	ruhen	bir ruh	رُوحًا	روح
5	min		مِنْ	-
6	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
7	ma	değildir	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tedri	idrak eder	تَدْرِي	دري
10	ma	nedir	مَا	-
11	l-kitabu	kitabı	الْكِتَابُ	كتب
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	l-imanu	iman	الْإِيمَانُ	امن
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	cealnahu	yaptık onu	جَعَلْنَاهُ	جعل
16	nuran	bir nur	نُورًا	نور
17	nehdi	doğru yola kılavuzlarız	نَهْدِي	هدي
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	men	kimseyi	مَنْ	-
20	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
21	min		مِنْ	-
22	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
23	ve inneke	ve doğrusu sen	وَإِنَّكَ	-
24	letehdi	mutlak doğru yola kılavuzlarsın	لَتَهْدِي	هدي
25	ila	doğru	إِلَىٰ	-
26	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
27	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı. ^**Kesin delillere dayanan bir iman/inanç idrakın/algılaman yoktu.^***Kur'an'ı. Kur'an'la.^****Sen de Kur'an ile doğru yola kılavuzlarsın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Dosdoğru yol
Kavram 124

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

53. Necm Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4786|53|4|إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

Latin Literal

4. İn huve illâ vahyun yûhâ.

Türkçe Çeviri

Ki o^* ancak bir vahiydir⁶⁰³ vahyedilen⁶⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	vehyun	bir vahiydir	وَحْيٌ	وحي
5	yuha	vahyedilen	يُوحَىٰ	وحي

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

53. Necm Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4792|53|10|فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Latin Literal

10. Fe evhâ ilâ abdihî mâ evhâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki vahyetti⁶⁰³_* kuluna^** doğru vahyettiğini⁶⁰³.

Notlar

Not 1

*Allah. Yüce Allah vahyi Cibrîl aracılığıyla kulu nebi ve resûl Muhammed'e vahyetti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

72. Cin Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5446|72|1|قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

Latin Literal

1. Kul ûhıye ileyye ennehustemea neferun minel cinni fe kâlû innâ semi’nâ kur’ânen acebâ(aceben).

Türkçe Çeviri

De ki: “Vahyedildi⁶⁰³ bana; ki onu^* dinledi cinden bir takım/grup; öyle ki dediler: “Doğrusu biz dinledik bir Kur'ân; acayip/şaşılan.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	uhiye	vahy edildi	أُوحِيَ	وحي
3	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
4	ennehu	ki onu (Kur’an’ı)	أَنَّهُ	-
5	stemea	dinledi	اسْتَمَعَ	سمع
6	neferun	bir takım	نَفَرٌ	نفر
7	mine		مِنَ	-
8	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
9	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
10	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
11	semia'na	dinledik	سَمِعْنَا	سمع
12	kur'anen	bir Kur'an	قُرْانًا	قرا
13	aceben	acayip/şaşılan	عَجَبًا	عجب

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: