Ankebût Suresi - Ayet 16
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3354|29|16|وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Latin Literal
16. Ve ibrâhîme iz kâle li kavmihî’budûllâhe vettekûh(vettekûhu), zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ve İbrahim (ki) dediği zaman kendi kavmine/toplumuna: "Kulluk46 edin Allah'a; ve takvalı21 olun O’na*; işte bu sizlere, bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ibrahime | ve İbrahim | وَإِبْرَاهِيمَ | - |
| 2 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 3 | kale | dediği zaman | قَالَ | قول |
| 4 | likavmihi | kendi kavmine | لِقَوْمِهِ | قوم |
| 5 | a'budu | kulluk edin | اعْبُدُوا | عبد |
| 6 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 7 | vettekuhu | ve takvalı olun O’na | وَاتَّقُوهُ | وقي |
| 8 | zalikum | iş bu sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 9 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 10 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 11 | in | eğer | إِنْ | - |
| 12 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 13 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Allah'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.