Arama Operatörleri:
Ayet 218
Doğrusu kimseler (ki) iman47 ettiler; ve kimseler (ki) hicret ettiler355; ve cihat356 ettiler Allah yolunda336; işte bunlardır; umarlar rahmetini Allah'ın; ve Allah Gafûr’dur20; Rahîm’dir20.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 5 | haceru | ve hicret ettiler | هَاجَرُوا | هجر |
| 6 | ve cahedu | ve cihat ettiler | وَجَاهَدُوا | جهد |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 9 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 10 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 11 | yercune | umarlar | يَرْجُونَ | رجو |
| 12 | rahmete | rahmetini | رَحْمَتَ | رحم |
| 13 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 14 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 15 | gafurun | Gafûr’dur | غَفُورٌ | غفر |
| 16 | rahimun | Rahîm’dir | رَحِيمٌ | رحم |
Ayet 142
Ya da sandınız (mı) ki girersiniz cennete*; ve bilindik etmeden Allah sizlerden cihat356 etmiş kimseleri; ve bilindik etmeden sabredenleri51.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | hasibtum | sandınız | حَسِبْتُمْ | حسب |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | tedhulu | girersiniz | تَدْخُلُوا | دخل |
| 5 | l-cennete | cennete | الْجَنَّةَ | جنن |
| 6 | velemma | ve | وَلَمَّا | - |
| 7 | yea'lemi | bilindik etmeden | يَعْلَمِ | علم |
| 8 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 9 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 10 | cahedu | cihat ettiler | جَاهَدُوا | جهد |
| 11 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 12 | ve yea'leme | ve bilindik etmeden | وَيَعْلَمَ | علم |
| 13 | s-sabirine | sabredenleri | الصَّابِرِينَ | صبر |
*Cennete girmek mücadele gerektirir; eylem gerektirir. Zorluklara karşı metanetle direnme gerektirir.
Ayet 35
Ey iman47 etmiş kimseler! Takvalı21 olun Allah’a; ve arayın/bakının O'na vesile/fırsat/sebep; ve cihat356 edin O'nun yolunda336; belki sizler felaha326 ulaşırsınız.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | tteku | takvalı olun | اتَّقُوا | وقي |
| 5 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 6 | vebtegu | ve arayın/bakının | وَابْتَغُوا | بغي |
| 7 | ileyhi | O'na | إِلَيْهِ | - |
| 8 | l-vesilete | vesile | الْوَسِيلَةَ | وسل |
| 9 | ve cahidu | ve cihat edin | وَجَاهِدُوا | جهد |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | sebilihi | O'nun yolunda | سَبِيلِهِ | سبل |
| 12 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 13 | tuflihune | felaha ulaşırsınız | تُفْلِحُونَ | فلح |
Ayet 54
Ey iman47 etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden122; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere27 karşı; azametlidirler* kâfirlere25 karşı; cihat356 ederler Allah yolunda336; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır202 Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir297; Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | men | kim | مَنْ | - |
| 5 | yertedde | dönerse | يَرْتَدَّ | ردد |
| 6 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 7 | an | عَنْ | - | |
| 8 | dinihi | dininden | دِينِهِ | دين |
| 9 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 10 | ye'ti | getirecek | يَأْتِي | اتي |
| 11 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 12 | bikavmin | bir kavmi/toplumu | بِقَوْمٍ | قوم |
| 13 | yuhibbuhum | sever onları | يُحِبُّهُمْ | حبب |
| 14 | ve yuhibbunehu | ve sever onlar O’nu | وَيُحِبُّونَهُ | حبب |
| 15 | ezilletin | kibar/alçak gönüllüdürler | أَذِلَّةٍ | ذلل |
| 16 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 17 | l-mu'minine | müminlere | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 18 | eizzetin | azametlidirler | أَعِزَّةٍ | عزز |
| 19 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 20 | l-kafirine | kâfirlere | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 21 | yucahidune | cihad ederler | يُجَاهِدُونَ | جهد |
| 22 | fi | فِي | - | |
| 23 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 24 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 25 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 26 | yehafune | korkmazlar | يَخَافُونَ | خوف |
| 27 | levmete | ayıplamasa | لَوْمَةَ | لوم |
| 28 | laimin | bir ayıplayanın | لَائِمٍ | لوم |
| 29 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 30 | fedlu | bir fazlıdır | فَضْلُ | فضل |
| 31 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 32 | yu'tihi | verir | يُؤْتِيهِ | اتي |
| 33 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 34 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 35 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 36 | vasiun | Vasî’dir | وَاسِعٌ | وسع |
| 37 | alimun | Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
*Kurumlu, görkemli.
Ayet 72
Doğrusu kimseler (ki) iman47 ettiler; ve hicret355 ettiler; ve cihat356 ettiler mallarıyla ve nefisleriyle201 Allah yolunda336; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır212 bir kısmın; ve kimseler (ki) iman47 ettiler ve hiç hicret355 etmiyorlar yoktur* sizlere velayetlerinden* hiç bir şey ta ki hicret355 ederler; ve eğer yardım talep ederlerse** dinde437 öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır*** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk281 (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir513.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve haceru | ve hicret ettiler | وَهَاجَرُوا | هجر |
| 5 | ve cahedu | ve cihat ettiler | وَجَاهَدُوا | جهد |
| 6 | biemvalihim | mallarıyla | بِأَمْوَالِهِمْ | مول |
| 7 | ve enfusihim | ve nefisleriyle | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 10 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 11 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 12 | avev | sığındırdılar | اوَوْا | اوي |
| 13 | ve nesaru | ve yardım ettiler | وَنَصَرُوا | نصر |
| 14 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 15 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 16 | evliya'u | evliyasıdır | أَوْلِيَاءُ | ولي |
| 17 | bea'din | bir kısmın | بَعْضٍ | بعض |
| 18 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 19 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 20 | velem | ve hiç | وَلَمْ | - |
| 21 | yuhaciru | hicret etmiyorlar | يُهَاجِرُوا | هجر |
| 22 | ma | yoktur | مَا | - |
| 23 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 24 | min | مِنْ | - | |
| 25 | velayetihim | velayetlerinden | وَلَايَتِهِمْ | ولي |
| 26 | min | hiç | مِنْ | - |
| 27 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 28 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 29 | yuhaciru | hicret ederler | يُهَاجِرُوا | هجر |
| 30 | ve ini | ve eğer | وَإِنِ | - |
| 31 | stensarukum | yardım talep ederlerse | اسْتَنْصَرُوكُمْ | نصر |
| 32 | fi | فِي | - | |
| 33 | d-dini | dinde | الدِّينِ | دين |
| 34 | fealeykumu | öyle ki üzerinizedir | فَعَلَيْكُمُ | - |
| 35 | n-nesru | yardım | النَّصْرُ | نصر |
| 36 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 37 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 38 | kavmin | bir kavme/topluma | قَوْمٍ | قوم |
| 39 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ | بين |
| 40 | ve beynehum | ve aralarında | وَبَيْنَهُمْ | بين |
| 41 | misakun | bir misak | مِيثَاقٌ | وثق |
| 42 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 43 | bima | بِمَا | - | |
| 44 | tea'melune | yaptıklarınızı | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 45 | besirun | bir Basîr’dir | بَصِيرٌ | بصر |
*Hicret etmemiş olan iman etmiş kimselere karşı hicret etmiş imanlı kimseler üzerine bir koruma/velayet sorumluluğu yoktur.**Din konusunda bir yardım talep ederlerse yardım etme zorunluluğu vardır.***Ancak içinde bulundukları kavimle/toplumla bir antlaşma yapılmışsa bu kurallara uyarak ilerleme sağlanır.
