Ankebût Suresi - Ayet 34
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3372|29|34|إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Latin Literal
34. İnnâ munzilûne alâ ehli hâzihil karyeti riczen mines semâi bimâ kânû yefsukûn(yefsukûne).
Türkçe Çeviri
"Doğrusu bizler indirenleriz işte şu kent ehlinin568 üstüne bir ricz698 gökten180 fâsıklık38 eder oldularıyla."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 2 | munzilune | indirenleriz | مُنْزِلُونَ | نزل |
| 3 | ala | üstüne | عَلَىٰ | - |
| 4 | ehli | ehlinin | أَهْلِ | اهل |
| 5 | hazihi | işte şu | هَٰذِهِ | - |
| 6 | l-karyeti | kentin | الْقَرْيَةِ | قري |
| 7 | riczen | bir ricz | رِجْزًا | رجز |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 10 | bima | بِمَا | - | |
| 11 | kanu | oldularıyla | كَانُوا | كون |
| 12 | yefsukune | fasıklık ederler | يَفْسُقُونَ | فسق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 698:
Kısa Açıklama: 698 Pislik, kirlilik, temiz olmama, cezalandırma gerektiren durum.
Ricz
Kısa Açıklama: 698 Pislik, kirlilik, temiz olmama, cezalandırma gerektiren durum.