Ankebût Suresi - Ayet 47
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3385|29|47|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ
Latin Literal
47. Ve kezâlike enzelnâ ileykel kitâb(kitâbe), fellezîne âteynâ humul kitâbe yu’minûne bih(bihî), ve min hâulâi men yu’minu bih(bihî), ve mâ yechadu bi âyâtinâ illel kâfirûn(kâfirûne).
Türkçe Çeviri
Ve işte böyledir; indirdik sana* kitabı**; öyle ki kimseler (ki) verdik onlara*** kitabı**** (ki) iman47 ederler ona*****; ve işte bunlar****** kimselerdir (ki) iman47 ederler ona*****; ve cihat356 eder değillerdir ayetlerimize1027 kâfirler25 dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | enzelna | indirdik | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 3 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 4 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 5 | fellezine | öyle ki kimseler | فَالَّذِينَ | - |
| 6 | ateynahumu | verdik onlara | اتَيْنَاهُمُ | اتي |
| 7 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 8 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 9 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 10 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 11 | ha'ula'i | işte şunlar | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 12 | men | kimseler | مَنْ | - |
| 13 | yu'minu | iman ederler | يُؤْمِنُ | امن |
| 14 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | yechadu | cihad ederler | يَجْحَدُ | جحد |
| 17 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | l-kafirune | kâfirler | الْكَافِرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.
**Şerefli Kur'ân'ı.
***Ehli kitap.
****Kutsal kitapları; Tevrât ve İncîl.
*****Şerefli Kur'ân'a.
******Kitap ehli dışındaki kimseler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 356:
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Cihat etmek
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Kavram 1027:
Kısa Açıklama: 1027 Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.
Yüce Allah'ın ayetleri.
Kısa Açıklama: 1027 Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.