Ayet 74
Ve kimseler (ki) iman47 ettiler; ve hicret355 ettiler; ve cihat356 ettiler Allah yolunda336; ve kimseler (ki) sığındırdılar*; ve yardım ettiler*; işte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler27; onlaradır bir mağfiret319 ve kerim/cömert bir rızık.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 3 | ve haceru | ve hicret ettiler | وَهَاجَرُوا | هجر |
| 4 | ve cahedu | ve cihat ettiler | وَجَاهَدُوا | جهد |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 7 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 8 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 9 | avev | sığındırdılar | اوَوْا | اوي |
| 10 | ve nesaru | ve yardım ettiler | وَنَصَرُوا | نصر |
| 11 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 12 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 13 | l-mu'minune | mü'minler | الْمُؤْمِنُونَ | امن |
| 14 | hakkan | bir hak/gerçek | حَقًّا | حقق |
| 15 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 16 | megfiratun | bir mağfiret | مَغْفِرَةٌ | غفر |
| 17 | ve rizkun | ve bir rızık | وَرِزْقٌ | رزق |
| 18 | kerimun | bir kerim/cömert | كَرِيمٌ | كرم |
*Hicret edenleri sığındırdılar ve yardım ettiler.
Ayet 75
Ve kimseler (ki) iman47 ettiler sonrasında; ve hicret355 ettiler; ve cihat356 ettiler sizlerle beraber; öyle ki işte bunlar sizlerdendir; ve rahimler715 sahipleri (ki) onların bir kısmı daha velidir28 bir kısma Allah'ın kitabında*; doğrusu Allah her şeye bir Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | bea'du | sonrasında | بَعْدُ | بعد |
| 5 | ve haceru | ve hicret ettiler | وَهَاجَرُوا | هجر |
| 6 | ve cahedu | ve cihat ettiler | وَجَاهَدُوا | جهد |
| 7 | meakum | sizlerle beraber | مَعَكُمْ | - |
| 8 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 9 | minkum | sizdendir | مِنْكُمْ | - |
| 10 | veulu | ve sahipleri | وَأُولُو | اول |
| 11 | l-erhami | rahimler | الْأَرْحَامِ | رحم |
| 12 | bea'duhum | onların bir kısmı | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 13 | evla | daha velidir | أَوْلَىٰ | ولي |
| 14 | bibea'din | bir kısımla | بِبَعْضٍ | بعض |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | kitabi | kiatbında | كِتَابِ | كتب |
| 17 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 18 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 19 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 20 | bikulli | her | بِكُلِّ | كلل |
| 21 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 22 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
*Yazıtında, yazgısında.
Ayet 16
Yoksa hesap ettiniz/düşündünüz mü ki terk edilirsiniz?; ve ancak ki bilir Allah kimseleri (ki) cihat356 ettiler sizlerden; ve asla edinmezler Allah’ın astından ve ne de resûlünün (astından) ve ne de müminlerin (astından) bir sıkı fıkı* (kimse); ve Allah bir Habîr’dir466 yaptıklarınıza.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 2 | hasibtum | hesapladınız/düşündünüz mü | حَسِبْتُمْ | حسب |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | tutraku | terk edilirsiniz | تُتْرَكُوا | ترك |
| 5 | velemma | ve ancak | وَلَمَّا | - |
| 6 | yea'lemi | bilir | يَعْلَمِ | علم |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 9 | cahedu | cihat etti | جَاهَدُوا | جهد |
| 10 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 11 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 12 | yettehizu | edinmez | يَتَّخِذُوا | اخذ |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 15 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 16 | ve la | ve de | وَلَا | - |
| 17 | rasulihi | resûlünden | رَسُولِهِ | رسل |
| 18 | ve la | ve de | وَلَا | - |
| 19 | l-mu'minine | müminlerden | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 20 | veliceten | bir birbirine geçmiş/sıkı fıkı | وَلِيجَةً | ولج |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | habirun | bir Habîr’dir | خَبِيرٌ | خبر |
| 23 | bima | بِمَا | - | |
| 24 | tea'melune | yaptıklarınıza | تَعْمَلُونَ | عمل |
*Birbirine geçmiş, nüfuz etmiş, sıkı fıkı arkadaş.
Ayet 19
Yaptınız* mı su vermeyi hacılara756 ve imar etmeyi haram mescidi158 kimse gibi (ki) iman47 etti Allah'a ve ahiret gününe; ve cihat356 etti Allah yolunda336; olmaz aynı seviyede Allah'ın indinde/katında; ve Allah kılavuzlamaz192** zalimler257 kavmini/toplumunu.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ecealtum | yaptınız mı | أَجَعَلْتُمْ | جعل |
| 2 | sikayete | su vermeyi | سِقَايَةَ | سقي |
| 3 | l-hacci | hacılara | الْحَاجِّ | حجج |
| 4 | ve imarate | ve imarını | وَعِمَارَةَ | عمر |
| 5 | l-mescidi | mescidi | الْمَسْجِدِ | سجد |
| 6 | l-harami | haram | الْحَرَامِ | حرم |
| 7 | kemen | kimse gibi | كَمَنْ | - |
| 8 | amene | iman etti | امَنَ | امن |
| 9 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 10 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 11 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 12 | ve cahede | ve cihat etti | وَجَاهَدَ | جهد |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 15 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 16 | la | olmaz | لَا | - |
| 17 | yestevune | aynı seviyede | يَسْتَوُونَ | سوي |
| 18 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 19 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 20 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 21 | la | لَا | - | |
| 22 | yehdi | doğruya kılavuzlamaz | يَهْدِي | هدي |
| 23 | l-kavme | kavmini/toplumunu | الْقَوْمَ | قوم |
| 24 | z-zalimine | zalimler | الظَّالِمِينَ | ظلم |
*Yaptınız mı aynı seviyede? **En büyük zalimliği yapan müşrikler ve kâfirler asla doğru yolu bulamaz.
