Kasas Suresi - Ayet 72
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3322|28|72|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Latin Literal
72. Kul e reeytum in cealallâhu aleykumun nehâre sermeden ilâ yevmil kıyâmeti men ilâhun gayrullâhi ye’tîkum bi leylin teskunûne fîh(fîhi), e fe lâ tubsırûn(tubsırûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Gördünüz mü eğer yapsaydı* Allah üzerinize gündüzü bir sonsuzca** kıyamet gününe148 kadar; kimdir bir ilâh74 olmaksızın Allah (ki) gelir sizlere geceyle (ki) sakinleşirsiniz onda***? Öyle ki bakmaz mısınız?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | eraeytum | gördünüz mü | أَرَأَيْتُمْ | راي |
| 3 | in | eğer | إِنْ | - |
| 4 | ceale | yapsaydı | جَعَلَ | جعل |
| 5 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 6 | aleykumu | üzerinize | عَلَيْكُمُ | - |
| 7 | n-nehara | gündüzü | النَّهَارَ | نهر |
| 8 | sermeden | bir sonsuzca | سَرْمَدًا | سرمد |
| 9 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 10 | yevmi | gününe kadar | يَوْمِ | يوم |
| 11 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 12 | men | kimdir | مَنْ | - |
| 13 | ilahun | bir ilâh | إِلَٰهٌ | اله |
| 14 | gayru | olmaksızın | غَيْرُ | غير |
| 15 | llahi | Allah (ki) | اللَّهِ | - |
| 16 | ye'tikum | gelir sizlere | يَأْتِيكُمْ | اتي |
| 17 | bileylin | geceyle | بِلَيْلٍ | ليل |
| 18 | teskunune | sakinleşirsiniz | تَسْكُنُونَ | سكن |
| 19 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 20 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 21 | tubsirune | bakmaz mısınız? | تُبْصِرُونَ | بصر |
Notlar
Not 1
*Dönmeyen bir dünya gezegeni. Yıldızına gelgit kilitlenmiş (tidally locked) bir gezegende.
**Hiç bitmeden, sonsuza dek.
***Gecede.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 148:
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kıyamet günü
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.