Âl-i İmrân Suresi - Ayet 54
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
347|3|54|وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Latin Literal
54. Ve mekerû ve mekarallâh(mekarallâhu), vallâhu hayrul mâkirîn(mâkirîne).
Türkçe Çeviri
Ve yanılttılar/aldattılar; ve yanılttı/aldattı Allah (da) (onların yanıltmasını/aldatmasını); ve Allah hayırlısıdır/iyisidir yanıltanların/aldatanların425.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve mekeru | ve yanılttılar/aldattılar | وَمَكَرُوا | مكر |
| 2 | ve mekera | ve yanılttı /aldattı | وَمَكَرَ | مكر |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 5 | hayru | hayırlısıdır/iyisidir | خَيْرُ | خير |
| 6 | l-makirine | yanıltanların/aldatanların | الْمَاكِرِينَ | مكر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 425:
Kısa Açıklama: 425 Kötüye yönelik aldatmaları/yanıltmaları zıt yanıltmalar/aldatmalar yaparak hayra ve iyiliğe dönüştürmesi. Yüce Allah asla kötülük etmez, planlamaz. Her zaman hayır ve iyiliğin kaynağıdır. Aldatma ve yanıltmalara karşı da tepkisiz kalmaz. Onları herkesin (aldatanların ve yanıltanları da) hayrına/iyiliğine olacak şekle dönüştürür.
Yüce Allah'ın aldatanların/yanıltanları hayırlısı/iyisi olması.
Kısa Açıklama: 425 Kötüye yönelik aldatmaları/yanıltmaları zıt yanıltmalar/aldatmalar yaparak hayra ve iyiliğe dönüştürmesi. Yüce Allah asla kötülük etmez, planlamaz. Her zaman hayır ve iyiliğin kaynağıdır. Aldatma ve yanıltmalara karşı da tepkisiz kalmaz. Onları herkesin (aldatanların ve yanıltanları da) hayrına/iyiliğine olacak şekle dönüştürür.