Ayet 20
Kimselerdir (ki) iman47 ettiler; ve hicret355 ettiler; ve cihat356 ettiler Allah'ın yolunda336 mallarıyla ve nefisleriyle201; daha büyük derecedir Allah’ın indinde/katında; ve işte bunlar; onlardır başaranlar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 3 | ve haceru | ve hicret ettiler | وَهَاجَرُوا | هجر |
| 4 | ve cahedu | ve cihat ettiler | وَجَاهَدُوا | جهد |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 7 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 8 | biemvalihim | mallarıyla | بِأَمْوَالِهِمْ | مول |
| 9 | ve enfusihim | ve nefisleriyle | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 10 | ea'zemu | daha büyük | أَعْظَمُ | عظم |
| 11 | deraceten | derecedir | دَرَجَةً | درج |
| 12 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 13 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 14 | ve ulaike | ve işte bunlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 15 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 16 | l-faizune | başaranlar | الْفَائِزُونَ | فوز |
Ayet 24
De ki: "Eğer olduysa babalarınız/atalarınız; ve oğullarınız; ve kardeşleriniz; ve eşleriniz; ve aşiretiniz; ve mallar (ki) işleyip kazandınız onu; ve bir ticaret (ki) korkarsınız kesata* ona; ve meskenler (ki) arzularsınız onu; daha sevgili sizlere Allah’tan ve resûlünden700; ve cihat356 etmekten O'nun** yolunda336; öyle ki gözetleyin; ta ki gelir Allah emriyle; ve Allah kılavuzlamaz192 fâsıklar38 kavmini/toplumunu."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | in | eğer | إِنْ | - |
| 3 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 4 | aba'ukum | babalarınız/atalarınız | ابَاؤُكُمْ | ابو |
| 5 | ve ebna'ukum | ve oğullarınız | وَأَبْنَاؤُكُمْ | بني |
| 6 | ve ihvanukum | ve kardeşleriniz | وَإِخْوَانُكُمْ | اخو |
| 7 | ve ezvacukum | ve eşleriniz | وَأَزْوَاجُكُمْ | زوج |
| 8 | ve aşiratukum | ve aşiretiniz | وَعَشِيرَتُكُمْ | عشر |
| 9 | ve emvalun | ve mallar | وَأَمْوَالٌ | مول |
| 10 | kteraftumuha | işleyip kazandınız onu | اقْتَرَفْتُمُوهَا | قرف |
| 11 | ve ticaratun | ve bir ticaret (ki) | وَتِجَارَةٌ | تجر |
| 12 | tehşevne | korkarsınız | تَخْشَوْنَ | خشي |
| 13 | kesadeha | kesata ona | كَسَادَهَا | كسد |
| 14 | ve mesakinu | ve meskenler (ki) | وَمَسَاكِنُ | سكن |
| 15 | terdevneha | arzularsınız onu | تَرْضَوْنَهَا | رضو |
| 16 | ehabbe | daha sevgili | أَحَبَّ | حبب |
| 17 | ileykum | sizlere | إِلَيْكُمْ | - |
| 18 | mine | مِنَ | - | |
| 19 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 20 | ve rasulihi | ve resûlünden | وَرَسُولِهِ | رسل |
| 21 | ve cihadin | ve cihat etmekten | وَجِهَادٍ | جهد |
| 22 | fi | فِي | - | |
| 23 | sebilihi | O'nun yolunda | سَبِيلِهِ | سبل |
| 24 | feterabbesu | öyle ki gözetleyin | فَتَرَبَّصُوا | ربص |
| 25 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 26 | ye'tiye | gelir | يَأْتِيَ | اتي |
| 27 | llahu | Allah’ın | اللَّهُ | - |
| 28 | biemrihi | emriyle | بِأَمْرِهِ | امر |
| 29 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 30 | la | لَا | - | |
| 31 | yehdi | doğru yola kılavuzlamaz | يَهْدِي | هدي |
| 32 | l-kavme | kavmini/toplumunu | الْقَوْمَ | قوم |
| 33 | l-fasikine | fasıklar | الْفَاسِقِينَ | فسق |
*Durgunluk, hareketsizlik.**Allah'ın.
Ayet 41
Neferleşin763 hafifler* (olarak) ve ağırlar* (olarak); ve cihat356 edin mallarınızla ve nefislerinizle201 Allah yolunda336; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | infiru | neferleşin | انْفِرُوا | نفر |
| 2 | hifafen | hafifler (olarak) | خِفَافًا | خفف |
| 3 | vesikalen | ve ağırlar (olarak) | وَثِقَالًا | ثقل |
| 4 | ve cahidu | ve cihat edin | وَجَاهِدُوا | جهد |
| 5 | biemvalikum | mallarınızla | بِأَمْوَالِكُمْ | مول |
| 6 | ve enfusikum | ve nefislerinizle | وَأَنْفُسِكُمْ | نفس |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 9 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 10 | zalikum | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 11 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 12 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 13 | in | eğer | إِنْ | - |
| 14 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 15 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
*Yüksüz ve yüklü.
Ayet 44
İzin talep etmezler sana kimseler (ki) iman47 ederler Allah'a ve ahiret gününe; ki cihat356 ederler mallarıyla ve nefisleriyle201; ve Allah bir Alîm’dir8 muttakilere17.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yeste'zinuke | izin talep etmezler sana | يَسْتَأْذِنُكَ | اذن |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 5 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 6 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 7 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | yucahidu | cihat ederler | يُجَاهِدُوا | جهد |
| 10 | biemvalihim | mallarıyla | بِأَمْوَالِهِمْ | مول |
| 11 | ve enfusihim | ve nefisleriyle | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 12 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 13 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 14 | bil-muttekine | muttakilere | بِالْمُتَّقِينَ | وقي |
Ayet 73
Ey nebi132*!; Cihat356 et kâfirlere25 ve münâfıklara26 (karşı); ve kabalaş/sert davran onlara; ve sığınakları onların cehennemdir; ve ne kötü oldu varış yeri.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | n-nebiyyu | nebi | النَّبِيُّ | نبا |
| 3 | cahidi | cihadet | جَاهِدِ | جهد |
| 4 | l-kuffara | kafirlerle | الْكُفَّارَ | كفر |
| 5 | velmunafikine | ve münafıklarla | وَالْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 6 | vegluz | ve kabalaş/sert davran | وَاغْلُظْ | غلظ |
| 7 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 8 | ve me'vahum | ve sığınakları onların | وَمَأْوَاهُمْ | اوي |
| 9 | cehennemu | cehennemdir | جَهَنَّمُ | - |
| 10 | ve bi'se | ve ne kötü oldu | وَبِئْسَ | باس |
| 11 | l-mesiru | varış yeridir | الْمَصِيرُ | صير |
*Nebi Muhammed.
Ayet 81
Ferahladı muhallefler771 Allah'ın resûlünün gerisinde oturmalarıyla; ve kerhendiler697 ki cihat356 ederler mallarıyla ve nefisleriyle201 Allah yolunda336; ve dediler: "Neferleşmeyin763 (bu) hararette*"; de ki: "Cehennem ateşi834 daha şiddetlidir bir hararet* (olarak)"; şayet olduysalar fıkıh770 ederler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feriha | ferahladı | فَرِحَ | فرح |
| 2 | l-muhallefune | muhallefler | الْمُخَلَّفُونَ | خلف |
| 3 | bimek'adihim | oturmalarıyla | بِمَقْعَدِهِمْ | قعد |
| 4 | hilafe | gerisinde | خِلَافَ | خلف |
| 5 | rasuli | resûlünün | رَسُولِ | رسل |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | ve kerihu | ve kerhendiler | وَكَرِهُوا | كره |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | yucahidu | cihat ederler | يُجَاهِدُوا | جهد |
| 10 | biemvalihim | mallarıyla | بِأَمْوَالِهِمْ | مول |
| 11 | ve enfusihim | ve nefisleriyle | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 14 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 15 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 16 | la | لَا | - | |
| 17 | tenfiru | neferleşmeyin | تَنْفِرُوا | نفر |
| 18 | fi | فِي | - | |
| 19 | l-harri | hararette | الْحَرِّ | حرر |
| 20 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 21 | naru | ateşi | نَارُ | نور |
| 22 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 23 | eşeddu | daha şiddetlidir | أَشَدُّ | شدد |
| 24 | harran | bir hararet (olarak) | حَرًّا | حرر |
| 25 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 26 | kanu | oldularsa | كَانُوا | كون |
| 27 | yefkahune | fıkıh ederler | يَفْقَهُونَ | فقه |
*Sıcakta.
