Ankebût Suresi - Ayet 10
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3348|29|10|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Latin Literal
10. Ve minen nâsi men yekûlu âmennâ billâhi fe izâ ûziye fîllâhi ceale fitneten nâsi ke azâbillâh(azâbillâhî), ve le in câe nasrun min rabbike le yekûlunne innâ kunnâ meakum, e ve leysallâhu bi a’leme bi mâ fî sudûril âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
Ve insanlardan kimi der: "İman47 ettik Allah'a*"; öyle ki eziyet edildiği zaman onlara Allah’ta**; yaptılar fitnesini332 insanların Allah'ın azabı gibi*; ve mutlak ki eğer geldiyse bir yardım (senin) Rabbinden4 mutlak ki derler: "Doğrusu bizler olmuştuk sizinle beraber"; ve olmadı mı Allah daha iyi bilen göğüslerdekini alemlerin?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve mine | ve | وَمِنَ | - |
| 2 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 3 | men | kimi | مَنْ | - |
| 4 | yekulu | der | يَقُولُ | قول |
| 5 | amenna | ima ettik | امَنَّا | امن |
| 6 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 7 | feiza | öyle ki | فَإِذَا | - |
| 8 | uziye | eziyet edildiği zaman | أُوذِيَ | اذي |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | llahi | Allah’ta | اللَّهِ | - |
| 11 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 12 | fitnete | fitnesini | فِتْنَةَ | فتن |
| 13 | n-nasi | insanların | النَّاسِ | نوس |
| 14 | keazabi | azabı gibi | كَعَذَابِ | عذب |
| 15 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 16 | velein | ve mutlak ki eğer | وَلَئِنْ | - |
| 17 | ca'e | geldiyse | جَاءَ | جيا |
| 18 | nesrun | bir yardım | نَصْرٌ | نصر |
| 19 | min | مِنْ | - | |
| 20 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 21 | leyekulunne | mutlak ki derler | لَيَقُولُنَّ | قول |
| 22 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 23 | kunna | olmuştuk | كُنَّا | كون |
| 24 | meakum | sizinle beraber | مَعَكُمْ | - |
| 25 | eveleyse | ve olmadı mı | أَوَلَيْسَ | ليس |
| 26 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 27 | biea'leme | daha iyi bilen | بِأَعْلَمَ | علم |
| 28 | bima | بِمَا | - | |
| 29 | fi | فِي | - | |
| 30 | suduri | göğüslerdekini | صُدُورِ | صدر |
| 31 | l-aalemine | alemlerin | الْعَالَمِينَ | علم |
Notlar
Not 1
*Sahte imanlıların bir özelliği; bir eziyete uğradıklarıda bu eziyeti Allah'ın yolunda oldukları için yaşadıklarını düşünmeleridir. Oysa kendileri de dahil olmak üzere insanların fitnesi eziyete neden olur. Yüce Allah kendi yolundaki gerçek imanlılara eziyet etmez.
**Allah yolunda.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 332:
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.
Fitne
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.