Ayet 86
Ve indirildiği zaman bir sûre1187 ki iman47 edin Allah'a ve cihat356 edin resûlüyle beraber (diye); izin talep ederler sana genişlik/uzunluk* sahipleri onlardan; ve dediler*: "Bırak bizleri (ki) oluruz oturanlarla beraber."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | unzilet | indirildiği | أُنْزِلَتْ | نزل |
| 3 | suratun | bir sure | سُورَةٌ | سور |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | aminu | iman edin | امِنُوا | امن |
| 6 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 7 | ve cahidu | ve cihat edin | وَجَاهِدُوا | جهد |
| 8 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 9 | rasulihi | resûlüyle | رَسُولِهِ | رسل |
| 10 | ste'zeneke | izin talep ederler sana | اسْتَأْذَنَكَ | اذن |
| 11 | ulu | sahibleri | أُولُو | اول |
| 12 | t-tavli | genişlik/uzunluk | الطَّوْلِ | طول |
| 13 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 14 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 15 | zerna | bırak bizleri | ذَرْنَا | وذر |
| 16 | nekun | oluruz | نَكُنْ | كون |
| 17 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 18 | l-kaidine | oturanlarla | الْقَاعِدِينَ | قعد |
*Elleri kolları uzun, geniş olanlar. Güçleri kuvvetleri olanlar.
Ayet 88
Lakin/fakat resûl418* ve kimseler (ki) iman47 ettiler onunla* beraber; cihat356 ettiler mallarıyla ve nefisleriyle201; ve işte bunlar; onlaradır hayırlar; ve işte bunlar; onlardır muflihler174.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lakini | lakin/fakat | لَٰكِنِ | - |
| 2 | r-rasulu | resûl | الرَّسُولُ | رسل |
| 3 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 4 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 5 | meahu | onunla beraber | مَعَهُ | - |
| 6 | cahedu | cihat ettiler | جَاهَدُوا | جهد |
| 7 | biemvalihim | mallarıyla | بِأَمْوَالِهِمْ | مول |
| 8 | ve enfusihim | ve nefisleriyle | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 9 | ve ulaike | ve işte bunlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 10 | lehumu | onlaradır | لَهُمُ | - |
| 11 | l-hayratu | hayırlar | الْخَيْرَاتُ | خير |
| 12 | ve ulaike | ve işte bunlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 13 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 14 | l-muflihune | muflihler | الْمُفْلِحُونَ | فلح |
*Resûl Muhammed.
Ayet 59
Ve işte şu Âd; cihat356 ettiler Rabblerinin4 ayetlerine; ve isyan ettiler O'nun resûllerine418; ve tabi oldular emrine* her bir inatçı cebbârın898.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tilke | ve işte şu | وَتِلْكَ | - |
| 2 | aadun | Âd | عَادٌ | عود |
| 3 | cehadu | cihat ettiler | جَحَدُوا | جحد |
| 4 | biayati | ayetlerine | بِايَاتِ | ايي |
| 5 | rabbihim | Rabblerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 6 | ve asav | ve isyan ettiler | وَعَصَوْا | عصي |
| 7 | rusulehu | O'nun resûllerine | رُسُلَهُ | رسل |
| 8 | vettebeu | ve tabi oldular | وَاتَّبَعُوا | تبع |
| 9 | emra | emrine | أَمْرَ | امر |
| 10 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 11 | cebbarin | zorbanın | جَبَّارٍ | جبر |
| 12 | anidin | inatçı | عَنِيدٍ | عند |
*Zorbalık yapan, zorbalıkta inat eden kimselerin emrine.
Ayet 110
Sonra doğrusu (senin) Rabbin4 kimselere* (ki) hicret355 ettiler fitnelendirildiklerinin610** ardından; sonra cihat356 ettiler ve sabrettiler51; doğrusu (senin) Rabbin4 onun** ardından mutlak bir Gafûr’dur20; bir Rahîm’dir2.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 3 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 4 | lillezine | kimselere (ki) | لِلَّذِينَ | - |
| 5 | haceru | hicret ettiler | هَاجَرُوا | هجر |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | bea'di | ardından | بَعْدِ | بعد |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | futinu | fitnelendirildikleri | فُتِنُوا | فتن |
| 10 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 11 | cahedu | cihat ettiler | جَاهَدُوا | جهد |
| 12 | ve saberu | ve sabrettiler | وَصَبَرُوا | صبر |
| 13 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 14 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | bea'diha | ardından onun | بَعْدِهَا | بعد |
| 17 | legafurun | mutlak bir Gafûr’dur | لَغَفُورٌ | غفر |
| 18 | rahimun | bir Rahîm’dir | رَحِيمٌ | رحم |
*Senin Rabbin o kimselere mutlak bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.**Sınav, test, deneme kapsamında zorlanmalarının.
Ayet 52
Öyle ki itaat etme kâfirlere25; ve cihat356 et onlara onunla* (ki) kebîr** bir cihattır356.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 2 | tutii | itaat etme | تُطِعِ | طوع |
| 3 | l-kafirine | kâfirlere | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 4 | ve cahidhum | ve cihat et onlara | وَجَاهِدْهُمْ | جهد |
| 5 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 6 | cihaden | bir cihat | جِهَادًا | جهد |
| 7 | kebiran | bir kebîr | كَبِيرًا | كبر |
*Kur'ân'la.**Büyük.
Ayet 6
Ve kim cihat356 etti; öyle ki ancak cihat356 eder kendi nefsine201; doğrusu Allah mutlak bir Ganiyy’dir106 alemlerden203.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | cahede | cihat etti | جَاهَدَ | جهد |
| 3 | feinnema | öyle ki ancak | فَإِنَّمَا | - |
| 4 | yucahidu | cihat eder | يُجَاهِدُ | جهد |
| 5 | linefsihi | kendi nefsine | لِنَفْسِهِ | نفس |
| 6 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 8 | leganiyyun | mutlak bir Ganiyy’dir | لَغَنِيٌّ | غني |
| 9 | ani | عَنِ | - | |
| 10 | l-aalemine | alemlerden | الْعَالَمِينَ | علم |
Ayet 8
Ve vasiyet973 ettik insana ana babasına bir güzellik; ve eğer cihat356 ettilerse (ikisi) sana* şirk71 koşman için bana** (ki) olmayanı sana* kendisine bir ilim; öyle ki itaat etme* (ikisine); bana doğrudur dönüş yeriniz öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzla.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vessayna | ve vasiyet ettik | وَوَصَّيْنَا | وصي |
| 2 | l-insane | insana | الْإِنْسَانَ | انس |
| 3 | bivalideyhi | ana babasına | بِوَالِدَيْهِ | ولد |
| 4 | husnen | bir güzellik | حُسْنًا | حسن |
| 5 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 6 | cahedake | cihat ettilerse sana | جَاهَدَاكَ | جهد |
| 7 | lituşrike | şirk koşman için | لِتُشْرِكَ | شرك |
| 8 | bi | bana | بِي | - |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 11 | leke | sana | لَكَ | - |
| 12 | bihi | kendisine | بِهِ | - |
| 13 | ilmun | bir ilim | عِلْمٌ | علم |
| 14 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 15 | tutia'huma | itaat etme ikisine | تُطِعْهُمَا | طوع |
| 16 | ileyye | banadır | إِلَيَّ | - |
| 17 | merciukum | dönüş yeriniz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 18 | fe unebbiukum | öyle ki haber veririm sizlere | فَأُنَبِّئُكُمْ | نبا |
| 19 | bima | بِمَا | - | |
| 20 | kuntum | olduğunuzla | كُنْتُمْ | كون |
| 21 | tea'melune | yaparlar | تَعْمَلُونَ | عمل |
*Ey insan! Sesleniş insanadır. Nebi ve resûl Muhammed'e değildir.
**Allah'a.
Ayet 47
Ve işte böyledir; indirdik sana* kitabı**; öyle ki kimseler (ki) verdik onlara*** kitabı**** (ki) iman47 ederler ona*****; ve işte bunlar****** kimselerdir (ki) iman47 ederler ona*****; ve cihat356 eder değillerdir ayetlerimize1027 kâfirler25 dışında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | enzelna | indirdik | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 3 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 4 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 5 | fellezine | öyle ki kimseler | فَالَّذِينَ | - |
| 6 | ateynahumu | verdik onlara | اتَيْنَاهُمُ | اتي |
| 7 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 8 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 9 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 10 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 11 | ha'ula'i | işte şunlar | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 12 | men | kimseler | مَنْ | - |
| 13 | yu'minu | iman ederler | يُؤْمِنُ | امن |
| 14 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | yechadu | cihad ederler | يَجْحَدُ | جحد |
| 17 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | l-kafirune | kâfirler | الْكَافِرُونَ | كفر |
*Nebi ve resûl Muhammed.
**Şerefli Kur'ân'ı.
***Ehli kitap.
****Kutsal kitapları; Tevrât ve İncîl.
*****Şerefli Kur'ân'a.
******Kitap ehli dışındaki kimseler.
Ayet 49
Evet! O* beyanat (-lı)620 ayetlerdir287 göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim1143; ve cihat356 eder değillerdir ayetlerimize1027 zalimler257 dışında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bel | evet | بَلْ | - |
| 2 | huve | o | هُوَ | - |
| 3 | ayatun | ayetlerdir | ايَاتٌ | ايي |
| 4 | beyyinatun | bir beyyinattır | بَيِّنَاتٌ | بين |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | suduri | göğüslerdekine | صُدُورِ | صدر |
| 7 | ellezine | kimselerin (kş) | الَّذِينَ | - |
| 8 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 9 | l-ilme | ilim | الْعِلْمَ | علم |
| 10 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 11 | yechadu | cihat ederler | يَجْحَدُ | جحد |
| 12 | biayatina | -ayetlerimize | بِايَاتِنَا | ايي |
| 13 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 14 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
*Şerefli Kur'ân.
Ayet 69
Ve kimseleri (ki) cihat356 ettiler bizde*; mutlak kılavuzlarız onları yollarımıza**; ve doğrusu Allah mutlak beraberdir muhsinlerle294.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseleri (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | cahedu | cihat ettiler | جَاهَدُوا | جهد |
| 3 | fina | bizde | فِينَا | - |
| 4 | lenehdiyennehum | mutlak kılavuzlarız onları | لَنَهْدِيَنَّهُمْ | هدي |
| 5 | subulena | yollarımıza | سُبُلَنَا | سبل |
| 6 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 8 | lemea | mutlak beraberdir | لَمَعَ | - |
| 9 | l-muhsinine | muhsinlerle | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
*Bizim içimizde.
**Çoğul gelmiştir. Zebur ve kutsal kitaplar.
Ayet 15
Ve eğer cihat356 ettilerse* sana üzerine ki şirk71 koşarsın bana olmayanı sana kendisine bir ilim1143; öyle ki itaat etme onlara**; ve ashâb194 ol onlara** dünyada bir marufla73; ve tabi ol kimsenin yoluna (ki) munîb902 oldu bana; sonra bana doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzu.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vein | ve eğer | وَإِن | - |
| 2 | cahedake | cihat ettilerse sana | جَـٰهَدَاكَ | جهد |
| 3 | ala | üzerine | عَلَىٰٓ | - |
| 4 | en | ki | أَن | - |
| 5 | tuşrike | şirk koşarlar | تُشْرِكَ | شرك |
| 6 | bi | bana | بِى | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 9 | leke | sana | لَكَ | - |
| 10 | bihi | kendisiyle | بِهِۦ | - |
| 11 | ilmun | bir ilim | عِلْمٌۭ | علم |
| 12 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 13 | tutia'huma | itaat etme onlara | تُطِعْهُمَا ۖ | طوع |
| 14 | vesahibhuma | ve ashâb ol onlara | وَصَاحِبْهُمَا | صحب |
| 15 | fi | فِى | - | |
| 16 | d-dunya | dünyada | ٱلدُّنْيَا | دنو |
| 17 | mea'rufen | bir marufla | مَعْرُوفًۭا ۖ | عرف |
| 18 | vettebia' | ve tabi ol | وَٱتَّبِعْ | تبع |
| 19 | sebile | yoluna | سَبِيلَ | سبل |
| 20 | men | kimsenin | مَنْ | - |
| 21 | enabe | munîb oldu | أَنَابَ | نوب |
| 22 | ileyye | bana | إِلَىَّ ۚ | - |
| 23 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 24 | ileyye | bana doğrudur | إِلَىَّ | - |
| 25 | merciukum | dönüş yeriniz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 26 | feunebbiukum | öyle ki haber veririm sizlere | فَأُنَبِّئُكُم | نبا |
| 27 | bima | بِمَا | - | |
| 28 | kuntum | olduğunuzu | كُنتُمْ | كون |
| 29 | tea'melune | yaparlar | تَعْمَلُونَ | عمل |
*İkisi.
**İkisine.
Ayet 32
Ve sardığı* zaman bir dalga gölgeler gibi; çağırdılar Allah’ı muhlis309 (olarak) O'na** dini437; öyle ki ne zaman ki kurtardı*** onları karaya doğru; öyle ki onlardandır muktesit550; ve cihat356 eder değildir ayetlerimize454 her bir hattâr1325, bir kâfir25 dışında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | gaşiyehum | sardığı zaman | غَشِيَهُم | غشو |
| 3 | mevcun | bir dalga | مَّوْجٌۭ | موج |
| 4 | kazzuleli | gölgeler gibi | كَٱلظُّلَلِ | ظلل |
| 5 | deavu | çağırdılar | دَعَوُا۟ | دعو |
| 6 | llahe | Allah’ı | ٱللَّهَ | - |
| 7 | muhlisine | muhlis (olarak) | مُخْلِصِينَ | خلص |
| 8 | lehu | O'na | لَهُ | - |
| 9 | d-dine | dini | ٱلدِّينَ | دين |
| 10 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 11 | neccahum | kurtardı onları | نَجَّىٰهُمْ | نجو |
| 12 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 13 | l-berri | karaya | ٱلْبَرِّ | برر |
| 14 | feminhum | öyle ki onlardandır | فَمِنْهُم | - |
| 15 | muktesidun | bir muktesit | مُّقْتَصِدٌۭ ۚ | قصد |
| 16 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 17 | yechadu | cihat eder | يَجْحَدُ | جحد |
| 18 | biayatina | ayetlerime | بِـَٔايَـٰتِنَآ | ايي |
| 19 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 20 | kullu | her bir | كُلُّ | كلل |
| 21 | hattarin | bir hattâr | خَتَّارٍۢ | ختر |
| 22 | kefurin | bir kâfir | كَفُورٍۢ | كفر |
*Kuşattığı.
**Allah'a.
***Allah.
Ayet 15
Öyle ki gelince Âd’a1015; öyle ki büyüklendiler/kibirlendiler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve dediler: "Kimdir daha şiddetli bizden bir kuvvetçe?"; hiç görmezler mi ki Allah ki yaratandır onları; O* daha şiddetlidir onlardan bir kuvvetçe; ve oldular ayetlerimize454** cihat356 edenler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feemma | öyle ki gelince | فَأَمَّا | - |
| 2 | aadun | Âd’a | عَادٌ | عود |
| 3 | festekberu | öyleki büyüklendiler/kibirlendiler | فَاسْتَكْبَرُوا | كبر |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | bigayri | olmaksızın | بِغَيْرِ | غير |
| 7 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 8 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 9 | men | kimdir? | مَنْ | - |
| 10 | eşeddu | daha şiddetli | أَشَدُّ | شدد |
| 11 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 12 | kuvveten | bir kuvvetçe (olarak) | قُوَّةً | قوي |
| 13 | evelem | hiç | أَوَلَمْ | - |
| 14 | yerav | görmediler mi | يَرَوْا | راي |
| 15 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 16 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 17 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 18 | halekahum | yaratandır onları | خَلَقَهُمْ | خلق |
| 19 | huve | O | هُوَ | - |
| 20 | eşeddu | daha şiddetlidir | أَشَدُّ | شدد |
| 21 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 22 | kuvveten | bir kuvvetçe | قُوَّةً | قوي |
| 23 | vekanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 24 | biayatina | ayetlerimize | بِايَاتِنَا | ايي |
| 25 | yechadune | cihat edenler | يَجْحَدُونَ | جحد |
*Allah.**Resûl Hûd'un getirmiş olduğu ayetleri.
Ayet 1
Ey iman47 etmiş kimseler! Edinmeyin düşmanlarımı ve düşmanlarınızı evliya212; atarsınız/koyarsınız onlara sevgiyle/duygusal yakınlıkla; ve muhakkak kâfirlik25 ettiler sizlere haktan/gerçekten gelmişe; çıkarırlar resûlü; ve sizler ki iman47 edersiniz Allah'a; Rabbinize4; eğer olduysanız çıkmışlar bir cihata yolumda; ve bakınanlar/arananlar rızama; sırlaşırsınız onlara sevgiyle/duygusal yakınlıkla; ve ben daha iyi bilenim hafiyelik ettiğinizi; ve alenileştirdiğinizi; ve kim faaliyet içinde olur ona sizlerden; öyle ki muhakkak dalalete düştü seviyeli/düzgün yoldan.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tettehizu | edinmeyin | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 6 | aduvvi | düşmanlarımı | عَدُوِّي | عدو |
| 7 | ve aduvve kum | ve düşmanlarınızı | وَعَدُوَّكُمْ | عدو |
| 8 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 9 | tulkune | atarsınız/koyarsınız | تُلْقُونَ | لقي |
| 10 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 11 | bil-meveddeti | sevgiyle/duygusal yakınlıkla | بِالْمَوَدَّةِ | ودد |
| 12 | vekad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 13 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 14 | bima | بِمَا | - | |
| 15 | ca'ekum | sizlere gelmişe | جَاءَكُمْ | جيا |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-hakki | haktan/gerçekten | الْحَقِّ | حقق |
| 18 | yuhricune | çıkarırlar | يُخْرِجُونَ | خرج |
| 19 | r-rasule | resûlü | الرَّسُولَ | رسل |
| 20 | ve iyyakum | ve sizlere | وَإِيَّاكُمْ | - |
| 21 | en | ki | أَنْ | - |
| 22 | tu'minu | iman edersiniz | تُؤْمِنُوا | امن |
| 23 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 24 | rabbikum | Rabbinize | رَبِّكُمْ | ربب |
| 25 | in | eğer | إِنْ | - |
| 26 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 27 | haractum | çıkmışlar | خَرَجْتُمْ | خرج |
| 28 | cihaden | bir cihata | جِهَادًا | جهد |
| 29 | fi | فِي | - | |
| 30 | sebili | yolumda | سَبِيلِي | سبل |
| 31 | vebtiga'e | ve bakınanlar/arananlar | وَابْتِغَاءَ | بغي |
| 32 | merdati | rızama | مَرْضَاتِي | رضو |
| 33 | tusirrune | sırlaşırsınız | تُسِرُّونَ | سرر |
| 34 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 35 | bil-meveddeti | sevgiyle/duygusal yakınlıkla | بِالْمَوَدَّةِ | ودد |
| 36 | veena | ve ben | وَأَنَا | - |
| 37 | ea'lemu | daha iyi bilenim | أَعْلَمُ | علم |
| 38 | bima | بِمَا | - | |
| 39 | ehfeytum | hafiyelik ettiğinizi | أَخْفَيْتُمْ | خفي |
| 40 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 41 | ea'lentum | alenileştirdiğiniz | أَعْلَنْتُمْ | علن |
| 42 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 43 | yef'alhu | faaliyet içinde olur ona | يَفْعَلْهُ | فعل |
| 44 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 45 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 46 | delle | dalalete düştü | ضَلَّ | ضلل |
| 47 | seva'e | seviyeli/düzgün | سَوَاءَ | سوي |
| 48 | s-sebili | yoldan | السَّبِيلِ | سبل |
Ayet 11
İman47 edersiniz Allah'a ve resûlüne; ve cihat356 edersiniz Allah yolunda336 mallarınızla ve nefislerinizle201; işte bundadır sizlere; bir hayırdır sizlere eğer olduysanız bilirler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tu'minune | iman edersiniz | تُؤْمِنُونَ | امن |
| 2 | billahi | Allah'a | بِٱللَّهِ | - |
| 3 | ve rasulihi | ve resûlüne | وَرَسُولِهِۦ | رسل |
| 4 | ve tucahidune | ve cihat edersiniz | وَتُجَـٰهِدُونَ | جهد |
| 5 | fi | فِى | - | |
| 6 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 7 | llahi | Allah | ٱللَّهِ | - |
| 8 | biemvalikum | mallarınızla | بِأَمْوَٰلِكُمْ | مول |
| 9 | ve enfusikum | ve nefislerinizle | وَأَنفُسِكُمْ ۚ | نفس |
| 10 | zalikum | işte bundadır sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 11 | hayrun | bir hayır | خَيْرٌۭ | خير |
| 12 | lekum | sizlere | لَّكُمْ | - |
| 13 | in | eğer | إِن | - |
| 14 | kuntum | olduysanız | كُنتُمْ | كون |
| 15 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Ayet 9
Ey nebi*! Cihat356 et kâfirlere25 ve münâfıklara26 (karşı); ve katı/kaba/sert ol onlara; ve sığınakları onların cehennemdir; ve ne uğursuz/perişan varış yeridir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | n-nebiyyu | nebi | النَّبِيُّ | نبا |
| 3 | cahidi | mücadele et | جَاهِدِ | جهد |
| 4 | l-kuffara | kafirlere | الْكُفَّارَ | كفر |
| 5 | velmunafikine | ve münafıklarla | وَالْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 6 | vegluz | ve katı/kaba/sert ol | وَاغْلُظْ | غلظ |
| 7 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 8 | ve me'vahum | ve sığınakları onların | وَمَأْوَاهُمْ | اوي |
| 9 | cehennemu | cehennemdir | جَهَنَّمُ | - |
| 10 | ve bi'se | v ene uğursuz/perişan | وَبِئْسَ | باس |
| 11 | l-mesiru | varış yeridir | الْمَصِيرُ | صير |
*Nebi Muhammed.
Cihat etmek
Kavram Adı:
Cihat etmek
Kavram No: 356
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 31
Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) iman 47 ettiler; ve kimseler (ki) hicret ettiler 355 ; ve cihat 356 ettiler Allah yolunda 336 ; işte bunlardır; umarlar rahmetini Allah'ın; ve Allah Gafûr’dur 20 ; Rahîm’dir 20 .
Arapça: 225|2|218|ان الذين امنوا والذين هاجروا وجهدوا في سبيل الله اوليك يرجون رحمت الله والله غفور رحيم
Türkçe Meal: Ya da sandınız (mı) ki girersiniz cennete * ; ve bilindik etmeden Allah sizlerden cihat 356 etmiş kimseleri; ve bilindik etmeden sabredenleri 51 .
Arapça: 435|3|142|ام حسبتم ان تدخلوا الجنه ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ويعلم الصبرين
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Takvalı 21 olun Allah’a; ve arayın/bakının O'na vesile/fırsat/sebep; ve cihat 356 edin O'nun yolunda 336 ; belki sizler felaha 326 ulaşırsınız.
Arapça: 704|5|35|يايها الذين امنوا اتقوا الله وابتغوا اليه الوسيله وجهدوا في سبيله لعلكم تفلحون
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden 122 ; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere 27 karşı; azametlidirler * kâfirlere 25 karşı; cihat 356 ederler Allah yolunda 336 ; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır 202 Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir 297 ; Alîm’dir 8 .
Arapça: 723|5|54|يايها الذين امنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذله علي المومنين اعزه علي الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومه لايم ذلك فضل الله يوتيه من يشا والله وسع عليم
Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) iman 47 ettiler; ve hicret 355 ettiler; ve cihat 356 ettiler mallarıyla ve nefisleriyle 201 Allah yolunda 336 ; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır 212 bir kısmın; ve kimseler (ki) iman 47 ettiler ve hiç hicret 355 etmiyorlar yoktur * sizlere velayetlerinden * hiç bir şey ta ki hicret 355 ederler; ve eğer yardım talep ederlerse ** dinde 437 öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır *** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk 281 (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir 513 .
Arapça: 1232|8|72|ان الذين امنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك بعضهم اوليا بعض والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شي حتي يهاجروا وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا علي قوم بينكم وبينهم ميثق والله بما تعملون بصير
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) iman 47 ettiler; ve hicret 355 ettiler; ve cihat 356 ettiler Allah yolunda 336 ; ve kimseler (ki) sığındırdılar * ; ve yardım ettiler * ; işte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler 27 ; onlaradır bir mağfiret 319 ve kerim/cömert bir rızık.
Arapça: 1234|8|74|والذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك هم المومنون حقا لهم مغفره ورزق كريم
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) iman 47 ettiler sonrasında; ve hicret 355 ettiler; ve cihat 356 ettiler sizlerle beraber; öyle ki işte bunlar sizlerdendir; ve rahimler 715 sahipleri (ki) onların bir kısmı daha velidir 28 bir kısma Allah'ın kitabında * ; doğrusu Allah her şeye bir Alîm’dir 8 .
Arapça: 1235|8|75|والذين امنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكم واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله ان الله بكل شي عليم
Türkçe Meal: Yoksa hesap ettiniz/düşündünüz mü ki terk edilirsiniz?; ve ancak ki bilir Allah kimseleri (ki) cihat 356 ettiler sizlerden; ve asla edinmezler Allah’ın astından ve ne de resûlünün (astından) ve ne de müminlerin (astından) bir sıkı fıkı * (kimse); ve Allah bir Habîr’dir 466 yaptıklarınıza.
Arapça: 1251|9|16|ام حسبتم ان تتركوا ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المومنين وليجه والله خبير بما تعملون
Türkçe Meal: Yaptınız * mı su vermeyi hacılara 756 ve imar etmeyi haram mescidi 158 kimse gibi (ki) iman 47 etti Allah'a ve ahiret gününe; ve cihat 356 etti Allah yolunda 336 ; olmaz aynı seviyede Allah'ın indinde/katında; ve Allah kılavuzlamaz 192 ** zalimler 257 kavmini/toplumunu.
Arapça: 1254|9|19|اجعلتم سقايه الحاج وعماره المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجهد في سبيل الله لا يستون عند الله والله لا يهدي القوم الظلمين
Türkçe Meal: Kimselerdir (ki) iman 47 ettiler; ve hicret 355 ettiler; ve cihat 356 ettiler Allah'ın yolunda 336 mallarıyla ve nefisleriyle 201 ; daha büyük derecedir Allah’ın indinde/katında; ve işte bunlar; onlardır başaranlar.
Arapça: 1255|9|20|الذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله بامولهم وانفسهم اعظم درجه عند الله واوليك هم الفايزون
Türkçe Meal: De ki: "Eğer olduysa babalarınız/atalarınız; ve oğullarınız; ve kardeşleriniz; ve eşleriniz; ve aşiretiniz; ve mallar (ki) işleyip kazandınız onu; ve bir ticaret (ki) korkarsınız kesata * ona; ve meskenler (ki) arzularsınız onu; daha sevgili sizlere Allah’tan ve resûlünden 700 ; ve cihat 356 etmekten O'nun ** yolunda 336 ; öyle ki gözetleyin; ta ki gelir Allah emriyle; ve Allah kılavuzlamaz 192 fâsıklar 38 kavmini/toplumunu."
Arapça: 1259|9|24|قل ان كان اباوكم وابناوكم واخونكم وازوجكم وعشيرتكم وامول اقترفتموها وتجره تخشون كسادها ومسكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتي ياتي الله بامره والله لا يهدي القوم الفسقين
Türkçe Meal: Neferleşin 763 hafifler * (olarak) ve ağırlar * (olarak); ve cihat 356 edin mallarınızla ve nefislerinizle 201 Allah yolunda 336 ; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.
Arapça: 1276|9|41|انفروا خفافا وثقالا وجهدوا بامولكم وانفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
Türkçe Meal: İzin talep etmezler sana kimseler (ki) iman 47 ederler Allah'a ve ahiret gününe; ki cihat 356 ederler mallarıyla ve nefisleriyle 201 ; ve Allah bir Alîm’dir 8 muttakilere 17 .
Arapça: 1279|9|44|لا يستذنك الذين يومنون بالله واليوم الاخر ان يجهدوا بامولهم وانفسهم والله عليم بالمتقين
Türkçe Meal: Ey nebi 132 * !; Cihat 356 et kâfirlere 25 ve münâfıklara 26 (karşı); ve kabalaş/sert davran onlara; ve sığınakları onların cehennemdir; ve ne kötü oldu varış yeri.
Arapça: 1308|9|73|يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهم وماويهم جهنم وبيس المصير
Türkçe Meal: Ferahladı muhallefler 771 Allah'ın resûlünün gerisinde oturmalarıyla; ve kerhendiler 697 ki cihat 356 ederler mallarıyla ve nefisleriyle 201 Allah yolunda 336 ; ve dediler: "Neferleşmeyin 763 (bu) hararette * "; de ki: "Cehennem ateşi 834 daha şiddetlidir bir hararet * (olarak)"; şayet olduysalar fıkıh 770 ederler.
Arapça: 1316|9|81|فرح المخلفون بمقعدهم خلف رسول الله وكرهوا ان يجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون
Türkçe Meal: Ve indirildiği zaman bir sûre 1187 ki iman 47 edin Allah'a ve cihat 356 edin resûlüyle beraber (diye); izin talep ederler sana genişlik/uzunluk * sahipleri onlardan; ve dediler * : "Bırak bizleri (ki) oluruz oturanlarla beraber."
Arapça: 1321|9|86|واذا انزلت سوره ان امنوا بالله وجهدوا مع رسوله استذنك اولوا الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القعدين
Türkçe Meal: Lakin/fakat resûl 418 * ve kimseler (ki) iman 47 ettiler onunla * beraber; cihat 356 ettiler mallarıyla ve nefisleriyle 201 ; ve işte bunlar; onlaradır hayırlar; ve işte bunlar; onlardır muflihler 174 .
Arapça: 1323|9|88|لكن الرسول والذين امنوا معه جهدوا بامولهم وانفسهم واوليك لهم الخيرت واوليك هم المفلحون
Türkçe Meal: Ve işte şu Âd; cihat 356 ettiler Rabblerinin 4 ayetlerine; ve isyan ettiler O'nun resûllerine 418 ; ve tabi oldular emrine * her bir inatçı cebbârın 898 .
Arapça: 1530|11|59|وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله واتبعوا امر كل جبار عنيد
Türkçe Meal: Sonra doğrusu (senin) Rabbin 4 kimselere * (ki) hicret 355 ettiler fitnelendirildiklerinin 610 ** ardından; sonra cihat 356 ettiler ve sabrettiler 51 ; doğrusu (senin) Rabbin 4 onun ** ardından mutlak bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .
Arapça: 2009|16|110|ثم ان ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Türkçe Meal: Öyle ki itaat etme kâfirlere 25 ; ve cihat 356 et onlara onunla * (ki) kebîr ** bir cihattır 356 .
Arapça: 2905|25|52|فلا تطع الكفرين وجهدهم به جهادا كبيرا
Türkçe Meal: Ve kim cihat 356 etti; öyle ki ancak cihat 356 eder kendi nefsine 201 ; doğrusu Allah mutlak bir Ganiyy’dir 106 alemlerden 203 .
Arapça: 3344|29|6|ومن جهد فانما يجهد لنفسه ان الله لغني عن العلمين
Türkçe Meal: Ve vasiyet 973 ettik insana ana babasına bir güzellik; ve eğer cihat 356 ettilerse (ikisi) sana * şirk 71 koşman için bana ** (ki) olmayanı sana * kendisine bir ilim; öyle ki itaat etme * (ikisine); bana doğrudur dönüş yeriniz öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzla.
Arapça: 3346|29|8|ووصينا الانسن بولديه حسنا وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون
Türkçe Meal: Ve işte böyledir; indirdik sana * kitabı ** ; öyle ki kimseler (ki) verdik onlara *** kitabı **** (ki) iman 47 ederler ona ***** ; ve işte bunlar ****** kimselerdir (ki) iman 47 ederler ona ***** ; ve cihat 356 eder değillerdir ayetlerimize 1027 kâfirler 25 dışında.
Arapça: 3385|29|47|وكذلك انزلنا اليك الكتب فالذين اتينهم الكتب يومنون به ومن هولا من يومن به وما يجحد بايتنا الا الكفرون
Türkçe Meal: Evet! O * beyanat (-lı) 620 ayetlerdir 287 göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim 1143 ; ve cihat 356 eder değillerdir ayetlerimize 1027 zalimler 257 dışında.
Arapça: 3387|29|49|بل هو ايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم وما يجحد بايتنا الا الظلمون
Türkçe Meal: Ve kimseleri (ki) cihat 356 ettiler bizde * ; mutlak kılavuzlarız onları yollarımıza ** ; ve doğrusu Allah mutlak beraberdir muhsinlerle 294 .
Arapça: 3407|29|69|والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وان الله لمع المحسنين
Türkçe Meal: Ve eğer cihat 356 ettilerse * sana üzerine ki şirk 71 koşarsın bana olmayanı sana kendisine bir ilim 1143 ; öyle ki itaat etme onlara ** ; ve ashâb 194 ol onlara ** dünyada bir marufla 73 ; ve tabi ol kimsenin yoluna (ki) munîb 902 oldu bana; sonra bana doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzu.
Arapça: 3482|31|15|وان جهداك علي ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من اناب الي ثم الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون
Türkçe Meal: Ve sardığı * zaman bir dalga gölgeler gibi; çağırdılar Allah’ı muhlis 309 (olarak) O'na ** dini 437 ; öyle ki ne zaman ki kurtardı *** onları karaya doğru; öyle ki onlardandır muktesit 550 ; ve cihat 356 eder değildir ayetlerimize 454 her bir hattâr 1325 , bir kâfir 25 dışında.
Arapça: 3499|31|32|واذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجيهم الي البر فمنهم مقتصد وما يجحد بايتنا الا كل ختار كفور
Türkçe Meal: Öyle ki gelince Âd’a 1015 ; öyle ki büyüklendiler/kibirlendiler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve dediler: "Kimdir daha şiddetli bizden bir kuvvetçe?"; hiç görmezler mi ki Allah ki yaratandır onları; O * daha şiddetlidir onlardan bir kuvvetçe; ve oldular ayetlerimize 454 ** cihat 356 edenler.
Arapça: 4231|41|15|فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوه اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوه وكانوا بايتنا يجحدون
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Edinmeyin düşmanlarımı ve düşmanlarınızı evliya 212 (ki) atılırsınız onlara sevgiyle; ve muhakkak kâfirlik 25 ettiler sizlere haktan/gerçekten gelmişe * ; çıkarırlar ** resûlü 418 ; ve ancak sizler ki iman 47 edersiniz Allah'a; Rabbinize 4 ; eğer olduysanız çıkmışlar bir cihata 356 yolumda 336 ve bakınanlar/arananlarsanız rızama; (halen) sırlaşırsanız onlara sevgiyle -ve ben daha iyi bilenim hafiyelik 988 ettiğinizi; ve alenileştirdiğinizi- ve (o durumda) kim faaliyet içinde olur ona *** sizlerden; öyle ki muhakkak dalalete 128 düştü seviyeli/düzgün yoldan.
Arapça: 5149|60|1|يايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اوليا تلقون اليهم بالموده وقد كفروا بما جاكم من الحق يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكم ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغا مرضاتي تسرون اليهم بالموده وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سوا السبيل
Türkçe Meal: İman 47 edersiniz Allah'a ve resûlüne; ve cihat 356 edersiniz Allah yolunda 336 mallarınızla ve nefislerinizle 201 ; işte bundadır sizlere; bir hayırdır sizlere eğer olduysanız bilirler.
Arapça: 5172|61|11|تومنون بالله ورسوله وتجهدون في سبيل الله بامولكم وانفسكم ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
Türkçe Meal: Ey nebi * ! Cihat 356 et kâfirlere 25 ve münâfıklara 26 (karşı); ve katı/kaba/sert ol onlara; ve sığınakları onların cehennemdir; ve ne uğursuz/perişan varış yeridir.
Arapça: 5236|66|9|يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهم وماويهم جهنم وبيس المصير